‎歡迎來到天堂
‎不用找豪花飯店，在專屬空間
‎與當地居民同住
‎品嘗墨西哥大廚親手做的墨式美食
‎騎著驢子探索宜人的道地社區
‎將臉彩繪成墨西哥骷露頭
‎享受火熱的騷沙舞課程及美妙小夜曲
‎墨西哥版的比佛利山莊
‎靠近宏偉壯麗的大教堂
‎金子塔近在咫尺
‎還有漂亮原始的大致然
‎我身處人間嗎？
‎當然
‎但我置身天堂
‎-你沒學過英文嗎？ ‎-簡直比胡埃德瑞托還慘
‎妳跟谷歌誰比較厲害？
‎谷歌明顯獲勝
‎我討厭搞什麼“茗宿” ‎我們靠賣墨西哥捲餅就能付帳單了
‎警衛和園丁訂了很多 ‎家庭幫傭訂更多
‎雖然她們老是學雇主減肥
‎我贊同帕布羅的想法 ‎我們可以找個美國寄宿生
‎他們很酷，而且付美金
‎我同意媽媽的想法 ‎民宿只會使城市貧民化，造成貧窮
‎但這不是不正經的生意 ‎不像私下販售墨西哥捲餅
‎看到沒？我們跟毒販沒兩樣
‎妳跟隔壁鄰居協議好了 ‎現在想賠掉院子嗎？
‎不是，所以我們才要這麼小聲
‎別管什麼民宿和捲餅 ‎我現在有工作了
‎我在尼托的事務所當創意編輯 ‎是他們的頂尖員工
‎非常好，老公，拿袋子裝辣椒
‎-十號永遠不會失敗 ‎-我們需要錢，快點
‎該死，我們太吵了嗎？
‎-一定是瑞秋 ‎-誰？
‎好啦，我把我們家放在民宿網上 ‎那是第一位入住的客人
‎歡迎妳，瑞秋…
‎沒有瑞秋這個人，我用了假帳號
‎妳幹嘛這樣？
‎我急需要地方躲，我媽瘋了
‎-我的房間在哪？ ‎-樓上
‎我來幫妳
‎妳在做什麼？院子會拱手讓人的
‎自從我每天早上不敲鑼之後 ‎運氣就差到不行
‎我的車子被上車輪鎖 ‎你還不接我的電話
‎這是怎樣？你幹嘛把嘴貼住？
‎這樣我們才不會失去院子 ‎我們打球時太常大吼大叫
‎我不管
‎你們不知道不賄賂他們 ‎罰單有多難繳
‎我的手機沒電，提款機沒現鈔
‎鞋跟還斷了，連普奇都怪裡怪氣的
‎都是那個計程車司機的錯
‎沒有什麼厄運之說 ‎全都是腦袋想出來的
‎佛陀無視有害之人
‎等你們心存正念時，我們再來談
‎來得好不如來得巧吧？
‎你們都一起吃飯嗎？
‎不拿手機或平板？
‎太奇怪了
‎不是每個人都有寬螢幕手機
‎-也對啦 ‎-有的話就好了
‎-滿嘴食物還講話？ ‎-少裝模作樣了
‎閉嘴
‎-別裝模作樣 ‎-注意措辭
‎閉嘴
‎珍妮，不要玩食物，通通給我冷靜點
‎這孩子要跟我們說 ‎她怎麼從隔壁的豪宅
‎搬來民宿的
‎好，我想成為獨立的女性
‎卡塔不會幫我鋪一輩子的床
‎我發誓，我不曉得怎麼鋪床
‎床單有分有鬆緊帶和沒有的 ‎搞什麼？
‎對，讓人搞不清楚，而且顏色都一樣
‎-沒錯 ‎-為什麼選這裡？
‎因為這裡離什麼都近 ‎我的健身房、瑜珈課
‎我的彼拉提斯、我的司機
‎妳做了最佳選擇，我們提供頂級服務
‎晚餐只要跟我點
‎我們真正的墨西哥大廚 ‎就會馬上準備好
‎謝謝妳，女士，但我從不吃晚餐
‎我在進行間歇式斷食法 ‎7點過後不進食
‎-妳媽呢？ ‎-她早上10點後就不吃東西了
‎什麼？
‎但我完全了解 ‎到她那年紀，怎樣都會胖到屁股
‎我沒別的意思
‎妳媽對妳住在這裡有什麼想法？
‎她不知道，拜託別告訴她我在這
‎也別跟她說我吃玉米捲餅配麵包
‎為什麼？
‎因為那熱量有500卡
‎她覺得我是米蟲，無法靠自己活下去
‎我當然可以
‎我現在就在求生存
‎抱歉，你們會說英文嗎？
‎當然可以，要說什麼呢？
‎她是間諜
‎還獨立咧？富二代都靠爸媽啊
‎他們會繼承家業、互相通婚
‎親愛的蕾歐 ‎不要又開始妳的陰謀論了
‎妳說過吸血獸是網路捏造的
‎可是阿姨就有看過吸血獸吞掉她的羊
‎不管你們信不信 ‎反正我們就是在打仗
‎不放聰明點，我們就輸了
‎這就像冷戰時期 ‎什麼事都是最高機密，以免被抓
‎墨西哥捲餅冷掉了，珍妮
‎席爾薇雅派她來害我們違規 ‎好佔領我們的後院
‎我們做捲餅就算違規了
‎但他們不知道這件事，兒子 ‎珍妮說的有道理
‎問題不在於誰違規，而是誰被抓到
‎-我同意，你們呢？ ‎-不同意
‎不同意嗎？要來點嗎？
‎他們派了間諜過來 ‎那我們的間諜呢？
‎-捲餅還是要有人做 ‎-冷戰考試
‎-我要去找恩尼斯托 ‎-我要去找瑞秋
‎-我在訓練帕布羅玩輪盤 ‎-對
‎-沒錯 ‎-對
‎太好了
‎普奇，下床
‎這些通通都是低脂、有機、無麩質
‎非常感謝妳
‎-妳只帶這些東西來嗎？ ‎-對，怎麼了？
‎我以為妳同一件衣服不會穿兩次
‎絕對不行，被人發現就慘了
‎好噁
‎-妳需要什麼，我都能回家幫妳拿 ‎-真的嗎？
‎我的白色古馳、黑色古馳
‎我的白色古馳靴子
‎對，我的露露檸檬運動褲和夾克
‎還有我的珊瑚粉洋裝
‎不是珠紅色，也不是鮮紅色的喔
‎我只要去年聖誕節穿的珊瑚粉洋裝
‎好
‎跟著我說
‎感謝上帝，很好，那你呢？
‎“很”你呢？
‎-這是：“感謝上帝，很好，你呢？” ‎-別鬧了
‎我是認真的 ‎跟著我說一遍，感謝上帝
‎不對，感覺要像喉嚨有卡東西
‎很好，你想工作，對吧？
‎那就重複唸到你會為止
‎這個客人就靠這句話了
‎差不多了，好，再來
‎莫伊塞蘇可里？
‎這是你的新身分 ‎你只要記住莫伊塞的背景
‎你的生活、飲食
‎作夢、拉屎都要跟莫伊塞一樣
‎簡納洛不存在了，你現在是莫伊塞
‎這個客戶只跟猶太人合作，你是誰？
‎-莫伊塞蘇可里 ‎-非常好
‎你的帽子，莫伊塞
‎就算洗澡也不能拿掉
‎感謝上帝
‎厄運消散
‎搞什麼
‎迪耶戈，安靜
‎這些青草是怎麼回事？
‎我們很需要淨化，不能再這樣下去了
‎瑪莎德瓦伊萊在網站上推薦這位薩滿 ‎而且她從不騙人
‎好
‎好，淨化夠了
‎卡塔，送他出去，謝謝
‎明天我要用雞蛋滾過全身
‎如果蛋是清的，我的氣場就恢復了
‎妳還需要什麼嗎？
‎把普奇帶走，我受夠牠了
‎夠了，普奇
‎快點走開
‎你家一直有墨西哥捲餅的味道
‎讓我好餓
‎真是奇怪，不過我有東西可以給妳看
‎跟托瑪士一起燃燒你吃進的熱量
‎史上最棒的運動 ‎隨妳怎麼吃都不會有罪惡感
‎我要上
‎那是什麼味道？
‎我會被抓到的
‎在我被抓到前快回我
‎怎麼是妳？我妹呢？
‎克麗斯塔搬來跟我們住 ‎她現在獨立了
‎真酷，我要把她的房間改成大辦公室
‎好樣的，你可以幫我嗎？
‎她想要紅色的洋裝
‎太難了，她的洋裝多到爆
‎-她聖誕節穿的珊瑚粉？ ‎-那不是粉色
‎你們學校有開紅色系的課嗎？
‎沒有，《時尚雜誌》有
‎我願意幫妳，但我不記得了 ‎不過我有視覺記憶
‎你確定嗎？
‎我要看到才會記得 ‎這是天賦也是頭疼之處
‎這件呢？
‎對，好像是這件，不過…
‎克麗斯塔有穿著跳舞 ‎妳跳給我看，我再跟妳說
‎你這變態
‎她想要你說出我們的墨西哥捲餅生意
‎可以給她一個嗎？ ‎萬一她餓死怎麼辦？
‎放聰明點，孩子，她也是敵人之一
‎-她運動時，我會讓她開口的 ‎-很好
‎妳穿那是什麼？
‎-嘿 ‎-不是吧
‎-你們別說話 ‎-什麼？
‎我晚點再解釋，重點是席爾薇雅瘋了
‎她說因為她不能敲鑼，所以被詛咒了
‎所以要用雞蛋清理，淨化她的氣場
‎那些人真好騙
‎蛋是用來對付邪惡之眼的
‎我敢說她有幸運符
‎就像冷戰時
‎俄國和美國想要的東西不同
‎所以他們常起衝突
‎說得很好，珍妮，我們要先下手為強
‎以免金髮妹的女兒 ‎發現我們的捲餅事業
‎妳有蛋嗎？
‎-只有我堅強的卵子，媽 ‎-這才是我女兒
‎-太好了，我們要贏了 ‎-我看看
‎（泰莉：雞蛋任務完成了）
‎妳好
‎我們有保險套嗎？
‎這一切由上帝決定 ‎看祂要不要我們懷孕
‎你是怎麼回事？
‎你聽起來好像噎到了
‎恩尼斯托有個客戶只跟猶太人做生意
‎所以我不是簡納洛了 ‎現在我叫莫伊賽蘇可里
‎感謝上帝
‎不管你覺得自己是誰，老公
‎我覺得恩尼斯托想讓你一敗塗地 ‎然後找藉口開除你
‎這樣他瘋癲的太太 ‎才不會知道他雇用你
‎不會啦，老婆，他是我兄弟
‎拜託你，老公，恩尼斯托是敵方
‎誰會叫自己養不起小孩的兄弟 ‎多生幾個？
‎我開計程車時載過猶太人
‎那就是做生意而已，對吧？ ‎他只是在耍你
‎或抓你的小辮子
‎你的辮子，這個說法好貼切
‎很好笑啊，你快點笑，老公
‎所有的蛋都要用嗎，太太？ ‎要不要我再去拿？
‎把妳的壞磁場帶去別的地方，專心點
‎好了，準備好了嗎？
‎不，他們偷了我的好運
‎不行，太太
‎妳會失去院子的
‎那頭驢子會吃掉妳的花
‎我必須廢止這項協議
‎都是那個女人害的
‎蕾歐諾讓我知道你不是我的朋友
‎等一下
‎你喜歡《蒙面的愛》嗎？ ‎那是我最愛的肥皂劇
‎-不是吧，真的嗎？ ‎-真的
‎賽巴斯提安羅梅洛自以為是誰？
‎不知道，他怎麼可以為了梅莫 ‎而拋棄瑪莉安娜費南多
‎我覺得他在利用他
‎沒錯，兄弟 ‎你也是鐵粉這件事太棒了
‎我終於可以跟人討論肥皂劇 ‎不用怕被講閒話
‎我說過沒有騙妳
‎賽巴斯提安羅梅洛 ‎為什麼我對你而言還不夠？
‎為什麼我對你而言還不夠 ‎恩尼斯托？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎妳怎麼可以這麼說？
‎你怎麼可以這麼說，簡納洛洛培茲？
‎你想改變我
‎為什麼不接受我的樣子？
‎-我不是莫伊塞 ‎-我是瑪莉安娜費南多
‎我是簡納洛，這樣對你來說就夠好了
‎-不是這樣的，簡納洛 ‎-問題是這個世界
‎是我的客戶錯了
‎有時候人們就是短視近利
‎所以我們要戴上面具讓他們喜歡我們 ‎就像莫伊塞這樣
‎我們要做好準備，等機會上門
‎-我們是兄妹 ‎-不要
‎進來
‎嗨，昨天的事很抱歉 ‎你讓我措手不及
‎克麗斯塔派我來拿內衣 ‎但我不曉得是哪一件
‎願意幫我試穿嗎？
‎好
‎再做多一點，用力
‎-機關槍 ‎-不是吧
‎快點
‎這是怎樣？ ‎多用點力，快一點，妳可以的
‎就是這樣，拿出態度 ‎想吃墨西哥捲餅嗎？
‎-想吃 ‎-不乖，因為這樣，開合跳
‎我不會吃墨西哥捲餅的
‎我只想吃一個，但這不值得
‎-為什麼？ ‎-我的身體是聖殿
‎-大聲點 ‎-我的身體是聖殿
‎很好
‎到此為止
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎-你太過份了 ‎-什麼？
‎女生喜歡去健身房有兩個原因
‎去自拍或搞曖昧 ‎結果你搞成監獄訓練
‎我會為了你 ‎讓克麗斯塔變成辣妹，相信我
‎想像力就是最強力的春藥
‎我就喜歡這樣，穿異性服裝的男女
‎這樣有錯嗎？
‎當然沒錯，但一定要化妝嗎？
‎對，我喜歡這樣，你也會愛上的
‎等下就知道
‎要先試穿哪一個，這件還是這件？
‎好
‎我穿這件給你看，你穿這件給我看
‎你一直糾纏著她
‎拿食物給她，叫她運動
‎為了戳破她的泡泡 ‎這是我最起碼能做的事
‎要她知道席爾薇雅愛普奇比愛她多
‎-就是… ‎-她說不定會自殺
‎她這樣說嗎？
‎沒有，但很多白癡 ‎不在家自殺，卻跑去飯店
‎這倒是
‎外甥，我跟你說個故事
‎我有個獄友叫麥克
‎我請他吃豬腳墨西哥玉米餅 ‎結果害他消化不良
‎可是麥克那晚跟老闆有要事相約
‎但他太不舒服，無法赴約
‎我只好替補他，代他去了那場會面
‎在那邊只能隨機應變
‎事情接二連三
‎一件又一件發生
‎我的意思是，外甥
‎我們要面對自己的問題
‎沒錯，很多事都是你想出來的
‎這裡好熱
‎亞伯拉罕，我的兄弟
‎你好嗎？這位是莫伊塞蘇可里
‎祝你平安，莫伊塞，你好嗎？
‎感謝上帝，很好，你呢？
‎感謝上帝
‎謝謝你們週日過來這邊
‎只有這裡能不做作、誠實地做生意
‎不用任何偽裝
‎我準備好了
‎-你準備好了 ‎-對
‎墨西哥富二代推特帳戶
‎什麼？拜託妳別拍了
‎你跟克麗斯塔不像，可是卻很像你媽
‎我才不像席爾薇雅
‎迷你版的席爾薇雅說 ‎“都是蕾歐諾的錯”
‎席爾薇雅不是我媽
‎我真的很驚訝
‎賣制服30年，我從沒考慮過舒適
‎我覺得非猶太裔的工人要的就是舒適
‎穿上後一整天就像高階人士一樣
‎屁股不會有緊繃感
‎這個客戶是你的了
‎我幫你撿
‎天啊
‎你不是猶太人
‎迪耶戈，開門
‎我絕對不會上傳照片的 ‎我只是在報復你
‎我不知道席爾薇雅不是你的母親
‎我媽在我受洗時過世了 ‎我從沒見過她
‎我們院子裡有棵名為碧雅提絲的樹
‎她的骨灰就埋在那
‎這就是我爸不想輸掉院子的原因
‎-迪耶戈，對不起，我真的不曉得 ‎-妳走吧
‎別再鬧了，驢子
‎-快過來吃 ‎-我不確定這招有沒有效，太太
‎快盡妳的職責，卡塔
‎就放那裡
‎好吃喔
‎多放點，卡塔
‎好了，太太
‎好，妳現在要躲起來
‎等這隻野獸越界時
‎拍下照片給大家看 ‎牠跑進我們的院子拉屎
‎那個計程車司機會輸的 ‎到時候我就可以再次
‎敲響我的鑼
‎什麼？
‎這不可能
‎妳有數對嗎？
‎大概數了15次，少了一個
‎我知道是誰拿走的
‎-什麼事？ ‎-迪耶戈
‎-進來 ‎-洛培茲家綁架了克麗斯塔
‎-沒有，他們沒綁架她，席爾 ‎-我們一定要去救她，你有化妝？
‎妳是怎麼了？當然沒有
‎隨便，快換衣服
‎-快點，我們要去救她 ‎-好
‎妳叫夏奇比較好聽
‎妳現在乖多了
‎妳從哪拿的籃子？
‎-房子裡有好多個 ‎-真不敢相信我們被妳逮到了
‎這是史上最棒的驚喜
‎真不敢相信你們為了我 ‎準備這麼多墨西哥捲餅
‎就算你們很窮，也比我父母好太多了
‎我媽不在乎我
‎聽著
‎借過一下，夏奇
‎親愛的，連我都會犯錯
‎妳媽不是一直這麼惡劣
‎妳可能覺得她是怪物，她不愛妳
‎但就算孩子恨媽媽 ‎我們還是要教育他們
‎所以我們才會這麼嘮叨
‎我不管你怎麼想 ‎一定是他們拖她進來的
‎真是垃圾堆
‎這些乳製品愛好者 ‎不曉得冰淇淋要冰哪嗎？
‎為什麼？我看看
‎香腸、馬鈴薯、飯
‎豆子、綠莎莎醬，真噁心
‎他們拿盒子做什麼？
‎那帕布羅、泰莉 ‎跟另一個小孩恨妳嗎？
‎他們不是真心恨我的
‎珍妮恨我幫她辦初次聖禮派對
‎阿帕呢，他恨我要他割包皮
‎還有泰莉
‎因為我跟妳哥哥 ‎一起合作設計他的應用程式
‎亞伯拉罕不介意我不是猶太人 ‎他是討厭我們騙他，尼托
‎這都要怪我
‎抱歉我讓毛巾掉了
‎但是假扮別人是不對的
‎尤其你是這麼好的人
‎你不顧我們老婆之間的嫌隙雇用我
‎這點非常重要
‎謝謝你，簡尼
‎我就說吧，他們從沒去過賭城
‎糟了
‎這太慘了
‎不會吧，牠好像普奇喔
‎噁心的版本，走開
‎這裡真的是地獄
‎媽媽就算犯了錯，也是為孩子好
‎我們不是完人，妳媽一定有優點
‎只是要很用心去找
‎我相信妳一定會找到的 ‎她跟妳一樣瘦
‎一頭金髮，髮尾沒有分岔
‎她照顧好自己和你們，幫妳算卡路里
‎好母親會關心孩子的健康
‎我知道一件事
‎她會為了妳不惜一切，親愛的
‎對，你說的對
‎尊嚴是最珍貴的 ‎2000萬元的廣告也比不上
‎2000萬元？
‎有2000萬，要我用指甲刀割包皮都行
‎這太好笑了，是泰莉小時候
‎你有看到這個嗎？
‎那克麗斯塔怎麼辦？
‎-你們在這裡做什麼？ ‎-媽？
‎-妳在這裡 ‎-這樣違反協議了
‎現在放了我女兒，不然我就要報警了
‎-她沒有被綁架 ‎-妳在叫什麼？
‎-他們綁架了克麗斯塔？ ‎-什麼？
‎-妳聽她講 ‎-沒人綁架我
‎對了，我在這住了兩天
‎妳完全沒發現
‎我當然有發現 ‎我在決定要怎麼救妳出來
‎妳不用救我
‎我自己選擇來這的
‎我喜歡這裡
‎斯德哥爾摩症候群症
‎-什麼？這會傳染嗎？ ‎-應該不會
‎聽著，洛培茲家
‎是最棒的
‎他們都愛我
‎親愛的，妳語無倫次了
‎我們回家談，拜託 ‎不要在這些人面前講
‎-這些人會揍扁妳 ‎-這些人對我很好
‎他們還買了一整籃的墨西哥捲餅給我
‎這是要讓妳狂長痘痘，親愛的 ‎毀了妳的社交生活
‎當然不是，那是因為她很難過
‎妳有聽過 ‎“肚子飽了，心情就好了”嗎？
‎我受夠了妳無視我
‎迪耶戈寶貝永遠排第一位
‎那不是他的錯，他很想念自己的生母
‎-什麼？ ‎-真的嗎？
‎現在是在演八點檔嗎？白人小孩受苦
‎就能夠逃過一切 ‎像演員迪耶戈路那？
‎這位迪耶戈有兩個媽媽
‎一個死了，另一個還活著
‎我連昏迷在床的媽媽都沒有
‎這…
‎洛培茲家的各位 ‎艾思賓諾薩家不請自來
‎這表示我們贏了
‎-對 ‎-所以我們走吧
‎她們吵得正激烈，我們再待一下
‎大家走吧，拜託
‎走吧
‎走吧，迪耶戈
‎快來，迪耶戈
‎親愛的
‎我不知道原來妳有這種感覺
‎我愛迪耶戈沒有比愛妳多
‎他只是比較需要人照料
‎但妳對我來說是最重要的
‎看到妳在這裡跟驢子一起時 ‎我完全忘了兩家的協議
‎過來這裡救妳
‎我只在乎妳
‎為了妳，我願意不惜一切
‎不要我的院子、美甲，妳看
‎甚至我的美國運通卡
‎媽
‎我好愛妳
‎-瑞秋給我們留了評價 ‎-留什麼？
‎洛培茲民宿不只是住的地方
‎還有心理治療和好多籃滿滿的捲餅
‎經理是最棒的 ‎帕布羅洛培茲真的很酷
‎看到沒？我就說吧
‎有時候事情是自己想出來的
‎字幕翻譯：林佩孜