1
00:00:06,006 --> 00:00:07,836
<i>‎Chào mừng đến với Thiên đường.</i>

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,384
<i>‎Quên khách sạn "xang chọng"</i>

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,757
<i>‎và hòa mình với dân bản địa</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
<i>‎tại "không dan" độc nhất này.</i>

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,808
<i>‎Ăn đồ ăn ngon nấu bởi một đầu bếp Mexico.</i>

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,981
<i>‎Cưỡi lừa đi khám phá khu dân cư dễ chịu.</i>

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,606
<i>‎Vẽ mặt hình đầu lâu Mexico.</i>

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,277
<i>‎Tận hưởng lớp salsa và dạ khúc tuyệt vời.</i>

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
<i>‎Beverly Hills của Mexico.</i>

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
<i>‎Gần một nhà thờ lớn và đẹp đẽ,</i>

11
00:00:36,327 --> 00:00:39,827
<i>‎gần kim tự tháp và thiên nhiên hoang sơ.</i>

12
00:00:39,914 --> 00:00:40,794
<i>‎Tôi còn sống chứ?</i>

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,794
<i>‎Còn! Nhưng là sống ở Thiên đường!</i>

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,747
‎CHIẾN TRANH HÀNG XÓM

15
00:00:45,837 --> 00:00:50,127
‎- Anh đâu biết chữ tiếng Anh nào.
‎- Nghe còn tệ hơn cả nói ngọng.

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,256
‎Ai giỏi hơn, chị hay Google?
‎Rõ ràng là Google rồi.

17
00:00:53,344 --> 00:00:58,274
‎Mẹ ghét cái thứ <i>‎Airbambi</i>‎ đó.
‎Và ta trả hóa đơn bằng việc bán bánh taco.

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,889
‎Bảo vệ và thợ làm vườn đặt nhiều lắm.

19
00:01:01,770 --> 00:01:06,190
‎Người giúp việc còn đặt nhiều hơn,
‎dù họ luôn ăn kiêng theo chủ nhà họ.

20
00:01:06,274 --> 00:01:10,114
‎Em ủng hộ Pablito. Em có thể hẹn hò
‎với một người thuê nhà gốc Mỹ.

21
00:01:10,195 --> 00:01:14,195
‎Thế thì tuyệt lắm.
‎Và họ trả bằng đô la Mỹ.

22
00:01:14,282 --> 00:01:19,002
‎Cháu đồng ý với mẹ, Airbnb sang trọng hoá
‎các thành phố và tạo ra nghèo đói.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,709
‎Nhưng nó không nhếch nhác
‎như việc bí mật bán bánh taco.

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,961
‎Thấy chứ? Trông như buôn ma túy vậy.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,553
‎Mẹ thỏa thuận rồi mà.
‎Mẹ muốn bị mất sân ư?

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
‎Không, thế nên ta mới phải thì thầm!

27
00:01:30,632 --> 00:01:34,342
‎Quên Airbnb và bánh taco đi.
‎Giờ anh đã có việc làm.

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,137
‎Anh làm cho công ty của Neto.
‎Cầu thủ hàng đầu của họ.

29
00:01:37,680 --> 00:01:41,390
‎Tuyệt lắm, anh yêu. Cho ớt vào túi này đi.

30
00:01:41,476 --> 00:01:45,726
‎- Số 10 không bao giờ thất bại.
‎- Ta cần tiền mà. Thôi nào.

31
00:01:48,024 --> 00:01:48,864
‎Chết tiệt!

32
00:01:49,734 --> 00:01:50,574
‎Ta ồn ào quá?

33
00:01:50,652 --> 00:01:53,242
‎- Chắc là Rachel đấy.
‎- Ai cơ?

34
00:01:54,197 --> 00:01:59,037
‎Được rồi, con đăng nhà này lên Airbnb
‎và đó là người thuê đầu tiên của ta.

35
00:02:01,037 --> 00:02:02,327
‎Chào mừng, Rachel…

36
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
‎Làm gì có Rachel. Tôi tạo hồ sơ giả đấy.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
‎Tại sao?

38
00:02:06,459 --> 00:02:10,299
‎Tôi cần chỗ ở khẩn cấp. Mẹ tôi điên rồi.

39
00:02:11,131 --> 00:02:11,971
‎Phòng tôi đâu?

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
‎Ở trên lầu.

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
<i>‎Tôi sẽ giúp cậu.</i>

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,477
‎Mẹ định làm gì thế? Mẹ sẽ mất cái sân đó.

43
00:02:22,559 --> 00:02:26,809
‎Từ khi ngừng đánh cồng mỗi sáng,
‎mẹ toàn gặp xui xẻo thôi!

44
00:02:26,896 --> 00:02:30,976
‎Họ khoá bánh xe của mẹ
‎và anh chẳng chịu bắt máy của em.

45
00:02:31,818 --> 00:02:34,198
‎Cái quái gì đây? Sao anh lại dán thứ đó?

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,779
‎Để không bị mất sân.
‎Bọn con hét nhiều lắm.

47
00:02:36,865 --> 00:02:37,775
‎Mẹ mặc kệ!

48
00:02:37,866 --> 00:02:41,406
‎Con không biết trả tiền phạt
‎mà không hối lộ khó thế nào đâu.

49
00:02:42,036 --> 00:02:44,656
‎Điện thoại thì hết pin!
‎Cây ATM thì hết tiền.

50
00:02:44,747 --> 00:02:47,577
‎Giày thì bị gãy!
‎Ngay cả Puky cũng cư xử kỳ quặc.

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,921
‎Đều tại mụ tài xế taxi đó.

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,384
‎Làm gì có xui xẻo. Mọi thứ từ đây mà ra.

53
00:02:54,257 --> 00:02:59,547
‎Đức Phật phải phớt lờ người độc hại.
‎Khi nào biết suy nghĩ thì hãy nói chuyện.

54
00:03:00,096 --> 00:03:02,926
‎Đến đúng lúc
‎luôn tốt hơn không mời mà đến nhỉ?

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,056
‎Mọi người luôn ăn cùng nhau ư?

56
00:03:05,143 --> 00:03:07,563
‎Không có điện thoại hay iPad ư?

57
00:03:08,897 --> 00:03:10,057
‎Lạ thật.

58
00:03:10,148 --> 00:03:12,478
‎Đâu phải ai cũng có
‎điện thoại màn hình lớn.

59
00:03:12,567 --> 00:03:13,857
‎- Phải.
‎- Ước gì có.

60
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
‎- Nhai hết rồi hẵng nói.
‎- Đừng thể hiện nữa.

61
00:03:17,530 --> 00:03:18,490
‎Im đi!

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,160
‎- Thể hiện cái con khỉ.
‎- Bậy quá.

63
00:03:21,242 --> 00:03:22,452
‎Im đi!

64
00:03:23,077 --> 00:03:25,787
‎Jani, đừng nghịch đồ ăn. Bình tĩnh đi nào.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,832
‎Đứa bé này phải cho ta biết
‎sao lại từ căn biệt thự bên cạnh

66
00:03:29,918 --> 00:03:31,538
‎mà tới Airbnb này.

67
00:03:31,628 --> 00:03:35,378
‎Được rồi,
‎cháu muốn làm một người phụ nữ độc lập.

68
00:03:35,465 --> 00:03:38,375
‎Cata không thể mãi
‎dọn giường cho cháu được.

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,718
‎Cháu thề cháu không biết dọn giường.

70
00:03:41,346 --> 00:03:44,846
‎Một tấm ga trải giường co giãn,
‎còn tấm kia thì không.

71
00:03:44,933 --> 00:03:46,103
‎Là sao chứ?

72
00:03:46,184 --> 00:03:49,404
‎Phải, khó hiểu thật.
‎Hơn nữa, chúng đều cùng màu.

73
00:03:49,479 --> 00:03:51,859
‎- Đúng thế.
‎- Sao cháu lại chọn nhà này?

74
00:03:51,940 --> 00:03:56,780
‎Vì nó gần mọi chỗ,
‎phòng tập thể hình, lớp học yoga,

75
00:03:56,861 --> 00:03:58,661
‎lớp Pilates, tài xế của cháu.

76
00:03:58,738 --> 00:04:02,868
‎Cậu đã chọn phương án tốt nhất,
‎và bọn tôi cung cấp dịch vụ tốt nhất.

77
00:04:02,951 --> 00:04:08,041
‎Cứ gọi tôi để đặt bữa tối,
‎đầu bếp Mexico sẽ chuẩn bị ngay.

78
00:04:08,122 --> 00:04:10,922
‎Cảm ơn, thưa bà.
‎Nhưng cháu chưa bao giờ ăn tối.

79
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
‎Cháu nhịn ăn gián đoạn.
‎Cháu không ăn sau bảy giờ tối.

80
00:04:14,087 --> 00:04:17,467
‎- Thế mẹ cháu?
‎- Bà ấy không ăn gì sau mười giờ sáng.

81
00:04:17,548 --> 00:04:18,718
‎Cái gì?

82
00:04:18,800 --> 00:04:23,300
‎Nhưng cháu hiểu mà. Ở tuổi bà ấy,
‎mọi thứ đều dồn hết xuống hông.

83
00:04:24,389 --> 00:04:28,639
‎- Cháu không có ý xúc phạm.
‎- Mẹ cháu nghĩ sao về việc cháu ở đây?

84
00:04:29,185 --> 00:04:31,805
‎Bà ấy không biết.
‎Xin đừng nói là cháu ở đây.

85
00:04:32,355 --> 00:04:34,395
‎Và việc cháu đã ăn
‎bánh ngô cuộn với bánh mì.

86
00:04:34,482 --> 00:04:35,572
‎Sao lại không?

87
00:04:37,235 --> 00:04:39,735
‎Vì nó chứa 500 calo.

88
00:04:40,947 --> 00:04:45,237
‎Bà ấy nghĩ cháu vô dụng,
‎và cháu không thể tự mình sống sót.

89
00:04:45,326 --> 00:04:47,866
‎Rõ ràng là có thể. Cháu đang sống sót đây.

90
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
‎Xin lỗi. Cả nhà biết tiếng Anh chứ?

91
00:04:58,423 --> 00:04:59,383
<i>‎Nó là gián điệp.</i>

92
00:04:59,465 --> 00:05:03,175
‎Tự lập?
‎Mấy đứa nhà giàu đều sống nhờ bố mẹ.

93
00:05:03,803 --> 00:05:06,893
‎Họ kế thừa công ty
‎và kết hôn với nhau, nên là…

94
00:05:06,973 --> 00:05:10,393
‎Leo, em yêu à, đừng nghĩ ra
‎mấy cái thuyết âm mưu nữa.

95
00:05:10,476 --> 00:05:13,726
‎Em nói trên ti vi họ bịa ra
‎chuyện con quỷ hút máu dê,

96
00:05:13,813 --> 00:05:16,273
‎nhưng dì đã thấy một con nuốt cả con dê.

97
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
‎Dù anh có tin em không,
‎ta đang ở trong một cuộc chiến,

98
00:05:19,861 --> 00:05:21,991
‎nếu không khôn ngoan, ta sẽ thua.

99
00:05:22,071 --> 00:05:26,911
‎Giống như Chiến tranh Lạnh,
‎khi mọi thứ đều tuyệt mật để tránh bị bắt.

100
00:05:26,993 --> 00:05:29,913
‎Bánh taco nguội rồi, Jani.

101
00:05:30,496 --> 00:05:35,036
‎Silvia cử nó đến để làm ta phạm luật
‎và cô ta có thể lấy cái sân.

102
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
‎Làm bánh taco là phạm luật rồi.

103
00:05:37,170 --> 00:05:40,380
‎Nhưng họ đâu có biết, và Jani nói đúng.

104
00:05:40,465 --> 00:05:43,625
‎Không phải ai sẽ phạm luật,
‎mà là ai sẽ bị tóm.

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,848
‎- Cháu đồng ý. Còn chú?
‎- Không!

106
00:05:45,928 --> 00:05:47,308
‎Không? Ăn không?

107
00:05:47,388 --> 00:05:51,178
‎Họ cử gián điệp đến.
‎Vậy gián điệp của chúng ta là ai?

108
00:05:53,144 --> 00:05:56,274
‎- Bánh đâu tự làm được.
‎- Con có bài kiểm tra.

109
00:05:56,356 --> 00:05:59,316
‎- Anh phải gặp Ernesto.
‎- Con phải gặp Rachel.

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,532
‎- Em huấn luyện Pablito về "bdb".
‎- Phải.

111
00:06:02,612 --> 00:06:03,532
‎- Đúng thế.
‎- Ừ.

112
00:06:07,033 --> 00:06:08,283
‎Tuyệt!

113
00:06:11,454 --> 00:06:13,464
‎Puky, xuống giường đi.

114
00:06:13,539 --> 00:06:17,499
‎Mọi thứ đều ít chất béo,
‎hữu cơ, không gluten.

115
00:06:17,585 --> 00:06:18,835
‎Cảm ơn nhiều nhé.

116
00:06:18,920 --> 00:06:20,710
‎Cậu mang có vậy thôi sao?

117
00:06:21,547 --> 00:06:22,417
‎Ừ. Sao thế?

118
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
‎Tôi chỉ nghĩ
‎cậu không bao giờ dùng thứ gì hai lần.

119
00:06:28,179 --> 00:06:30,559
‎Không bao giờ! Tôi thà chết còn hơn!

120
00:06:31,432 --> 00:06:32,272
‎Eo ơi!

121
00:06:32,809 --> 00:06:36,059
‎- Nếu muốn, tôi sẽ lấy đồ giúp cậu.
‎- Thật à?

122
00:06:38,439 --> 00:06:41,819
‎Giày Gucci trắng, giày Gucci đen.

123
00:06:41,901 --> 00:06:43,691
‎Đôi bốt Gucci trắng của tôi.

124
00:06:44,237 --> 00:06:47,367
‎Và cả… À! Quần thể thao
‎và áo khoác Lululemon của tôi.

125
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
‎Và… váy hồng san hô của tôi.

126
00:06:51,994 --> 00:06:55,544
‎Nhưng không phải đỏ son hay đỏ tươi.

127
00:06:55,623 --> 00:06:59,253
‎Tôi chỉ cần cái màu hồng san hô
‎tôi mặc Giáng Sinh năm ngoái.

128
00:06:59,335 --> 00:07:00,165
‎Được thôi.

129
00:07:00,253 --> 00:07:01,673
<i>‎Nhắc lại theo tôi.</i>

130
00:07:01,754 --> 00:07:03,804
<i>‎Baruch hashem</i>‎. Tôi khoẻ, còn anh?

131
00:07:03,881 --> 00:07:05,171
‎Anh biến đi.

132
00:07:05,258 --> 00:07:09,968
‎- Nghĩa là, "Tôi ổn, tạ ơn Chúa. Còn anh?"
‎- Nghiêm túc chứ?

133
00:07:10,054 --> 00:07:13,104
‎Ừ. Nhắc lại theo tôi. <i>‎Baruch hashem</i>‎.

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,061
‎Không. Cứ như có gì đó mắc kẹt
‎trong cổ họng anh vậy.

135
00:07:24,819 --> 00:07:26,899
‎Tốt. Anh muốn đi làm chứ?

136
00:07:28,072 --> 00:07:32,952
‎Vậy thì lặp lại cho đến khi nói đúng.
‎Khách này phụ thuộc vào nó đấy.

137
00:07:37,999 --> 00:07:41,499
‎Gần được rồi đấy. Được rồi, đây.

138
00:07:42,128 --> 00:07:42,958
‎Moisés Sucri?

139
00:07:43,045 --> 00:07:46,375
‎Danh tính mới của anh,
‎đây là những gì về Moisés anh cần học.

140
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
‎Anh sẽ sống, ăn,

141
00:07:49,719 --> 00:07:54,389
‎mơ, đi vệ sinh, như thể anh là Moisés.

142
00:07:55,099 --> 00:07:58,099
‎Genaro không còn tồn tại.
‎Giờ anh chỉ là Moisés.

143
00:07:58,853 --> 00:08:01,653
‎Vị khách này chỉ làm ăn với người Do Thái.

144
00:08:01,731 --> 00:08:02,691
‎Anh là ai?

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,193
‎- Moisés Sucri.
‎- Tốt lắm.

146
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
‎Mũ của anh đây, Moisés.

147
00:08:09,530 --> 00:08:13,200
‎Anh không được cởi ra
‎ngay cả khi đang tắm.

148
00:08:13,284 --> 00:08:14,994
<i>‎Baruch hashem.</i>

149
00:08:23,085 --> 00:08:25,205
‎Hãy đi đi, vận xui!

150
00:08:33,554 --> 00:08:34,764
‎Cái quái gì thế!

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,981
‎Diego, im lặng đi!

152
00:08:38,059 --> 00:08:40,229
‎Thảo dược gì thế này?

153
00:08:40,311 --> 00:08:44,481
‎Ta cần thanh tẩy khẩn cấp.
‎Ta không thể tiếp tục như thế này.

154
00:08:44,565 --> 00:08:48,815
‎Martha Debayle giới thiệu pháp sư này,
‎và cô ấy không bao giờ nói dối.

155
00:08:49,362 --> 00:08:50,202
‎Phải rồi.

156
00:08:50,821 --> 00:08:53,121
‎Được rồi. Đủ rồi đấy.

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,369
‎Cat, làm ơn hãy tiễn anh ấy về. Cảm ơn.

158
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
‎Mai mẹ sẽ chà một quả trứng
‎lên khắp người,

159
00:09:06,254 --> 00:09:10,174
‎và nếu nó sạch,
‎hào quang của mẹ sẽ được phục hồi.

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,340
‎Cậu còn cần tôi lấy gì nữa không?

161
00:09:13,427 --> 00:09:15,467
‎Đưa Puky đi đi, tôi chán nó rồi.

162
00:09:16,472 --> 00:09:18,312
‎Đủ rồi đấy, Puky.

163
00:09:18,891 --> 00:09:20,431
‎Xéo đi. Đi đi!

164
00:09:20,977 --> 00:09:23,147
‎Nhà cậu lúc nào cũng thơm mùi taco.

165
00:09:24,272 --> 00:09:25,232
‎Nó làm tôi đói.

166
00:09:26,232 --> 00:09:29,692
‎Lạ thật. Nhưng tôi có cái này cho cậu.

167
00:09:31,320 --> 00:09:34,410
<i>‎Đốt cháy những gì bạn ăn cùng Tomás.</i>

168
00:09:34,490 --> 00:09:38,080
‎Bài tập tốt nhất.
‎Ăn thoải mái mà không có cảm giác tội lỗi.

169
00:09:38,160 --> 00:09:39,330
‎Tôi muốn cái này.

170
00:09:40,454 --> 00:09:41,624
‎Mùi gì vậy?

171
00:09:43,416 --> 00:09:44,536
<i>‎Mình sẽ bị bắt mất!</i>

172
00:09:44,625 --> 00:09:47,495
‎Mau trả lời đi, trước khi tôi bị bắt.

173
00:09:47,587 --> 00:09:49,957
‎Cậu ư? Em tôi đâu?

174
00:09:50,047 --> 00:09:53,127
‎Crista ở cùng nhà tôi.
‎Giờ cậu ta muốn tự lập.

175
00:09:54,927 --> 00:09:57,387
‎Tuyệt, tôi sẽ biến phòng nó
‎thành một văn phòng lớn.

176
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
‎Tốt cho cậu. Cậu giúp tôi được không?

177
00:10:01,434 --> 00:10:03,104
‎Cậu ta muốn lấy cái váy đỏ.

178
00:10:03,728 --> 00:10:05,978
‎Khó đấy. Nó có cả đống váy.

179
00:10:06,063 --> 00:10:09,693
‎- Váy hồng cậu ta mặc hôm Giáng Sinh?
‎- Đó đâu phải màu hồng.

180
00:10:10,318 --> 00:10:13,238
‎Trường cậu có lớp
‎dạy về sắc thái của màu đỏ à?

181
00:10:13,321 --> 00:10:15,361
‎Không, trong tạp chí <i>‎Vogue </i>‎có.

182
00:10:16,574 --> 00:10:21,164
‎Tôi muốn giúp, nhưng tôi không nhớ.
‎Tôi ghi nhớ bằng hình ảnh.

183
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
‎Cậu chắc chứ?

184
00:10:26,917 --> 00:10:30,547
‎Tôi phải nhìn mới nhớ.
‎Đúng là con dao hai lưỡi.

185
00:10:34,800 --> 00:10:35,640
‎Cái này sao?

186
00:10:39,764 --> 00:10:42,064
‎Phải, tôi nghĩ là cái này, nhưng…

187
00:10:42,975 --> 00:10:46,595
‎Crista đã nhảy,
‎nên cạu phải nhảy thì tôi mới biết được.

188
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
‎Đồ biến thái!

189
00:11:01,452 --> 00:11:04,622
‎Con bé muốn con kể cho nó
‎về việc bán bánh taco đấy.

190
00:11:04,705 --> 00:11:08,165
‎Con cho cậu ta một cái thôi nhé?
‎Nhỡ cậu ta thèm đến chết thì sao?

191
00:11:08,250 --> 00:11:10,880
‎Tỉnh táo lên. Nó cũng là kẻ thù đấy.

192
00:11:10,961 --> 00:11:13,961
‎- Chú sẽ bắt nó khai trong lúc tập luyện.
‎- Tốt.

193
00:11:15,174 --> 00:11:16,014
‎Cái gì thế?

194
00:11:16,801 --> 00:11:17,971
‎- Này!
‎- Không!

195
00:11:18,052 --> 00:11:20,182
‎- Đừng nói gì!
‎- Gì cơ?

196
00:11:20,262 --> 00:11:24,102
‎Con sẽ giải thích sau.
‎Điều quan trọng là Silvia phát điên rồi.

197
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
‎Cô ta gặp vận rủi vì không được đánh cồng.

198
00:11:27,186 --> 00:11:31,266
‎Nên cô ta dùng trứng
‎để thanh tẩy ánh hào quang.

199
00:11:35,611 --> 00:11:38,571
‎Mấy người này thật cả tin.

200
00:11:38,656 --> 00:11:40,696
‎Trứng là dành cho mắt quỷ.

201
00:11:40,783 --> 00:11:42,953
‎Mẹ cá là cô ta có bùa may mắn.

202
00:11:43,035 --> 00:11:47,825
‎Như trong Chiến tranh Lạnh,
‎Nga và Mỹ không chung chí hướng,

203
00:11:47,915 --> 00:11:49,285
‎thế nên họ luôn đụng độ nhau.

204
00:11:49,375 --> 00:11:51,535
‎Nói hay lắm, ta cần hành động nhanh,

205
00:11:51,627 --> 00:11:54,587
‎trước khi Tóc Vàng con
‎phát hiện ta bán bánh taco.

206
00:11:54,672 --> 00:11:56,052
‎Con có gan chứ?

207
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
‎- Chỉ có buồng trứng thôi, mẹ à.
‎- Thế mới là con gái mẹ.

208
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
‎- Tuyệt! Ta chiến thắng rồi.
‎- Để anh xem.

209
00:12:21,490 --> 00:12:22,660
‎Xin chào.

210
00:12:25,077 --> 00:12:26,327
‎Ta có bao cao su mà.

211
00:12:28,497 --> 00:12:31,457
‎Em có thai hay không
‎là tuỳ vào ý muốn của Chúa.

212
00:12:34,211 --> 00:12:36,381
‎Anh bị sao thế?

213
00:12:37,089 --> 00:12:39,179
‎Nghe giọng anh như kiểu bị nghẹn.

214
00:12:39,800 --> 00:12:43,260
‎Ernesto có một khách hàng
‎chỉ làm ăn với người Do Thái.

215
00:12:43,345 --> 00:12:47,425
‎Nên anh không còn là Genaro nữa.
‎Giờ anh là Moisés Sucri.

216
00:12:47,516 --> 00:12:49,636
<i>‎Shabbat shalom.</i>

217
00:12:50,478 --> 00:12:52,348
‎Cưng à, dù anh nghĩ mình là ai,

218
00:12:52,438 --> 00:12:56,778
‎em nghĩ Ernesto bẫy anh để anh thất bại,
‎rồi anh ta có thể sa thải anh,

219
00:12:56,859 --> 00:12:59,279
‎để vợ anh ta không biết anh ta thuê anh.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,161
‎Không đâu, em yêu. Anh ta là bạn anh.

221
00:13:02,239 --> 00:13:05,619
‎Xin anh đấy, anh yêu. Ernesto là kẻ thù.

222
00:13:05,701 --> 00:13:09,211
‎Ai lại bảo bạn sinh thêm con
‎khi nhà không có điều kiện chứ?

223
00:13:09,288 --> 00:13:11,458
‎Em từng chở người Do Thái rồi.

224
00:13:11,540 --> 00:13:15,500
‎Thế mới là làm ăn, đúng không?
‎Anh ta chỉ đang lừa gạt anh thôi.

225
00:13:15,586 --> 00:13:18,296
‎Hoặc là đang giật tóc giả của anh.

226
00:13:18,380 --> 00:13:20,420
‎Tóc giả! Hài đấy!

227
00:13:20,508 --> 00:13:24,048
‎Đùa vui thôi mà. Cười đi cưng.

228
00:13:27,556 --> 00:13:31,516
‎Ta sẽ dùng hết trứng sao?
‎Tôi có nên lấy thêm không?

229
00:13:31,602 --> 00:13:34,362
‎Đem cảm xúc tiêu cực đi chỗ khác
‎và tập trung vào.

230
00:13:38,818 --> 00:13:40,358
‎- Được rồi.
‎- Được rồi à?

231
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
‎Không! Họ ăn cắp may mắn của tôi!

232
00:13:48,577 --> 00:13:50,407
‎Không, thưa bà!

233
00:13:52,289 --> 00:13:53,619
‎Bà sẽ mất cái sân đấy!

234
00:13:54,416 --> 00:13:56,586
‎Con lừa sẽ ăn hoa của bà!

235
00:13:57,628 --> 00:13:59,508
‎Tôi cần hủy bỏ thỏa thuận đó.

236
00:14:01,090 --> 00:14:03,010
‎Tất cả là tại người phụ nữ đó!

237
00:14:04,176 --> 00:14:06,756
‎Leonor giúp tôi thấy
‎anh không phải bạn tôi.

238
00:14:08,639 --> 00:14:09,469
‎Khoan.

239
00:14:09,557 --> 00:14:12,727
‎Anh thích <i>‎Tình Yêu Không Giả Dối</i>‎,
‎phim ưa thích của tôi?

240
00:14:13,477 --> 00:14:15,347
‎- Không thể nào! Thật ư?
‎- Ừ.

241
00:14:16,772 --> 00:14:20,232
‎Sebastián Romero nghĩ mình là ai thế nhỉ?

242
00:14:20,317 --> 00:14:23,527
‎Chả biết, sao anh ta dám đá
‎Mariana Fernanda vì Memo?

243
00:14:23,612 --> 00:14:24,992
‎Chắc bị lợi dụng rồi.

244
00:14:25,072 --> 00:14:28,202
‎Đúng. Thật tuyệt
‎khi anh cũng hâm mộ cuồng nhiệt.

245
00:14:28,284 --> 00:14:31,664
‎Cuối cùng cũng có thể nói về bộ phim
‎mà không bị phán xét.

246
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
<i>‎Anh không hề ngoại tình.</i>

247
00:14:37,251 --> 00:14:39,631
<i>‎Sao em lại không đủ với anh,</i>
<i>‎Sebastián Romero?</i>

248
00:14:39,712 --> 00:14:42,552
‎Sao tôi lại không đủ với anh, Ernesto?

249
00:14:42,631 --> 00:14:43,591
‎- Gì cơ?
<i>‎- Gì cơ?</i>

250
00:14:44,425 --> 00:14:45,715
<i>‎Sao em lại nói vậy?</i>

251
00:14:45,801 --> 00:14:49,851
‎- Sao anh lại nói vậy, Genaro López?
‎- <i>‎Anh muốn thay đổi em.</i>

252
00:14:49,930 --> 00:14:53,230
‎Anh muốn thay đổi tôi.
‎Sao không chấp nhận con người tôi?

253
00:14:54,310 --> 00:14:56,350
‎- Tôi đâu phải Moisés.
<i>‎- Tôi là Mariana.</i>

254
00:14:56,437 --> 00:15:00,437
‎Tôi là Genaro,
‎tôi lẽ ra phải đủ tốt với anh chứ.

255
00:15:00,524 --> 00:15:03,784
‎- Không phải vậy, Genaro.
<i>‎- Vấn đề là ở thế giới này.</i>

256
00:15:03,861 --> 00:15:05,951
‎Người sai là khách hàng của tôi.

257
00:15:06,030 --> 00:15:09,280
‎Đôi khi người ta
‎không thể nhìn xa trông rộng

258
00:15:09,366 --> 00:15:13,366
‎nên ta đeo mặt nạ để họ yêu quý ta,
‎như Moisés vậy.

259
00:15:15,748 --> 00:15:19,918
‎Ta phải sẵn sàng khi cơ hội đến gõ cửa.

260
00:15:20,461 --> 00:15:23,131
<i>‎- Chúng ta là anh em ruột.</i>
<i>‎- Không!</i>

261
00:15:24,632 --> 00:15:25,472
<i>‎Đến đây.</i>

262
00:15:27,760 --> 00:15:31,760
‎Xin chào, xin lỗi về chuyện hôm qua.
‎Cậu đã làm tôi bất ngờ quá.

263
00:15:31,847 --> 00:15:36,267
‎Crista cử tôi đi lấy đồ lót cho cậu ta,
‎nhưng tôi không biết lấy cái nào.

264
00:15:37,603 --> 00:15:38,943
‎Cậu giúp tôi thử nhé?

265
00:15:41,106 --> 00:15:41,936
‎Được chứ.

266
00:15:42,024 --> 00:15:43,694
<i>‎Thêm đi. Mạnh lên!</i>

267
00:15:44,234 --> 00:15:45,074
‎Súng máy.

268
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
‎Cố lên.

269
00:15:47,237 --> 00:15:51,737
‎Cái gì vậy? Mạnh mẽ lên. Nhanh lên.
‎Cháu làm được mà.

270
00:15:51,825 --> 00:15:55,325
‎Đúng rồi. Quyết tâm vào!
‎Muốn ăn bánh taco không?

271
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
‎- Có ạ!
‎- Hư thế! Muốn thì nhảy dang tay chân mau!

272
00:15:59,083 --> 00:16:01,003
‎Tôi sẽ không ăn bánh taco.

273
00:16:01,085 --> 00:16:04,335
‎Cháu chỉ muốn một cái. Nhưng không đáng.

274
00:16:04,421 --> 00:16:06,011
‎- Vì sao?
‎- Cơ thể là một ngôi đền.

275
00:16:06,090 --> 00:16:08,180
‎- To hơn!
‎- Cơ thể là một ngôi đền.

276
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
‎Tốt!

277
00:16:11,303 --> 00:16:12,143
‎Phải thế chứ!

278
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ.

279
00:16:21,271 --> 00:16:23,401
‎- Chú hơi quá tay rồi.
‎- Gì cơ?

280
00:16:23,482 --> 00:16:26,032
‎Các cô gái thích đến phòng tập
‎vì hai lý do,

281
00:16:26,777 --> 00:16:29,907
‎chụp ảnh tự sướng hoặc tán tỉnh,
‎còn đây cứ như tập luyện trong tù.

282
00:16:29,989 --> 00:16:34,789
‎Chú sẽ khiến Crista trông cực kỳ quyến rũ.
‎Tin chú đi.

283
00:16:34,868 --> 00:16:38,328
‎Trí tưởng tượng
‎là loại thuốc kích dục mạnh nhất.

284
00:16:39,289 --> 00:16:43,419
‎Tôi thích kiểu đó,
‎nam nữ mặc trang phục khác giới.

285
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
‎Có sai không?

286
00:16:45,170 --> 00:16:48,170
‎Không hề,
‎nhưng nhất thiết phải trang điểm ư?

287
00:16:48,257 --> 00:16:52,467
‎Ừ, tôi thích như thế,
‎và cậu cũng sẽ thích thôi.

288
00:16:53,637 --> 00:16:54,597
‎Rồi cậu sẽ thấy.

289
00:16:55,264 --> 00:16:58,854
‎Thử cái nào trước đây,
‎cái này hay cái này?

290
00:17:03,022 --> 00:17:03,862
‎Được rồi.

291
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
‎Tôi sẽ thử cái này cho cậu,
‎còn cậu thử cái này cho tôi.

292
00:17:18,787 --> 00:17:20,367
<i>‎Cháu toàn quấy rầy nó.</i>

293
00:17:20,456 --> 00:17:22,876
‎Bằng ăn uống và tập luyện.

294
00:17:22,958 --> 00:17:27,088
‎Cháu đã đập vỡ mộng của cô ấy,

295
00:17:27,171 --> 00:17:31,051
‎khiến cô ấy thấy Silvia yêu Puky
‎hơn cả cô ấy.

296
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
‎- Ừ…
‎- Cô ấy sẽ tự tử mất.

297
00:17:33,177 --> 00:17:34,087
‎Nó nói thế à?

298
00:17:34,178 --> 00:17:38,718
‎Không, nhưng nhiều kẻ ngốc tự tử
‎trong khách sạn và không phải ở nhà.

299
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
‎Đúng vậy.

300
00:17:40,100 --> 00:17:42,730
‎Để chú kể cháu nghe chuyện này.

301
00:17:42,811 --> 00:17:46,321
‎Chú có một bạn tù tên là Mike.

302
00:17:46,398 --> 00:17:49,738
‎Chú mua ít bánh taco chân bò
‎làm anh ta khó tiêu

303
00:17:49,818 --> 00:17:54,698
‎và Mike có một cuộc hẹn quan trọng
‎vào tối hôm đó với sếp.

304
00:17:56,241 --> 00:17:59,241
‎Nhưng anh ta không đi được vì ốm nặng quá.

305
00:17:59,328 --> 00:18:03,168
‎Chú phải đi thay, vậy là chú đến buổi hẹn,

306
00:18:03,248 --> 00:18:05,328
‎cứ tùy cơ ứng biến thôi.

307
00:18:05,417 --> 00:18:07,417
‎Chuyện này dẫn đến chuyện nọ,

308
00:18:08,253 --> 00:18:11,263
‎rồi đến chuyện nọ, và chuyện nọ, và…

309
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
‎Ý chú là, cháu trai à,

310
00:18:14,760 --> 00:18:18,220
‎ta đều phải đối mặt
‎với vấn đề của chính mình.

311
00:18:19,014 --> 00:18:24,694
‎Đúng thế, và rất nhiều thứ
‎chỉ là do cháu tưởng tượng ra thôi.

312
00:18:24,770 --> 00:18:25,650
<i>‎Nóng thật đấy!</i>

313
00:18:27,981 --> 00:18:29,361
‎Abraham, người anh em.

314
00:18:30,234 --> 00:18:32,744
‎Anh khỏe không? Hãy gặp Moisés Sucri.

315
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
<i>‎Shalom</i>‎, Moisés. Khoẻ chứ?

316
00:18:35,072 --> 00:18:37,372
<i>‎Baruch hashem.</i>‎ Tôi khoẻ lắm, còn anh?

317
00:18:37,449 --> 00:18:38,329
<i>‎Baruch hashem</i>‎.

318
00:18:38,992 --> 00:18:41,952
‎Cảm ơn đã đến đây vào Chủ Nhật.

319
00:18:42,037 --> 00:18:47,837
‎Đây là nơi duy nhất có thể làm ăn
‎một cách chân thành và thành thật,

320
00:18:48,585 --> 00:18:49,495
‎mà không hề giả tạo.

321
00:18:52,548 --> 00:18:53,378
<i>‎Đã sẵn sàng.</i>

322
00:18:53,465 --> 00:18:54,875
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

323
00:18:57,719 --> 00:18:59,809
‎Hồ sơ Twitter của Cậu Ấm Mexico.

324
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
‎Gì cơ? Làm ơn dừng lại đi!

325
00:19:01,682 --> 00:19:05,602
‎Cậu không giống Crista,
‎nhưng lại giống hệt mẹ cậu.

326
00:19:05,686 --> 00:19:09,936
‎- Tôi không giống Silvia.
‎- Silvia Nhí. Hãy nói "Là lỗi của Leonor".

327
00:19:10,023 --> 00:19:11,613
‎Silvia không phải mẹ tôi!

328
00:19:15,904 --> 00:19:17,324
‎Tôi thực sự ngạc nhiên.

329
00:19:18,532 --> 00:19:22,582
‎Ba mươi năm bán đồng phục
‎mà không nghĩ về sự thoải mái.

330
00:19:22,661 --> 00:19:26,711
‎Tôi nghĩ những người không phải Do Thái
‎muốn có sự thoải mái,

331
00:19:26,790 --> 00:19:29,130
‎muốn có cảm giác quý tộc cả ngày,

332
00:19:29,209 --> 00:19:31,799
‎chứ không phải cứ bị khó chịu ở mông.

333
00:19:37,593 --> 00:19:38,973
‎Khách này là của anh.

334
00:19:40,387 --> 00:19:42,597
‎Để tôi nhặt cho.

335
00:19:46,185 --> 00:19:48,975
‎Ôi trời ơi. Anh đâu phải người Do Thái.

336
00:19:54,651 --> 00:19:58,611
‎Diego, mở cửa đi. Tôi không đăng đâu.
‎Tôi chỉ muốn trả đũa cậu thôi.

337
00:19:59,615 --> 00:20:02,405
‎Tôi không biết Silvia không phải mẹ cậu.

338
00:20:02,993 --> 00:20:05,373
‎Mẹ mất ở lễ rửa tội của tôi.
‎Tôi chưa từng gặp mẹ.

339
00:20:05,996 --> 00:20:08,416
‎Cái cây trong sân nhà tôi tên là Beatriz.

340
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
‎Tro cốt bà ấy ở đó.

341
00:20:10,709 --> 00:20:12,919
‎Thế nên bố tôi không muốn để mất nó.

342
00:20:13,003 --> 00:20:17,013
‎- Tôi xin lỗi. Tôi thề, tôi không hề biết.
‎- Đi đi.

343
00:20:20,052 --> 00:20:21,892
‎Đừng làm trò nữa, con lừa kia.

344
00:20:23,055 --> 00:20:26,975
‎- Đến ăn đi nào.
‎- Tôi không chắc cách này hiệu quả đâu.

345
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
‎Làm việc của cô đi, Cat.

346
00:20:29,811 --> 00:20:30,651
‎Ngay đó.

347
00:20:31,980 --> 00:20:33,770
‎Ngon lắm.

348
00:20:34,691 --> 00:20:36,441
‎Thêm đi, Cata. Được rồi.

349
00:20:37,110 --> 00:20:38,450
‎Xong rồi, thưa bà.

350
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
‎Được rồi, giờ cô phải trốn đi.

351
00:20:41,823 --> 00:20:43,993
‎Khi con thú hoang này sang đây,

352
00:20:44,076 --> 00:20:47,866
‎hãy chụp ảnh cho mọi người thấy
‎nó ị bậy ở sân nhà mình,

353
00:20:47,955 --> 00:20:51,455
‎mụ tài xế taxi sẽ thua
‎và tôi có thể tiếp tục…

354
00:20:53,252 --> 00:20:54,092
‎đánh cồng.

355
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
‎Cái gì vậy?

356
00:21:01,969 --> 00:21:03,389
<i>‎Không thể nào.</i>

357
00:21:03,470 --> 00:21:04,890
‎Con đếm đúng chưa?

358
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
‎Cỡ 15 lần rồi. Thiếu một giỏ.

359
00:21:10,352 --> 00:21:12,152
‎Mẹ biết ai lấy rồi.

360
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
‎- Dạ?
‎- Diego!

361
00:21:17,150 --> 00:21:19,610
‎- Vào đi.
‎- Nhà López đã bắt cóc Crista.

362
00:21:19,695 --> 00:21:23,565
‎- Không phải đâu, Sil.
‎- Ta phải cứu con bé. Con trang điểm à?

363
00:21:23,657 --> 00:21:27,487
‎- Mẹ bị sao vậy? Dĩ nhiên là không.
‎- Sao cũng được. Mặc đồ vào.

364
00:21:28,036 --> 00:21:30,996
‎- Mau lên! Ta cần giải cứu con bé.
‎- Được rồi.

365
00:21:31,540 --> 00:21:33,330
‎Tao thích mày hơn là Xù Xì.

366
00:21:34,376 --> 00:21:35,496
‎Mày ngoan hơn.

367
00:21:36,878 --> 00:21:38,508
‎Cháu lấy cái giỏ ở đâu thế?

368
00:21:39,172 --> 00:21:42,802
‎- Có một phòng đầy giỏ mà.
‎- Không thể tin cháu định bắt bọn cô.

369
00:21:42,884 --> 00:21:44,804
‎Đây là bất ngờ tuyệt vời nhất.

370
00:21:44,886 --> 00:21:47,926
‎Không thể tin
‎cô mua cả đống bánh này cho cháu.

371
00:21:48,015 --> 00:21:52,635
‎Ý cháu là, dù nhà cô nghèo,
‎nhưng cô tốt hơn nhiều so với nhà cháu.

372
00:21:52,728 --> 00:21:54,858
‎Mẹ chẳng quan tâm đến cháu.

373
00:21:56,565 --> 00:21:57,685
‎Nghe này.

374
00:21:58,483 --> 00:21:59,653
‎Xin lỗi, Xù Xì.

375
00:22:00,610 --> 00:22:02,240
‎Kể cả cô cũng phạm sai lầm.

376
00:22:02,946 --> 00:22:05,486
‎Không phải lúc nào
‎mẹ cháu cũng là phù thuỷ.

377
00:22:06,033 --> 00:22:10,003
‎Cháu có thể nghĩ bà ấy là con quái vật,
‎rằng bà ấy không yêu cháu,

378
00:22:10,078 --> 00:22:13,618
‎nhưng các bà mẹ cần dạy bảo con cái
‎kể cả khi chúng ghét họ.

379
00:22:13,707 --> 00:22:16,037
‎Thế nên họ luôn cằn nhằn.

380
00:22:23,925 --> 00:22:27,425
‎Mặc kệ con nghĩ gì.
‎Họ hẳn đã đánh thuốc nó hay gì đó.

381
00:22:31,308 --> 00:22:33,188
‎Đúng là một bãi rác!

382
00:22:33,268 --> 00:22:37,398
‎Những con nghiện đường sữa này
‎không biết để kem ở đâu sao?

383
00:22:37,481 --> 00:22:38,821
‎Sao? Để mẹ xem.

384
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
‎Xúc xích và khoai tây, cơm.

385
00:22:43,445 --> 00:22:45,905
‎Đậu, sốt salsa xanh. Buồn nôn quá!

386
00:22:46,531 --> 00:22:48,531
‎Thế hộp nhựa dùng để làm gì nhỉ?

387
00:22:48,617 --> 00:22:51,747
‎Vậy là Pablo, Tere,
‎và đứa còn lại ghét cô ư?

388
00:22:51,828 --> 00:22:54,618
‎Chúng không thật sự ghét cô.

389
00:22:55,582 --> 00:22:59,172
‎Jani ghét cô
‎vì cô bắt nó làm Lễ Ban Thánh Thể.

390
00:22:59,252 --> 00:23:01,882
‎Còn Pablito,
‎là vì nó phải cắt bao quy đầu.

391
00:23:01,963 --> 00:23:03,973
‎Còn Tere?

392
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
‎Vì cô làm cái ứng dụng với anh trai cháu.

393
00:23:08,178 --> 00:23:13,598
‎Abraham không bận tâm tôi là ai,
‎mà bực chuyện ta đã cố lừa ông ấy, Neto.

394
00:23:13,683 --> 00:23:15,063
‎Tất cả là lỗi tại tôi.

395
00:23:15,852 --> 00:23:17,772
‎Xin lỗi về cái khăn,

396
00:23:17,854 --> 00:23:20,694
‎nhưng thật sai lầm
‎khi giả vờ là một người khác,

397
00:23:20,774 --> 00:23:22,574
‎khi anh vốn đã tuyệt vời rồi.

398
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
‎Anh vẫn thuê tôi dù hai bà vợ ghét nhau.

399
00:23:26,446 --> 00:23:28,946
‎Và điều đó rất quan trọng.

400
00:23:29,032 --> 00:23:30,832
‎Cảm ơn, "Gennie".

401
00:23:34,413 --> 00:23:37,623
‎Đã bảo mà! Họ chưa bao giờ đến Vegas.

402
00:23:37,707 --> 00:23:38,787
‎Không!

403
00:23:41,795 --> 00:23:42,995
‎Kinh khủng quá.

404
00:23:43,088 --> 00:23:45,258
‎Không thể nào! Trông như Puky vậy.

405
00:23:45,340 --> 00:23:48,590
‎Puky phiên bản kinh tởm. Biến đi!

406
00:23:48,677 --> 00:23:49,967
‎Đây đúng là địa ngục.

407
00:23:51,388 --> 00:23:54,558
‎Kể cả khi phạm sai lầm,
‎các bà mẹ muốn điều tốt nhất cho con mình.

408
00:23:55,308 --> 00:23:58,648
‎Họ không hoàn hảo đâu.
‎Mẹ cháu kiểu gì cũng có điểm tốt.

409
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
‎Cháu chỉ cần tìm hiểu kĩ hơn.

410
00:24:02,607 --> 00:24:06,277
‎Cô chắc cháu sẽ tìm ra thứ gì đó.
‎Mẹ cháu gầy như cháu.

411
00:24:06,361 --> 00:24:08,491
‎Với mái tóc vàng, không bị chẻ ngọn.

412
00:24:09,114 --> 00:24:12,914
‎Luôn chăm sóc bản thân và cả các cháu,
‎tính lượng calo của cháu.

413
00:24:13,785 --> 00:24:16,865
‎Một người mẹ tốt
‎luôn quan tâm đến sức khỏe con mình.

414
00:24:17,456 --> 00:24:18,666
‎Một điều cô biết là,

415
00:24:19,624 --> 00:24:22,134
‎mẹ cháu sẽ mạo hiểm mọi thứ vì cháu.

416
00:24:30,677 --> 00:24:32,257
‎Phải, anh nói đúng.

417
00:24:32,345 --> 00:24:36,475
‎Không gì xứng với phẩm giá của ta,
‎kể cả chiến dịch trị giá 20 triệu.

418
00:24:37,225 --> 00:24:38,475
‎Hai mươi triệu?

419
00:24:38,560 --> 00:24:41,400
‎Vì 20 triệu, tôi sẽ cắt bao quy đầu
‎bằng cái cắt móng tay.

420
00:24:44,941 --> 00:24:46,901
‎Hay thế. Tere hồi bé này.

421
00:24:47,903 --> 00:24:48,903
‎Nhìn này.

422
00:24:54,534 --> 00:24:56,544
‎Nhưng còn Crista thì sao?

423
00:24:57,913 --> 00:24:59,833
‎- Cô đang làm gì ở đây?
‎- Mẹ?

424
00:24:59,915 --> 00:25:02,285
‎- Con đây rồi!
‎- Cô đã phạm luật.

425
00:25:02,375 --> 00:25:05,085
‎Thả con gái tôi đi
‎không tôi gọi cảnh sát đấy.

426
00:25:05,170 --> 00:25:07,710
‎- Ai bắt cóc nó đâu.
‎- Sao cô lại la hét?

427
00:25:07,797 --> 00:25:09,627
‎- Họ đã bắt cóc Crista!
‎- Gì cơ?

428
00:25:09,716 --> 00:25:12,046
‎- Nghe nó nói đi.
‎- Không ai bắt cóc con cả!

429
00:25:12,761 --> 00:25:15,101
‎Nhân tiện, con đã ở đây hai ngày,

430
00:25:16,431 --> 00:25:17,271
‎mà mẹ chẳng để ý.

431
00:25:17,349 --> 00:25:21,809
‎Dĩ nhiên là mẹ để ý.
‎Mẹ đã quyết định tìm cách giải cứu con.

432
00:25:21,895 --> 00:25:23,765
‎Mẹ không cần phải cứu con.

433
00:25:24,731 --> 00:25:26,071
‎Con muốn ở đây.

434
00:25:27,275 --> 00:25:28,315
‎Con thích ở đây.

435
00:25:29,152 --> 00:25:30,822
‎Hội chứng Stockholm.

436
00:25:30,904 --> 00:25:34,244
‎- Gì cơ? Có lây không?
‎- Chú không nghĩ thế đâu.

437
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
‎Mẹ nghe này, nhà López…

438
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
‎là tuyệt nhất.

439
00:25:40,330 --> 00:25:41,580
‎Họ yêu thương con.

440
00:25:41,665 --> 00:25:44,125
‎Con yêu, con hâm quá.

441
00:25:44,209 --> 00:25:47,839
‎Ta sẽ nói chuyện ở nhà,
‎không phải trước mặt những người này.

442
00:25:47,921 --> 00:25:52,051
‎- Những người này sẽ đá đít cô.
‎- Những người này đối tốt với con.

443
00:25:53,593 --> 00:25:55,433
‎Họ còn mua cho con cả giỏ bánh.

444
00:25:55,512 --> 00:25:59,022
‎Để khiến con phát phì,
‎và hủy hoại đời sống xã hội của con!

445
00:25:59,099 --> 00:26:01,939
‎Không phải thế. Mà là vì con bé rất buồn.

446
00:26:02,018 --> 00:26:04,898
‎Có biết câu
‎"chỉ ăn mới đem lại hạnh phúc" không?

447
00:26:05,564 --> 00:26:07,944
‎Con phát ốm vì mẹ chẳng hề để ý tới con!

448
00:26:08,900 --> 00:26:11,240
‎Dieguito luôn là ưu tiên hàng đầu.

449
00:26:12,195 --> 00:26:15,485
‎Không phải lỗi của cậu ấy,
‎cậu ấy rất nhớ mẹ mà.

450
00:26:15,574 --> 00:26:17,624
‎- Cái gì?
‎- Thật à?

451
00:26:17,701 --> 00:26:20,201
‎Đây là bộ phim
‎mà đứa trẻ da trắng phải chịu khổ

452
00:26:20,287 --> 00:26:22,867
‎và phải bỏ nhà đi, như Diego Luna sao?

453
00:26:22,956 --> 00:26:26,376
‎Nhưng Diego này có hai mẹ.

454
00:26:27,460 --> 00:26:28,340
‎Một người còn sống.

455
00:26:30,338 --> 00:26:32,758
‎Tôi chẳng có lấy một người mẹ bị hôn mê.

456
00:26:36,386 --> 00:26:37,346
‎Vậy là…

457
00:26:38,680 --> 00:26:41,810
‎Thưa nhà López,
‎nhà Espinoza không mời mà đến,

458
00:26:41,891 --> 00:26:43,601
‎nghĩa là nhà mình thắng rồi.

459
00:26:43,685 --> 00:26:45,265
‎- Phải.
‎- Vậy đi thôi.

460
00:26:46,855 --> 00:26:49,685
‎Đang cãi nhau hay mà. Ở lại thêm chút đi.

461
00:26:51,651 --> 00:26:53,281
‎Đi nào mọi người.

462
00:26:54,446 --> 00:26:56,066
‎Đi thôi nào.

463
00:26:58,575 --> 00:26:59,405
‎Đi nào, Diego.

464
00:27:01,369 --> 00:27:02,289
‎Đi thôi, Diego.

465
00:27:03,496 --> 00:27:04,326
‎Con yêu.

466
00:27:04,914 --> 00:27:07,544
‎Mẹ không hề biết con cảm thấy vậy.

467
00:27:08,668 --> 00:27:14,218
‎Dĩ nhiên mẹ không yêu Diego nhiều hơn con.
‎Chỉ là nó yếu đuối hơn, con biết đó.

468
00:27:16,134 --> 00:27:18,894
‎Nhưng con là điều quan trọng nhất với mẹ.

469
00:27:18,970 --> 00:27:22,560
‎Khi thấy con ở đây với con lừa,
‎mẹ quên mất luôn thỏa thuận.

470
00:27:23,433 --> 00:27:24,773
‎Mẹ đến để cứu con.

471
00:27:24,851 --> 00:27:26,771
‎Mẹ chỉ quan tâm tới con thôi.

472
00:27:26,853 --> 00:27:30,653
‎Mẹ có thể vì con mà mạo hiểm mọi thứ.

473
00:27:32,150 --> 00:27:34,440
‎Sân nhà, móng tay của mẹ, nhìn đi.

474
00:27:37,572 --> 00:27:39,202
‎Và cả thẻ American Express.

475
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
‎Mẹ à!

476
00:27:42,619 --> 00:27:44,039
‎Mẹ yêu con nhiều lắm.

477
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
‎- Rachel đã nhận xét nhà mình.
‎- Gì cơ?

478
00:28:10,313 --> 00:28:13,863
<i>‎Airbnb nhà López</i>
<i>‎không chỉ là một nơi để ở.</i>

479
00:28:13,942 --> 00:28:17,532
<i>‎Còn là liệu pháp tâm lý</i>
<i>‎và có những giỏ đựng đầy bánh taco.</i>

480
00:28:18,196 --> 00:28:22,736
<i>‎Và có người quản lý giỏi nhất.</i>
<i>‎Pablo López là một người tuyệt vời.</i>

481
00:28:23,284 --> 00:28:25,954
‎Thấy chứ? Chú đã nói rồi.

482
00:28:26,746 --> 00:28:29,076
‎Đôi khi là do cháu tưởng tượng ra thôi.

483
00:31:15,832 --> 00:31:18,002
‎Biên dịch: Chau Pham