‎ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์
‎ลืมโฮเทลหรูๆ ไป แล้วมาพักกับคนโลคัล
‎ในพื้นที่สุดพิเศษ
‎อาหารเม็กซิกันแสนอร่อยโดยเชฟชาวเม็กซิกัน
‎ขี่ลาและสำรวจย่านพื้นเมืองที่น่าอยู่
‎ทาสีหน้าเหมือน "กะโหลก" เม็กซิกัน
‎อ้า คลาสซัลซ่าแซ่บๆ และบทเพลงอันไพเราะ
‎เม็กซิกันเบเวอร์ลีฮิลส์
‎ใกล้โบสถ์ที่ใหญ่และงดงาม
‎ใกล้พีระมิด และเนเจอร์อันงดงาม
‎ฉันยังไม่ตายใช่ไหม
‎ใช่
‎แต่ฉันอยู่บนสวรรค์
‎- นายไม่ตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษสินะ ‎- นี่มันแย่กว่า "ฮวยเดริโต" อีก
‎ใครจะรู้ดีกว่าล่ะ พวกเธอหรือกูเกิล
‎ก็ต้องกูเกิลสิ
‎ฉันเกลียดเรื่อง "แอร์แบมบี้" นี่ ‎และเราจ่ายบิลได้ด้วยการขายทาโก้
‎พวก รปภ. กับคนสวนสั่งกันเพียบ ‎คนดูแลบ้านยิ่งเยอะเลย
‎ถึงจะต้องลดน้ำหนักตามเจ้านายก็เถอะ
‎เห็นด้วยกับปาบลิโต้นะ ‎ฉันจะได้นอนกับแขกชาวอเมริกัน
‎คงเจ๋งไปเลย ‎และพวกเขาจ่ายเป็นเงินดอลลาร์ด้วย
‎ฉันเห็นด้วยกับแม่นะ แอร์บีเอ็นบี ‎ไปปรับเมืองต่างๆ และสร้างความยากจน
‎แต่มันก็ไม่น่าอายแบบการแอบขายทาโก้นี่
‎เห็นไหม เราดูเหมือนพวกค้ายาจะตาย
‎แม่ไปตกลงแล้วนี่ อยากเสียสนามของเราเหรอ
‎ไม่อยาก เราถึงได้กระซิบกันไง
‎ลืมเรื่องแอร์บีเอ็นบีกับทาโก้ไปได้เลย ‎ตอนนี้พ่อมีงานทำนะ
‎พ่อเป็นบรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์ของเนโต้ ‎คนสำคัญเลยล่ะ
‎เยี่ยมเลย ที่รัก เอาใส่พริกลงในถุงพวกนี้
‎- เบอร์สิบไม่เคยพลาด ‎- เราต้องการเงิน ไม่เอาน่า
‎ให้ตายสิ เราเสียงดังไปเหรอ
‎- คงเป็นเรเชล ‎- ใครนะ
‎โอเค ผมโพสต์บ้านลงบนแอร์บีเอ็นบี ‎และนั้นคือแขกคนแรกของเรา
‎ยินดีต้อนรับ เรเชล
‎ไม่ใช่เรเชล ฉันใช้โปรไฟล์ปลอม
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันต้องการที่พักด่วน แม่ฉันบ้าไปแล้ว
‎- ห้องฉันอยู่ไหน ‎- ข้างบน
‎ฉันจะช่วยเอง
‎คุณทำอะไรน่ะ เดี๋ยวก็เสียสนามหรอก
‎ตั้งแต่หยุดตีฆ้องทุกเช้า แม่ก็โชคร้ายตลอดเลย
‎พวกนั้นล็อกล้อฉันและคุณก็ไม่รับสายฉัน
‎บ้าอะไรน่ะ คุณแปะไอ้นั่นทำไม
‎เราจะได้ไม่เสียสนามไง เราตะโกนบ่อยมาก
‎แม่ไม่สน
‎พวกลูกไม่รู้หรอกว่า ‎จ่ายค่าปรับโดยไม่ติดสินบนมันยากแค่ไหน
‎มือถือแม่แบตหมด เงินหมดตู้เอทีเอ็ม
‎ส้นสูงก็หัก แม้แต่ปูกี้ก็ทำตัวแปลกๆ
‎เป็นเพราะยัยคนขับแท็กซี่นั่นเลย
‎ไม่มีโชคร้ายหรอก คุณก็แค่คิดไปเอง
‎พระพุทธเจ้าไม่สนใจคนเป็นพิษ
‎ถ้าคุณสนใจ เรามาคุยกันได้
‎มาได้จังหวะก็ไม่ต้องเชิญเลยใช่ไหม
‎กินข้าวด้วยกันตลอดเลยเหรอคะ
‎ไม่มีโทรศัพท์หรือไอแพดเหรอ
‎แปลกจัง
‎ไม่ใช่เราทุกคนที่มีโทรศัพท์จอกว้างๆ
‎- ก็จริง ‎- ก็อยากมีนะ
‎- พูดทั้งที่ข้าวเต็มปากเนี่ยนะ ‎- เลิกเบ่งสักทีน่า
‎เงียบไปเลย
‎- ขี้อวด ‎- ระวังคำพูดหน่อย
‎เงียบเลย
‎ยานี่ อย่าเล่นอาหาร ใจเย็นๆ ทุกคน
‎แม่หนูคนนี้ต้องบอกเราว่า ‎เธอมาที่แอร์บีเอ็นบีนี้
‎จากคฤหาสน์ข้างๆ ได้ยังไง
‎โอเค หนูอยากเป็นผู้หญิงที่พึ่งตัวเองได้
‎กาต้าคงไม่ได้จัดเตียงให้หนูตลอดไป
‎และสาบานเลยว่าฉันหนูจัดเตียงไม่เป็น
‎แบบว่า แบบหนึ่งมียางยืด ส่วนอีกแบบไม่มี
‎อะไรวะนั่น
‎ใช่ มันน่าสับสนมาก แถมยังมีสีเดียวกันด้วย
‎- ใช่เลย ‎- แล้วทำไมต้องเป็นหลังนี้
‎เพราะมันใกล้กับทุกอย่าง ยิม ที่เล่นโยคะ
‎ที่เล่นพิลาทิส คนขับรถของหนู
‎เธอเลือกสิ่งที่ดีที่สุด และเรามีบริการที่ดีที่สุด
‎มื้อเย็นอยากได้อะไร ขอให้บอก
‎กุ๊กชาวเม็กซิกันตัวจริงของเรา ‎จะจัดเตรียมให้ทันที
‎ขอบคุณนะคะ แต่หนูไม่เคยกินมื้อเย็นเลย
‎หนูอดอาหารเป็นช่วงเวลา ‎หนูไม่กินข้าวหลังหนึ่งทุ่ม
‎- และแม่เธอล่ะ ‎- แม่ไม่กินอะไรเลยหลังสิบโมงเช้าค่ะ
‎- หา ‎- หา
‎แต่หนูเข้าใจดี ‎ในวัยเธอ ทุกอย่างจะลงไปที่สะโพก
‎ไม่ได้จะว่านะคะ
‎ฉันหมายถึงว่าแม่เธอคิดยังไงที่เธอมาที่นี่
‎แม่ไม่รู้ค่ะ อย่าบอกเธอนะคะว่าหนูอยู่ที่นี่
‎หรือว่าหนูกินเอนชิลาดากับขนมปัง
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะมันมี 500 แคลอรีได้
‎แม่คิดว่าหนูไร้ประโยชน์และเอาตัวรอดไม่ได้
‎เห็นๆ อยู่ว่าหนูทำได้
‎กำลังเอาตัวรอดอยู่ชัดๆ
‎ขอโทษค่ะ พูดภาษาอังกฤษกันได้ไหม
‎ต้องพูดได้อยู่แล้ว จะว่าไงดี…
‎แหงล่ะ
‎เธอเป็นสาย
‎พึ่งตัวเองเหรอ ลูกคนรวยก็เกาะพ่อแม่กันทั้งนั้น
‎พวกเขาสืบทอดธุรกิจ ‎และแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์…
‎เลโอ ที่รัก อย่าเริ่มทฤษฎีสมคบคิดของคุณเลย
‎จำตอนที่คุณบอกว่า ‎ชูปาคาบราเป็นข่าวปลอมได้ไหม
‎แล้วป้าผมเห็นมันกลืนแพะของเธอน่ะ
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม เราอยู่ในสงคราม
‎และเราจะแพ้ถ้าไหวตัวไม่ทัน
‎เหมือนสงครามเย็นที่ทุกอย่าง ‎เป็นความลับสุดยอดเพื่อเลี่ยงการถูกจับ
‎ทาโก้เริ่มเย็นแล้ว ยานี่
‎ซิลเวียส่งนางมาทำให้เราผิดข้อตกลง ‎เธอจะได้ยึดสนามบ้านเรา
‎เราผิดข้อตกลงด้วยทาโก้อยู่แล้ว
‎แต่พวกเขาไม่รู้นี่ ลูกรัก และยานี่พูดถูก
‎ไม่ใช่ใครที่แหกกฎ แต่ใครที่ถูกจับได้ต่างหาก
‎- ฉันเห็นด้วยนะ นายล่ะ ‎- ไม่เลย
‎ไม่เหรอ เอาหน่อยไหม
‎พวกนั้นส่งสายมา แล้วใครคือสายของเราล่ะ
‎- ทาโก้ทำตัวเองไม่ได้นะ ‎- มีสอบสงครามเย็นค่ะ
‎- ผมต้องไปหาเออร์เนสโต้ ‎- ผมต้องไปหาเรเชล
‎- ฉันกำลังฝึกปาบลิโต้สำหรับ "บีดีบี" ‎- ครับ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ใช่
‎ปูกี้ ลงไปจากเตียงฉัน
‎ทุกอย่างเบา ออร์แกนิกและไม่มีกลูเตน
‎ขอบคุณมากนะ
‎- เอามาแค่นี้เหรอ ‎- ใช่ ทำไมล่ะ
‎ฉันแค่คิดว่าเธอไม่เคยใส่ชุดซ้ำ
‎ไม่มีวัน ขอยอมตายดีกว่า
‎อี๋
‎- ฉันไปเอาของที่ต้องการมาให้ได้นะ ‎- จริงเหรอ
‎กุชชี่สีขาว กุชชี่สีดำ
‎รองเท้ากุชชี่สีขาวของฉัน
‎และ อ๋อ กางเกงกีฬากับแจ็กเก็ตลูลูเลมอน
‎และเดรสสีชมพูอมส้มของฉัน
‎ไม่ใช่สีแดงชาดหรือสีแดงเลือดหมูนะ
‎ฉันแค่อยากได้ตัวสีชมพูอมส้ม ‎ที่ใส่เมื่อวันคริสต์มาส
‎โอเค
‎พูดตามผมนะ
‎บารุคฮาเชม ก็ดี แล้วคุณล่ะ
‎อะไรน่ะ
‎- มันแปลว่า "ก็ดี ขอบคุณพระเจ้า แล้วคุณล่ะ " ‎- จริงเหรอ
‎ใช่ พูดตามผมสิ บารุคฮาเชม
‎บารูค อาเช็ม
‎ไม่ เหมือนมีอะไรติดอยู่ในคอน่ะ
‎- บารุคฮาเชม ‎- บารูคค อาเชม
‎- บารุคฮาเชม ‎- บารุคฮาเชม
‎ดี คุณอยากได้งานใช่ไหม
‎งั้นก็ทำซ้ำไปจนกว่าจะทำได้ถูก
‎ลูกค้าเจ้านี้ขึ้นอยู่กับมันนะ
‎บารุคฮาเชม
‎- ‎บารุคฮาเชม ‎- ‎บารุคฮาเชม
‎ประมาณนั้นแหละ โอเค เอาล่ะ
‎มอยเซส สุครี
‎ตัวตนใหม่ของคุณ ‎สิ่งที่คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับมอยเซส
‎คุณจะต้องอยู่ กิน
‎ฝัน อึ ให้เหมือนกับว่าเป็นมอยเซส
‎ไม่มีเกนาโร่อีกแล้ว ตอนนี้คุณเป็นแค่มอยเซส
‎ลูกค้าเจ้านี้ทำธุรกิจกับชาวยิวเท่านั้น ‎คุณเป็นใคร
‎- สุครี มอยเซส สุครี ‎- ดีมาก
‎หมวกของคุณ มอยเซส
‎แม้แต่ตอนอาบน้ำก็ห้ามถอดออกนะ
‎บารุคฮาเชม
‎โชคร้าย จงไปซะ
‎อะไรวะ
‎ดิเอโก้ เงียบหน่อย
‎สมุนไพรพวกนี้มันอะไรกัน
‎เราต้องชำระล้างทันที จะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้
‎มาร์ธ่า เดเบย์เล่แนะนำคนทรงคนนี้ ‎ในเว็บไซต์ของเธอ และเธอไม่เคยโกหก
‎โอเค
‎โอเค พอได้แล้ว
‎กาต้า พาเขาออกไปที ขอบคุณ
‎พรุ่งนี้ฉันจะถูไข่ให้ทั่วตัว
‎ถ้าไม่เจออะไร ออร่าของฉันจะกลับคืนมา
‎เธอต้องการอะไรอีกไหม
‎พาปูกี้ไปที ฉันเบื่อมันแล้ว
‎พอแล้ว ปูกี้
‎ไปเลย ชิ่ว
‎บ้านนายมีแต่กลิ่นทาโก้
‎ทำฉันหิวเลยเนี่ย
‎แปลกนะ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอให้ได้
‎เผาผลาญสิ่งที่คุณกินไปกับโตมาส
‎เป็นการออกกำลังกายที่ดีที่สุด ‎กินตามใจโดยไม่รู้สึกผิด
‎ฉันอยากได้มัน
‎กลิ่นอะไรน่ะ
‎ฉันจะถูกจับได้แล้ว
‎ตอบเร็วก่อนที่ฉันจะถูกจับได้
‎เธอ น้องสาวฉันอยู่ไหน
‎คริสต้าย้ายมาอยู่กับเรา ตอนนี้เธออยู่เองแล้ว
‎เจ๋ง ฉันจะได้ตั้งออฟฟิศใหญ่ๆ ในห้องเธอ
‎ดีแล้วล่ะ นายช่วยฉันได้ไหม
‎เธออยากได้เดรสสีแดง
‎ยากนะ เธอมีเดรสเยอะมาก
‎- ชุดสีชมพูอมส้มที่เธอใส่วันคริสต์มาสน่ะ ‎- นั่นไม่ใช่สีชมพูนะ
‎โรงเรียนนายมีสอนเรื่องเฉดสีแดงหรือไง
‎เปล่า มันมีในนิตยสารโว้ก
‎ฉันอยากช่วยนะ แต่ฉันจำไม่ได้ ‎ฉันจำเป็นภาพน่ะ
‎แน่ใจนะ
‎ฉันต้องเห็นถึงจะจำได้ ‎เป็นทั้งพรสวรรค์และปัญหาน่ะ
‎ชุดนี้ไหม
‎ใช่ ฉันคิดว่าใช่นะ แต่…
‎คริสต้าเต้นนิดหน่อย ‎งั้นเต้นหน่อยสิ เดี๋ยวฉันจะบอกให้
‎ไอ้โรคจิต
‎เธออยากให้แกบอกเรื่องธุรกิจทาโก้ของเรา
‎เราให้เธอสักชิ้นได้ไหม ‎ถ้าเธออยากกินจนตายขึ้นมาล่ะ
‎ฉลาดหน่อย ไอ้หนู เธอก็เป็นศัตรูนะ
‎- ฉันจะทำให้เธอรับสารภาพตอนออกกำลังกาย ‎- ดี
‎นั่นอะไรน่ะ
‎- นี่ ‎- ไม่มีทาง
‎- อย่าเลยนะ ‎- อะไร
‎ไว้จะอธิบายให้ฟัง ‎ที่สำคัญคือซิลเวียบ้าไปแล้ว
‎เธอบอกว่าเธอซวยเพราะตีฆ้องไม่ได้
‎เธอเลยใช้ไข่ชำระล้าง ‎เพื่อทำให้ออร่าของเธอบริสุทธิ์
‎คนพวกนั้นหลอกง่ายจริงๆ
‎ไข่มีไว้กันนัยน์ตาปีศาจต่างหาก
‎เธอคงมีเครื่องรางนำโชคแน่ๆ
‎เหมือนในสงครามเย็น
‎รัสเซียกับอเมริกาต้องการคนละอย่าง
‎ถึงได้ขัดแย้งกันตลอด
‎พูดได้ดี ยานี่ เราต้องรีบลงมือ
‎ก่อนที่ยัยหัวทองน้อยจะรู้เรื่องธุรกิจทาโก้ของเรา
‎แกมีไข่ไหม
‎- แค่สุดยอดรังไข่ของหนู แม่ ‎- สมเป็นลูกแม่
‎- เยี่ยม เราชนะสงคราม ‎- ไหนดูหน่อย
‎(ภารกิจไข่ลุล่วง)
‎ไงจ๊ะ
‎เรามีถุงยางนะ
‎มันขึ้นอยู่กับพระเจ้า ‎ว่าพระองค์อยากให้เราท้องไหม
‎เป็นอะไรไปเนี่ย
‎เสียงเหมือนจะสำลักเลย
‎เออร์เนสโต้มีลูกค้าที่ทำธุรกิจกับชาวยิวเท่านั้น
‎ผมเลยไม่ใช่เกนาโร่แล้ว ‎ตอนนี้ผมคือมอยเซส สุครี
‎ชาบัท ชาลอม
‎ที่รัก ไม่ว่าคุณจะคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎ฉันคิดว่าเออร์เนสโต้จัดฉากให้คุณทำพลาด ‎เขาจะได้ไล่คุณออก
‎เมียบ้าของเขาจะได้ไม่รู้ว่าเขาจ้างคุณ
‎ไม่มีทาง ที่รัก เขาเป็นเพื่อนผม
‎ขอร้องล่ะ ที่รัก เออร์เนสโต้เป็นศัตรู
‎ใครจะบอกให้เพื่อนตัวเองมีลูกเพิ่ม ‎ทั้งที่เลี้ยงไม่ไหวล่ะ
‎ฉันก็เคยมีผู้โดยสารชาวยิวนะ
‎นั่นคือการทำธุรกิจใช่ไหมล่ะ ‎เขาแค่ล้อเล่นกับคุณ
‎ปอยผมนี่ก็ด้วย
‎ปอยผมนี่ ร้อนแรงอยู่นะ
‎ตลกดีนะ หัวเราะหน่อย ที่รัก
‎จะใช้ไข่หมดเลยเหรอคะ คุณนาย ‎ให้ซื้อเพิ่มไหมคะ
‎เอาความรู้สึกแย่ๆ ไปที่อื่น แล้วมีสมาธิ
‎- โอเค ‎- พร้อมแล้วเหรอ
‎ไม่นะ พวกนั้นขโมยโชคดีของฉันไป
‎ไม่ค่ะ คุณนาย
‎เดี๋ยวก็เสียสนามหรอกค่ะ
‎ลานั่นจะกินดอกไม้ของคุณ
‎ฉันต้องยกเลิกข้อตกลงนั้น
‎เป็นเพราะยัยนั่นคนเดียว
‎เลโอนอร์ทำให้ผมเห็นว่าคุณไม่ใช่เพื่อนผม
‎เดี๋ยวๆ
‎คุณชอบ "อันมาสก์ เลิฟ" เหรอ ‎ละครโปรดของของผมเลย
‎- ไม่นะ จริงเหรอ ‎- ใช่
‎เซบาสเตียน โรเมโร่คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
‎ไม่รู้ เขาทิ้งมาเรียน่า เฟอร์นันด้า ‎ไปหาเมโม่ได้ยังไง
‎เขาคงหลอกใช้หมอนั่น
‎ใช่เลย เพื่อน ดีจริงๆ ที่คุณเป็นแฟนตัวยง
‎ในที่สุดผมก็พูดเรื่องละครได้โดยไม่ถูกตัดสิน
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้นอกใจ
‎ทำไมฉันถึงไม่พอสำหรับคุณ ‎เซบาสเตียน โรเมโร่
‎ทำไมผมถึงไม่พอสำหรับคุณ เออร์เนสโต้
‎- หา ‎- หา
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง เกนาโร่ โลเปซ
‎คุณอยากเปลี่ยนฉัน
‎คุณอยากเปลี่ยนผม ‎ทำไมถึงไม่ยอมรับในแบบที่ผมเป็น
‎- ผมไม่ใช่มอยเซส ‎- ฉันคือมาเรียน่า เฟอร์นันด้า
‎ผมคือเกนาโร่ ซึ่งน่าจะดีพอสำหรับคุณ
‎- ไม่จริงนะ เกนาโร่ ‎- โลกนี้คือปัญหา
‎ลูกค้าผมต่างหากที่ผิด
‎บางครั้งคนเราก็สนใจแต่ตัวเอง
‎เราเลยใส่หน้ากากเพื่อให้พวกเขาชอบเรา ‎เหมือนที่มอยเซสทำ
‎เราต้องพร้อมเมื่อโอกาสมาถึง
‎- เราเป็นพี่น้องกัน ‎- ไม่นะ
‎เข้ามา
‎หวัดดี ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ ‎นายทำฉันตกใจน่ะ
‎คริสต้าส่งฉันมาเอาชุดชั้นใน ‎แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหน
‎ช่วยฉันลองหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎ขออีก แรงอีก
‎วิ่งสลับ
‎เร็วเข้าๆ
‎อะไรเนี่ย ขอแรงอีก เร็วอีก เธอทำได้
‎นั่นแหละ ทัศนคติ อยากกินทาโก้ไหม
‎- ค่ะ ‎- แย่มาก เพราะงั้น กระโดดตบ
‎ฉันจะไม่กินทาโก้นั่น
‎ฉันแค่อยากได้สักชิ้น แต่มันไม่คุ้มเลย
‎- ทำไมล่ะ ‎- ฉันดูแลร่างกายอย่างดี
‎- ดังกว่านี้ ‎- ฉันดูแลร่างกายอย่างดี
‎ดี
‎นั่นแหละ
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎- น้าทำเกินไปแล้ว ‎- อะไร
‎ผู้หญิงชอบไปยิมด้วยเหตุผลสองข้อ
‎ไม่ไปเซลฟี่ก็ไปอ่อย ‎แต่น้าเล่นใช้การฝึกในคุกเลย
‎ฉันจะทำให้คริสต้าร้อนแรงสุดๆ เพื่อนาย ‎เชื่อฉันเถอะ
‎จินตนาการคือยาปลุกอารมณ์ที่ทรงพลังที่สุด
‎ฉันชอบแบบนั้นแหละ ‎ผู้ชายและผู้หญิงแต่งตัวข้ามเพศ
‎ผิดเหรอ
‎ไม่เลย แต่ต้องแต่งหน้าด้วยเหรอ
‎ใช่สิ ฉันชอบแบบนั้น แล้วนายจะติดใจ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎ฉันจะลองชุดไหนก่อนดี นี่หรือนี่
‎โอเค
‎ฉันจะลองชุดนี้ให้ดู ‎ส่วนนายลองชุดนี้ให้ฉันดู
‎นายตื๊อเธอไม่หยุดเลย
‎ทั้งอาหารและการออกกำลังกาย
‎นั่นคือสิ่งที่ผมพอจะทำได้ ‎ที่ไปทำให้เธอตาสว่าง
‎ที่ทำให้เธอเห็นว่าซิลเวียรักปูกี้มากกว่าเธอ
‎- ก็… ‎- เธออาจจะฆ่าตัวตายก็ได้
‎เธอว่างั้นเหรอ
‎ไม่ แต่คนโง่หลายคน ‎ฆ่าตัวตายในโรงแรม ไม่ใช่ที่บ้าน
‎ก็จริงนะ
‎ไอ้หลานชาย ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
‎ฉันเคยมีเพื่อนร่วมห้องขังชื่อไมค์
‎ฉันซื้อทาโก้ขาวัวให้เขา ทำให้เขาอาหารไม่ย่อย
‎แล้วคืนนั้นไมค์มีนัดสำคัญกับหัวหน้า
‎แต่เขาไปไม่ได้เพราะป่วยหนัก
‎ฉันเลยต้องไปแทนเขา ฉันไปที่นัดพบ
‎ที่ที่เราต้องเล่นตามน้ำไป
‎เรื่องหนึ่งนำไปสู่อีกเรื่อง
‎แล้วก็อีกเรื่อง และอีกเรื่อง…
‎ที่จะพูดคือ ไอ้หลานชาย
‎เราทุกคนต้องเผชิญกับปัญหาของตัวเอง
‎ใช่ และเรื่องมากมายพวกนั้น นายก็แค่คิดไปเอง
‎ร้อนจัง
‎อับราฮัม พี่ผม
‎สบายดีไหม นี่มอยเซส สุครี
‎ชาลอม‎ ‎มอยเซส สบายดีไหม
‎บารุคฮาเชม ก็ดี แล้วคุณล่ะ
‎บารุคฮาเชม
‎ขอบคุณที่มาที่นี่ในวันอาทิตย์นะ
‎มันเป็นที่เดียวที่จะทำธุรกิจ ‎อย่างจริงใจและเปิดเผย
‎แบบไม่ใส่หน้ากาก
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎- พร้อมแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎โปรไฟล์ทวิตเตอร์ของริชคิดส์เม็กซิโก
‎อะไร หยุดเถอะ
‎นายไม่เหมือนคริสต้านะ แต่เหมือนแม่นาย
‎- ฉันไม่เหมือนซิลเวีย ‎- มินิซิลเวีย พูดสิ "เพราะเลโอนอร์เลย"
‎ซิลเวียไม่ใช่แม่ฉัน
‎ผมแปลกใจจริงๆ
‎กว่า 30 ปีที่ขายเครื่องแบบ ‎โดยไม่นึกถึงความสบาย
‎ผมคิดว่าสิ่งที่คนงานที่ไม่ใช่ยิวต้องการ ‎คือความสบาย
‎รู้สึกเหมือนราชวงศ์ทั้งวัน
‎ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
‎บัญชีนี้เป็นของคุณแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อน ผมเก็บให้เอง
‎ให้ตาย
‎คุณไม่ใช่คนยิวนี่
‎ดิเอโก้ เปิดประตู
‎ฉันไม่โพสต์หรอก ฉันแค่จะเอาคืนเฉยๆ
‎ฉันไม่รู้ว่าซิลเวียไม่ใช่แม่นาย
‎แม่ฉันตายที่พิธีล้างบาปของฉัน ‎เราไม่เคยเจอกัน
‎ต้นไม้ในสนามของเราถูกเรียกว่าเบียทริซ
‎เถ้ากระดูกของเธออยู่ตรงนั้น
‎พ่อถึงไม่อยากเสียมันไป
‎- ฉันขอโทษนะ สาบานเลยว่าฉันไม่รู้ ‎- ไปซะเถอะ
‎เลิกดราม่าได้แล้ว เจ้าลา
‎- มาเอาไปสิ ‎- ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้ผลนะคะ คุณนาย
‎ทำส่วนของเธอสิ กาต้า
‎ตรงนั้น
‎อร่อยน้า
‎อีกสิ กาต้า โอเค
‎เสร็จค่ะ คุณนาย
‎โอเค ตอนนี้เธอต้องไปซ่อนตัว
‎เมื่อสัตว์ป่าตัวนี้ข้ามมา
‎ก็ถ่ายรูปให้ทุกคนเห็นว่ามันอึในสวนของเรา
‎ยัยคนขับรถแท็กซี่จะต้องแพ้ ‎และฉันจะตีฆ้องได้…
‎อีกครั้ง
‎อะไรน่ะ
‎เป็นไปไม่ได้
‎แกนับถูกไหม
‎นับมา 15 รอบแล้ว หายไปหนึ่ง
‎แม่รู้ว่าใครอาจจะเอาไป
‎- ครับ ‎- ดิเอโก้
‎- เข้ามาได้ ‎- พวกโลเปซลักพาตัวคริสต้าไป
‎- ไม่หรอก ซิล ‎- เราต้องช่วยเธอนะ นั่นแต่งหน้าเหรอ
‎อะไรของคุณ ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎ช่างเถอะ แต่งตัวซะ
‎- เร็วเข้า เราต้องช่วยเธอนะ ‎- โอเค
‎ฉันชอบแกในฐานะแชกกี้มากกว่า
‎แกเชื่อฟังกว่านี้นะ
‎ไปเอาตะกร้านั่นมาจากไหน
‎- มีห้องนึงที่มีพวกมันเต็มเลย ‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะจับเราได้
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดเลยค่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎คุณจะซื้อทาโก้พวกนั้นมาให้หนู
‎ถึงคุณจะจน แต่คุณก็ยังดีกว่าคนในบ้านหนูอีก
‎แม่ไม่สนใจหนูเลย
‎ฟังนะ
‎ขอโทษนะ แชกกี้
‎ที่รัก แม้แต่ฉันก็ทำพลาดได้
‎แม่เธอไม่ได้เป็นยัยแม่มดตลอดเวลา
‎เธออาจคิดว่านางเป็นปีศาจ ว่านางไม่รักเธอ
‎แต่คนเป็นแม่ต้องสั่งสอนลูกๆ ‎ถึงพวกเขาจะเกลียดเรา
‎พวกเราถึงได้บ่นตลอดไง
‎แม่ไม่สนว่าลูกจะคิดยังไง ‎พวกเขาวางยาเธอหรืออะไรแบบนั้น
‎กองขยะชัดๆ
‎คนติดนมพวกนี้ไม่รู้ว่าไอศกรีมต้องเก็บตรงไหน
‎ทำไมล่ะ ไหนดูซิ
‎ไส้กรอกกับมันฝรั่ง ข้าว
‎ถั่ว ซอสซัลซาเขียว จะอ้วก
‎แล้วเอากล่องใส่ของไว้ทำอะไรล่ะ
‎ปาโบล เตเร และอีกคนเกลียดคุณเหรอ
‎พวกเขาไม่ได้เกลียดฉันจริงๆ หรอก
‎ยานี่เกลียดฉันที่จัดพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกให้
‎ส่วนปาบลิโต้ เพราะฉันให้เขาขลิบ
‎ส่วนเตเร
‎เพราะฉันทำงานกับพี่ชายเธอทำแอปของเขา
‎อับราฮัมไม่ว่าที่ผมไม่ใช่ชาวยิว ‎แต่ว่าที่เราพยายามหลอกเขา เนโต้
‎ผมผิดเองแหละ
‎ขอโทษเรื่องผ้าขนหนูด้วยนะ
‎แต่มันผิดที่ต้องแกล้งทำเป็นคนที่เราไม่ใช่
‎ทั้งที่คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเลย
‎คุณจ้างผมทั้งๆ ที่เมียของเราตีกัน
‎มันสำคัญมากนะ
‎ขอบใจนะ "เจนนี่"
‎บอกแล้วไง พวกเขาไม่เคยไปเวกัส
‎ไม่นะ
‎นี่มันแย่จริงๆ
‎ไม่มีทาง เหมือนปูกี้เลย
‎เวอร์ชั่นน่าขยะแขยง ชิ่วๆ
‎นี่มันนรกชัดๆ
‎คนเป็นแม่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด ‎ถึงเราจะทำผิดพลาด
‎เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ แม่เธอก็คงมีข้อดีแน่ๆ
‎แค่ต้องเพ่งดูให้ดี
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเจอบางอย่าง ‎นางผอมแห้งเหมือนเธอ
‎ผมบลอนด์ไม่แตกปลาย
‎นางดูแลตัวเองและพวกเธอ นับแคลอรี
‎แม่ที่ดีเป็นห่วงสุขภาพลูกๆ
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
‎คือนางยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ ที่รัก
‎ใช่ คุณพูดถูก
‎ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับศักดิ์ศรีของเรา ‎ไม่แม้แต่โฆษณาราคา 20 ล้าน
‎ตั้ง 20 ล้านเหรอ
‎เพื่อเงิน 20 ล้าน ผมยอมขลิบด้วยที่ตัดเล็บเลย
‎ตลกดีนะ เตเรตอนเด็กๆ
‎เห็นนี่ไหม
‎แล้วคริสต้าล่ะ
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎- แม่
‎- อยู่นี่เอง ‎- นี่มันผิดข้อตกลงนะ
‎ปล่อยลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
‎- คริสต้าไม่ได้ถูกลักพาตัว ‎- คุณตะโกนทำไม
‎- พวกเขาลักพาตัวคริสต้า ‎- อะไรนะ
‎- ฟังเธอสิ ‎- ไม่มีใครลักพาตัวหนูทั้งนั้น
‎แต่ว่า หนูอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
‎แม่ยังไม่รู้เลย
‎รู้สิ แม่หาวิธีมาช่วยลูกอยู่
‎แม่ไม่ต้องช่วยหนูก็ได้
‎หนูเลือกที่จะอยู่ที่นี่
‎หนูชอบที่นี่
‎สต็อกโฮล์ม ซินโดรม
‎- อะไร มันติดต่อไหม ‎- ไม่น่านะ
‎ฟังนะ ครอบครัวโลเปซ…
‎ดีที่สุดแล้ว
‎พวกเขารักหนู
‎ลูกรัก ลูกพูดไร้สาระแล้ว
‎เราไปคุยกันที่บ้านนะ ไม่ใช่ต่อหน้าคนพวกนี้
‎- คนพวกนี้จะเตะก้นเธอ ‎- คนพวกนี้ดีกับหนู
‎พวกเขาซื้อทาโก้มาให้หนูด้วย
‎ลูกรัก เพื่อให้ลูกหนีมา ‎และทำลายชีวิตสังคมของลูกไง
‎ไม่ใช่เลย เพราะเธอเศร้ามาก
‎เคยได้ยินคำว่า "ท้องอิ่ม ใจเบิกบาน" ไหม
‎หนูทนไม่ไหวแล้วที่แม่ไม่สนใจหนู
‎ดิเอกีโต้มาก่อนเสมอ
‎เขาไม่ผิดหรอก เขาคิดถึงแม่ของเขามาก
‎- หา ‎- จริงเหรอ
‎นี่คือละครที่เด็กขาวเจ็บปวด
‎และไม่ต้องโดนอะไรเลย ‎เหมือนดิเอโก้ ลูน่าเหรอ
‎ดิเอโก้คนนี้มีแม่สองคน
‎คนหนึ่งตายไปแล้ว อีกคนยังมีชีวิตอยู่
‎แต่หนูไม่มีเลยสักคน ที่โคม่าก็ไม่มี
‎คือ…
‎บ้านโลเปซ ‎บ้านเอสปิโนซามาโดยไม่ได้รับเชิญ
‎ซึ่งแปลว่าเราชนะแล้ว
‎- ใช่ ‎- ไปกันเถอะ
‎การต่อสู้กำลังสนุกเลย อยู่ต่ออีกสักพักเถอะ
‎ไปกันเถอะ เถอะน่า
‎ไปเถอะ
‎มาสิ ดิเอโก้
‎มาเถอะ ดิเอโก้
‎ลูกรัก
‎แม่ไม่รู้เลยว่าลูกรู้สึกแบบนั้น
‎แม่ไม่ได้รักดิเอโก้มากไปกว่าลูกเลย
‎เขาแค่อ่อนแอกว่า
‎แต่ลูกคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับแม่
‎พอเห็นลูกอยู่ที่นี่กับลา แม่ก็ลืมข้อตกลงไป
‎รีบมาช่วยลูกเลย
‎ลูกเป็นคนสำคัญที่สุดนะ
‎แม่ยอมเสี่ยงทุกอย่างได้เพื่อลูก
‎สนามของแม่ เล็บของแม่ ดูสิ
‎แม้แต่อเมริกันเอกซ์เพรสของแม่
‎แม่คะ
‎แม่รักลูกมากนะ
‎- เรเชลรีวิวให้เราแล้ว ‎- อะไรนะ
‎โลเปซแอร์บีเอ็นบีเป็นมากกว่าที่พัก
‎มันคือที่บำบัดทางจิต ‎และตะกร้าที่เต็มไปด้วยทาโก้
‎และผู้จัดการก็ดีที่สุด ‎ปาโบล โลเปซเป็นคนที่เท่มาก
‎เห็นไหม บอกแล้วไง
‎บางทีเราก็แค่คิดไปเอง
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี