Welkom in het paradijs.
Vergeet lujosos hotels, logeer con locals.
Eten van goede Mexicaanse chef, jammie.
In een ezeltje mooie wijk verkennen.
Schminken als een Mexicaanse calaverita.
Pikante salsalessen, mooie serenades.
De Mexicaanse Beverly Hills.
Dicht van grote, mooie kerk.
Dicht van piramiden en wilde salvaje.
Leef ik?
Ja.
Maar ik ben in de hemel.
Je let echt niet op bij Engels, hè? -Dit is slechter dan Juay de Rito.
Doe maar niet alsof jullie meer weten dan Google Translate.
Ik heb een hekel aan dat Air-ding. We verdienen genoeg met de taco's.
De bewakers en tuiniers bestellen er veel.
De werksters nog meer, al zijn die altijd op hetzelfde dieet als hun bazin.
Ik ben voor Pablo's plan. Wat als ik een Amerikaanse scoor?
Dat zou zo cool zijn. En ze betalen in dollars.
Ik ben het met mam eens. Airbnb veroorzaakt gentrificatie en armoe.
Maar het is niet zo ordinair als stiekem taco's verkopen.
Kijk dan. We lijken drugsdealers.
Denk aan de deal. Wil je de tuin kwijtraken?
Nee, daarom fluisteren we.
Vergeet de Airbnb en de taco's. Ik heb nu een baan.
Ik ben creatief manager bij Neto's bedrijf. Hun beste speler.
Dat is mooi, schat. Vul deze zakjes met pepers.
Nummer tien scoort altijd. -We hebben het geld nodig. Kom op.
Shit. Waren we te luid? -Dat moet Rachel zijn.
Wie?
Oké, ik heb het huis al op Airbnb gezet. Dat is onze eerste gast.
Welkom, Rachel…
Er is geen Rachel. Dat profiel is van mij.
Waarom?
Ik heb urgent onderdak nodig. Mam is helemaal gestoord.
Waar is m'n kamer? -Boven.
Ik zal je helpen.
Wat doe je? Straks raken we de tuin kwijt.
Ik heb pech sinds ik niet meer elke ochtend op m'n gong sla.
Ik heb een wielklem gekregen en jij nam niet op.
What the fuck? Waarom draag je dat?
Zodat we de tuin niet kwijtraken. We schreeuwen veel.
Boeit me niet. Weet je hoe moeilijk boetes betalen zonder smeergeld is?
M'n telefoon was leeg. De pinautomaat ook.
M'n hak brak. Zelfs Puky doet gek.
Het komt allemaal door die taxichauffeur. -Je hebt geen pech. Het zit in je hoofd.
Boeddha negeerde akelige mensen, dus we praten verder als je mindful bent.
Goede timing is beter dan een uitnodiging, hè?
Eten jullie altijd samen?
Zonder telefoons of tablets?
Dat is zo raar.
Niet iedereen heeft een enorme telefoon.
Juist. -Was het maar zo.
Niet met volle mond praten. -Sloof je niet uit voor haar.
Hou je mond.
Stomme uitslover. -Opgepast.
Mond dicht.
Jani, niet met je eten spelen. Kalm.
Ik wil van dit kind horen wat ze in een Airbnb doet…
…als ze al een eigen villa heeft. -Oké.
Dus, ik wil een onafhankelijke vrouw zijn.
Cata kan m'n bed niet eeuwig blijven opmaken.
Ik zweer dat ik niet weet hoe het moet.
Ik weet dat één laken elastiek heeft en een ander niet. Waar slaat dat op?
Ja, zo verwarrend. Ze hebben ook nog dezelfde kleur.
Precies. -En waarom dit huis?
Omdat het overal dichtbij is. M'n sportschool, m'n yogastudio…
…m'n Pilates, m'n chauffeur.
Je hebt de beste optie gekozen en we bieden de beste service.
Bestel je diner straks bij mij, dan maakt onze Mexicaanse chef-kok het.
Bedankt, mevrouw. Maar ik eet nooit avondeten.
Bij intermittent fasting eet je 's avonds niet.
En je moeder? -Die vast al vanaf tien uur 's ochtends.
Wat?
Maar ik snap het. Op haar leeftijd gaat alles recht naar je heupen.
Niet naar bedoeld.
Nee, wat vindt je moeder ervan dat je hier bent?
Ze weet het niet. Zeg het haar alsjeblieft niet.
Of dat ik enchilada's heb gegeten.
Waarom niet?
Omdat een zo'n ding al 500 calorieën is.
Ze denkt dat ik waardeloos ben en niet zelfstandig kan overleven.
Zo'n onzin.
Ik overleef nu al.
Spreken jullie geen Engels?
Wat je zegt. -Natuurlijk.
Ze is een spion.
Onafhankelijk zijn? Rijkeluiskinderen kunnen niet zonder hun ouders.
Ze erven hun bedrijven en trouwen met andere rijkeluiskinderen.
Leo, schat, niet weer van die complottheorieën.
Je zei dat tv-zenders de chupacabra hebben bedacht…
…maar tante zag er één haar geit opvreten.
Geloof me of niet, maar het is oorlog. We verliezen als we blijven sukkelen.
Het is zoals de Koude Oorlog. Alles werd heimelijk gedaan.
Weet je wat koud wordt, Jani? De taco's.
Ze moet vast van Silvia zorgen dat we de regels breken zodat ze de tuin krijgt.
Dat doen we al met de taco's.
Maar dat weten ze niet, schat. Jani heeft gelijk.
Het gaat niet om wie regels breekt, maar om wie betrapt wordt.
Mee eens. Jij ook? -Nee.
Nee? Wat?
Als zij een spion sturen, sturen wij ook een spion. Maar wie?
Ik moet taco's maken.
Ik heb een geschiedenisproefwerk. -Ik heb met Ernesto afgesproken.
Ik moet Rachel helpen. -Ik moet Pablito helpen met de 'Airbdb'.
Ja.
Puky, ga van m'n bed.
Klaar. Alles is licht, biologisch, glutenvrij, noem maar op.
Hartstikke bedankt.
Is dit alles wat je bij je hebt? -Ja. Hoezo?
Ik had nooit gedacht dat jij outfits twee keer zou dragen.
Nooit. Ik ga nog liever dood.
Ik wil best meer spullen voor je ophalen. -Echt?
Oké. M'n witte Gucci-schoenen, m'n zwarte Gucci-sneakers.
M'n witte Gucci-laarzen.
En… M'n yogabroek en jasje van Lululemon.
En m'n koraalrode jurk.
Zorg dat je niet de vermiljoen of scharlaken pakt.
Ik heb de koraalrode nodig die ik met kerst droeg.
Zeg me na.
Baruch hashem. Prima, jij?
Stik toch.
Het betekent: 'Goed, godzijdank. En jij'? -Serieus?
Ja. Zeg me na. Baruch hashem.
Nee. Alsof er iets in je keel steekt.
Goed zo. Je wilt een baan, toch?
Blijf dan oefenen tot je het goed doet. Deze account hangt ervan af.
Dat is het wel min of meer. Oké, daar gaan we.
Moisés Sucri? -Je nieuwe identiteit.
Alles wat je over Moisés moet weten. Je gaat leven, eten…
…dromen, schijten alsof je Moisés bent.
Genaro bestaat niet meer. Je bent alleen nog Moisés.
De cliënt doet alleen zaken met Joden. Wie ben je?
Sucri. Moisés Sucri. -Heel goed.
Je hoed, Moisés.
Die mag je nooit afdoen. Zelfs niet onder de douche, man.
Baruch hashem.
Verdwijn, pech.
Krijg nou wat.
Diego, stil. Je moet hem niet storen.
Wat moeten al die kruiden hier?
We hebben urgent een zuivering nodig. Zo kunnen we niet doorgaan.
Martha Debayle tipte deze sjamaan op haar site en zij liegt nooit.
Juist.
Oké. Zo is het genoeg.
Cat, laat hem alsjeblieft uit. Dank je.
Morgen wrijf ik eieren over m'n lichaam.
Dan breek ik ze en als ze goed zijn, is m'n aura weer zuiver.
Kan ik nog iets anders voor je doen?
Haal Puky weg. Ik ben haar zat.
Zo is het genoeg, Puky.
Wegwezen. Weg.
Jullie huis ruikt altijd naar taco's.
Ik krijg er honger van.
Dat is vreemd. Maar daar weet ik wel iets op.
Verbrand al je calorieën met Tomás.
De beste work-out ooit. Zo kun je zonder schuldgevoel eten.
Ik wil dit. Waar komt die geur vandaan?
Ze gaan me betrappen.
Neem nou op, man. Voor ik word betrapt. -Jij?
Waar is m'n zus? -Bij ons. Ze is nu onafhankelijk.
Cool, dan neem ik haar kamer als kantoor.
Fijn voor je. Kun je me helpen?
Ze wil haar rode jurk.
Dat is moeilijk. Ze heeft massa's jurken.
De koraalrode die ze met kerst droeg? -Die is niet koraalrood.
Geven privéscholen soms les over kleurschakeringen?
Nee, het staat gewoon in Vogue.
Ik zou helpen als ik het nog wist. Ik heb een visueel geheugen.
Weet je het zeker?
Als ik het zie, weet ik het. Het is een geschenk en een last.
Deze?
Ja, ik denk dat die het was, maar…
…Crista deed een dansje. Dans voor me, dan weet ik het.
Viezerik.
Ze wilde gewoon dat je onze tacohandel zou opbiechten.
Mag ze niet één taco? Wat als ze doodgaat van de honger?
Word nou wakker. Zij is ook de vijand.
Ik krijg haar tijdens de training wel aan het praten.
Wat is dat?
Hé. -Echt niet.
Waag het niet. -Wat?
Ik leg het later wel uit. Wat ertoe doet, is dat Silvia gek wordt.
Ze denkt dat ze pech heeft sinds ze niet meer op de gong slaat.
Ze gaat haar aura met een ei zuiveren.
Die mensen zijn zo goedgelovig.
Eieren zijn voor het boze oog.
Ik wed dat ze een amulet heeft.
In de Koude Oorlog wilden Rusland en Amerika allebei iets anders.
Daarom botsten ze.
Goed gezegd, Jani. We moeten snel zijn, voor baby-blondje onze tacozaak ontdekt.
Heb je eieren? -Ja, en de eierstokken om het te doen.
Echt m'n dochter.
Wij hebben de oorlog gewonnen. -Laat zien.
TERE: EIERMISSIE VOLTOOID
Hallo.
We hebben condooms.
God is degene die bepaalt of we zwanger worden.
Wat heb jij nou opeens?
Je klinkt alsof je je verslikt.
Ernesto heeft een cliënt die alleen zakendoet met Joden.
Dus ik ben Genaro niet meer, maar Moisés Sucri.
Sjabbat sjalom.
Wie je ook denkt te zijn, schat…
…ik denk dat Ernesto je in de val lokt zodat hij je kan ontslaan…
…voor z'n gestoorde vrouw ontdekt dat je voor hem werkt.
Echt niet, lieverd. Hij is m'n vriend.
Alsjeblieft, schat. Ernesto is de vijand.
Wie wil nou dat z'n vriend nog meer te dure kinderen krijgt?
Ik heb Joden in m'n Uber gehad.
Dus ze mogen wel zakendoen met niet-Joden. Hij neemt je in het ootje.
Of bij de krullen.
Je krullen. Dat is een goeie.
Het is een goede grap. Lach nou, schat.
Gaan we alle eieren gebruiken? Moet ik meer eieren gaan halen?
Spaar me die slechte vibes en concentreer je.
Oké. Klaar?
Nee. Ze hebben m'n bof gestolen. -Mevrouw, nee.
Je raakt je tuin kwijt.
De ezel eet al je bloemen op.
Ik moet onder die deal uit.
Het komt allemaal door die vrouw.
Door Leonor besef ik dat we geen vrienden zijn.
Wacht even.
Kijk je Liefde ontmaskerd? Dat is m'n favoriete soap.
Nee. Serieus? -Ja.
Wie denkt Sebastián Romero wel niet dat hij is?
Echt, hè? Hoe kon hij Mariana Fernanda dumpen voor Memo?
Ik wed dat hij haar gebruikt. -Precies.
Wat tof dat jij ook groot fan bent.
Eindelijk iemand om m'n soap mee te bespreken.
Ik zei al dat ik niet vreemdga.
Waarom ben ik niet genoeg voor je?
Waarom ben ik niet genoeg voor je, Ernesto?
Wat? -Wat?
Hoe kun je dat zeggen? -Hoe kun je dat zeggen, Genaro López?
Je wilt me veranderen.
Waarom accepteer je me niet zoals ik ben?
Ik ben Moisés niet. -Ik ben Mariana Fernanda.
Ik ben Genaro. Dat zou genoeg voor je moeten zijn.
Dat is het niet, Genaro. -De wereld is het probleem.
M'n cliënt is het probleem.
Soms kunnen mensen niet verder kijken dan hun neus lang is…
…dus gebruiken we een masker zodat ze ons mogen. Zoals Moisés.
We moeten voorbereid zijn als de kansen komen aankloppen.
We zijn broer en zus. -Nee.
Ik kom eraan.
Hallo. Sorry voor gisteren. Je verraste me.
Crista heeft me gestuurd om ondergoed te halen…
…maar ik weet niet wat.
Help je me?
Natuurlijk.
Geef me meer. Harder.
Mitrailleurs.
Kom op.
Wat is dit? Meer energie. Sneller. Je kunt het.
Zo, ja. Dat is de insteek. Wil je een taco?
Ja. -Stout. Daarvoor krijg je jumping jacks.
'Ik zal die taco niet eten.'
Ik wilde er maar één. Maar het is het niet waard.
Want? -M'n lichaam is een tempel.
Harder. -Het is een tempel.
Goed zo.
Dat was het.
Gaat het? -Ja.
Je hebt het overdreven. -Wat?
Meiden gaan om twee redenen sporten: voor selfies en om te flirten.
Jij doet het zoals in de gevangenis. -Rustig.
Ik maak Crista hartstikke sexy voor je. Wacht maar.
De verbeelding is het krachtigste afrodisiacum.
Dit is waar ik op kick. Mannen in vrouwenkleding en andersom.
Is dat verkeerd? -Zeker niet, maar moet de make-up echt?
Ja, daar kick ik op. Je zult het geweldig vinden.
Wacht maar.
Welke moet ik eerst passen? Deze of deze?
Ik pas dit voor jou en dan pas jij dit voor mij.
Je valt haar non-stop lastig.
Met eten en trainingen. -Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Door mij weet ze nu zeker dat Silvia meer van Puky houdt dan van haar.
Straks doet ze zichzelf iets aan.
Zei ze dat?
Nee, maar veel idioten leggen de hand aan zichzelf in hotels.
Dat is waar.
Neefje, ik zal je een verhaal vertellen.
Ik had een celgenoot die Mike heette.
Ik gaf hem taco's waar hij maagklachten van kreeg.
Mike had die avond een belangrijke afspraak met de baas.
Maar hij kon niet gaan omdat hij zo ziek was.
Ik moest in zijn plaats gaan.
Ik ging naar de afspraak, waar je gewoon in dingen moet meegaan.
Het ene leidde tot het andere…
…en het andere, en het andere…
Wat ik bedoel, neefje, is dat iedereen z'n eigen problemen heeft.
Ja, en veel van die dingen zitten alleen maar in je hoofd.
Wat is het heet.
Abraham, broeder.
Hoe is het? Dit is Moisés Sucri.
Sjalom, Moisés. Hoe is het?
Baruch hashem. Prima, met jou?
Baruch hashem.
Bedankt dat jullie op een zondag wilden komen.
Dit is de enige plek waar je argeloos en openlijk zaken kunt doen.
Zonder maskers.
Ik ben er klaar voor. -Zeker weten?
Dit gaat op Rijke Kinderen van Mexico. -Wat? Laat dat.
Je lijkt niet op Crista, maar op je moeder.
Ik lijk niet op haar. -Mini-Silvia.
Zeg: 'Alles is Leonors schuld.'
Silvia is niet m'n moeder.
Ik ben heel verrast.
Ik heb 30 jaar uniforms verkocht zonder ooit aan comfort te denken.
Ik denk dat goj-arbeiders naar comfort snakken.
Ze willen zich vorstelijk voelen…
…en niet alsof ze shpilkes in hun tuches hebben.
De account is van jullie.
Ik zal 'm voor je oprapen.
Oy vey.
Jij bent niet Joods.
Diego, doe open. Ik zou het nooit posten. Ik wou je alleen terugpakken.
Ik wist niet dat Silvia niet je moeder is.
Mam stierf voor m'n doop. Ik ken haar niet.
De boom in onze tuin heet Beatriz.
Daar is haar as begraven.
Daarom wil pap de tuin niet verliezen. -Het spijt me. Ik had geen idee.
Ga gewoon weg.
Stop met dat drama, ezeltje.
Kom maar. -Ik weet niet of dit wat wordt, mevrouw.
Doe jouw deel, Cat.
Daar.
Meer, Cata. Oké. -Klaar, mevrouw.
Nu moet je je verstoppen.
Als dit wilde beest oversteekt…
…maak je foto's zodat iedereen ziet dat hij in onze tuin poept.
Dan verliest de taxichauffeur en kan ik weer op m'n gong slaan.
Eindelijk.
Wat?
Dat is onmogelijk.
Heb je verkeerd geteld?
Nee, er ontbreekt er echt één.
Ik weet denk ik wel wie die heeft.
Ja? -Diego.
Wat? -De buren hebben Crista ontvoerd.
Natuurlijk niet, Sil. -We moeten haar redden. Is dat make-up?
Wat is er mis met jou? Natuurlijk niet. -Niet belangrijk. Kleed je aan.
Schiet op. We moeten haar redden. -Oké.
Ik vind je leuker nu je Peluchón bent.
Je luistert beter dan Puky.
Hoe kom je aan dat mandje?
Er stond een kamer vol. -Niet te geloven dat we zijn betrapt.
Het is de beste verrassing ooit.
Wat lief dat je al die taco's voor me hebt gehaald.
Ook al zijn jullie arm, jullie zijn veel aardiger dan mijn ouders.
Mam geeft niets om mij.
Luister.
Sorry, Peluchón.
Lieverd, zelfs ik maak fouten.
Je moeder is niet altijd een heks.
Je denkt misschien dat ze een monster is, dat ze niet van je houdt…
…maar moeders moeten hun kids opvoeden, zelfs als ze ons erom haten.
Daarom zitten we altijd te zeuren.
Je idee klopt vast niet. Ze hebben haar gedrogeerd of zo.
Wat een troep.
Ze zijn verslaafd aan zuivel maar weten niet waar het ijs hoort.
Hoezo? Laat eens zien.
Worst en aardappelen. Rijst.
Bonen. Groene salsa. Misselijkmakend.
Waarom gebruiken ze bewaardozen?
Dus Pablo, Tere en die andere haten jou ook?
Ze haten me niet écht.
Jani haatte me omdat ik haar tot haar eerste communie dwong.
Pablito omdat ik hem heb laten besnijden.
En Tere?
Omdat ik met jouw broer aan z'n app werkte.
Abraham vond het niet erg dat ik niet Joods ben…
…maar wel dat we hem wilden belazeren.
Het is mijn schuld.
Sorry voor de handdoek…
…maar het is verkeerd om je anders voor te doen.
Vooral als je zo tof bent.
Je hebt me aangenomen ondanks het gekibbel van onze vrouwen.
En dat is heel belangrijk.
Bedankt, Geni.
Ik zei het toch? Ze zijn nooit in Vegas geweest.
O, nee.
Dit is vreselijk.
Nee, toch. Die hond lijkt net Puky.
Een walgelijke versie. Wegwezen. Dit is een echte hel.
Als moeder maak je fouten, maar je wilt het beste voor je kinderen.
We zijn niet perfect. Je moeder heeft vast goede eigenschappen.
Je moet gewoon heel goed kijken.
Je vindt vast wel iets. Ze is mager, net als jij.
Blond haar zonder gespleten punten.
Ze zorgt voor zichzelf en voor jullie. Ze telt jouw calorieën.
Een goede moeder wil dat haar kind gezond is.
Eén ding weet ik zeker.
Ze zou alles voor jou riskeren, lieverd.
Ja, je hebt gelijk.
Je moet je waardigheid nooit opgeven, zelfs niet voor 20 miljoen.
Twintig miljoen?
Voor dat bedrag laat ik me besnijden met een nagelschaar.
Dit is hilarisch. Het is Tere toen ze klein was.
Heb je dit gezien?
Maar Crista dan?
Wat doen jullie hier? -Mam?
Daar ben je. -Jullie overtreden de deal.
Laat m'n dochter nu vrij of ik bel de politie.
Ze is niet ontvoerd. -Waarom schreeuw je?
Ze hebben Crista ontvoerd. -Wat?
Luister dan. -Ik ben niet ontvoerd.
En trouwens, ik ben hier al twee dagen.
Je hebt niets gemerkt. -Heus wel.
Ik moest alleen nog bedenken hoe ik je ging redden.
Je hoeft me niet te redden.
Ik wil hier zelf zijn.
Het is hier fijn.
Stockholmsyndroom.
Wat? Is dat besmettelijk? -Volgens mij niet.
Kijk, de familie López…
…is geweldig.
Ze houden van me.
Schat, je doet belachelijk.
We kunnen thuis praten. Niet waar die mensen bij zijn.
Die mensen kunnen je in elkaar slaan. -Die mensen zijn aardig tegen me.
Ze hebben zelfs taco's voor me gekocht.
Zodat je puisten krijgt en je sociale leven verpest is.
Natuurlijk niet. Omdat ze zo verdrietig was.
Ooit gehoord van 'volle buik, gelukkig hart'?
Ik ben het zat dat je me nooit opmerkt.
Dieguito komt altijd eerst.
Hij kan het niet helpen. Hij mist z'n moeder.
Wat? -Echt?
Is dit soms een soap? Een witte jongen heeft het zwaar…
…en mag dus alles? Zoals Diego Luna?
Nou ja, deze Diego heeft twee moeders.
Een dode en een levende.
Ik heb er zelfs niet een die in coma is.
Nou…
Nou, de Espinozas zijn hier onuitgenodigd. Dat betekent dat wij hebben gewonnen.
Juist. -Dus, kom op.
De ruzie werd net boeiend. Laten we nog even doorgaan.
Kom, allemaal. Alsjeblieft.
Kom.
Kom, Diego.
Lieverd.
Ik had geen idee dat je je zo voelde.
Natuurlijk hou ik niet meer van Diego dan van jou.
Hij is alleen zwakker, weet je.
Maar jij bent voor mij de allerbelangrijkste.
Toen ik je hier bij die ezel zag, vergat ik de hele deal.
Ik kwam je redden.
Ik geef alleen om jou.
Voor jou ben ik in staat om alles te riskeren.
M'n tuin en m'n manicure. Moet je zien.
Zelfs m'n American Express.
Mama.
Ik hou zoveel van je.
Rachel heeft ons een review gegeven. -Wat?
De Airbnb van de familie López is meer dan alleen een hotel.
Het is therapie en mandjes vol taco's.
En de manager is geweldig. Pablo López is zo cool.
Zie je? Ik zei het toch.
Soms zit het allemaal in je hoofd.