1
00:00:08,842 --> 00:00:10,142
‫- למכירה -‬

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,889
‫שכנה!‬

4
00:00:18,518 --> 00:00:23,058
‫אני כל כך שמחה שסוף סוף הבנת‬
‫שסגנון החיים הזה לא מתאים לך.‬

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
‫כן, אני לא אוהבת שהכינים של השכנים‬
‫שוחות לי בבריכה.‬

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
‫הבריכה שרצה כינים כשנכנסתי אליה.‬

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,991
‫בכל מקרה, נתגעגע אליכם. באמת.‬

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,913
‫באמת? למה הכי תתגעגעי? לחמור?‬

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,117
‫או לחבלי הכביסה?‬

10
00:00:40,206 --> 00:00:43,916
‫לא, בכנות, אני הכי אתגעגע אלייך.‬

11
00:00:44,002 --> 00:00:44,842
‫באמת?‬

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,876
‫אבל מה אפשר לעשות?‬

13
00:00:46,963 --> 00:00:52,093
‫ההגרלה חייבה אותך להישאר פה רק חצי שנה,‬
‫לא שנה שלמה.‬

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,891
‫כמה חבל!‬
‫-נכון?‬

15
00:00:54,971 --> 00:00:56,891
‫אלוהים!‬
‫-כן. נכון.‬

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,901
‫מה קרה, אימא?‬

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,029
‫האם הטהורה! זו מריה הבתולה!‬

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,396
‫אסור למכור את הבית.‬

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,276
‫לא!‬

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,954
‫- הסבתא הכי טובה בעולם -‬

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
‫חייבים למכור אותו.‬
‫-חס וחלילה!‬

22
00:01:21,498 --> 00:01:24,628
‫אין לנו כסף להמשיך לגור פה.‬

23
00:01:24,709 --> 00:01:27,339
‫המשכורת של חנארו בקושי מספיקה לארנונה.‬

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,670
‫היא גבוהה כל כך?‬

25
00:01:28,755 --> 00:01:32,875
‫אם נרצה לשלוח את הילדים לבי"ס טוב‬
‫או לצאת לחופשה,‬

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,637
‫חייבים למכור את הבית.‬

27
00:01:34,719 --> 00:01:37,599
‫מריה הבתולה לעולם לא מופיעה בלי סיבה.‬

28
00:01:37,680 --> 00:01:42,440
‫היא באה כדי לומר שעלינו להישאר פה,‬
‫או כדי להעניש אותנו על חטאינו.‬

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
‫אלוהים ישמור!‬

30
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
‫אין מצב!‬

31
00:01:45,063 --> 00:01:50,073
‫חטאתי המון,‬
‫בייחוד מאז שהתחלתי להקשיב לדוד.‬

32
00:01:50,151 --> 00:01:54,071
‫תמיד מאשימים את החתיך.‬
‫-אימא שלך תמיד צודקת, מותק.‬

33
00:01:54,155 --> 00:01:57,905
‫לא חלמת להיות עשיר, חנארו?‬
‫רצית לזכות במטוס ההוא.‬

34
00:01:57,992 --> 00:01:59,872
‫מה הטעם בכסף בגיהינום?‬

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,373
‫ממתי אתה כל כך דתי?‬

36
00:02:02,455 --> 00:02:05,415
‫השתתפת בטקס הקומוניון רק כי היית רעב.‬

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,710
‫תפסיקו לריב מול מריה הבתולה.‬
‫היא תדווח עלינו בשמיים!‬

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,966
‫ממתי אתם כל כך אדוקים?‬

39
00:02:12,048 --> 00:02:15,258
‫כנסיות מפחידות אותך, פבלו.‬
‫הקדושים בוהים בך.‬

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,263
‫כן, ככה.‬

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,603
‫שקט, יאני. ‬
‫פספסת את טקס הקומיוניון הראשון שלך.‬

42
00:02:19,681 --> 00:02:23,311
‫ואת, טרה?‬
‫את אומרת שהדת היא ליתיום להמונים.‬

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,813
‫אופיום, אימא. אופיום.‬
‫-אותו הדבר.‬

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,225
‫אף אחד מכם לא היה בכנסייה כבר שנים.‬

45
00:02:28,314 --> 00:02:30,824
‫הבתולה מריה באה כדי להוציא אותנו מהחובות.‬

46
00:02:31,609 --> 00:02:33,489
‫באמת, תקשיבו. בבקשה.‬

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,164
‫קדימה.‬

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,948
‫יותר משישה מיליון מבקרים‬
‫מגיעים כל שנה לכנסיית גבירתנו של לורדס.‬

49
00:02:39,033 --> 00:02:43,003
‫דמיינו כמה נרוויח אם נבקש‬
‫תרומה של עשרה פסו מכל מבקר.‬

50
00:02:43,079 --> 00:02:48,039
‫ואפשר למכור בקבוקוני מים קדושים,‬
‫קמעות מבורכים, הכול מהכול.‬

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,376
‫אני מתנגדת לחלוטין למסחור של הדת.‬

52
00:02:51,462 --> 00:02:54,632
‫אנחנו לא גונבים. אלה תרומות מרצון.‬

53
00:02:54,716 --> 00:02:59,386
‫אי אפשר למנוע מאנשים להתפלל‬
‫לגבירתנו של שכונת פרדייס.‬

54
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
‫אתם רמאים, ואתם תלכו לגיהינום.‬

55
00:03:02,891 --> 00:03:04,931
‫הבתולה הזאת היא רק כתם מים.‬

56
00:03:06,227 --> 00:03:07,097
‫סליחה.‬

57
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
‫אמרת שתדבר עם אשתך לפני שבועות.‬

58
00:03:12,650 --> 00:03:13,610
‫בבוא העת.‬

59
00:03:13,693 --> 00:03:16,493
‫איך יכולת לקרוא לסילביה "ביאטריס"?‬

60
00:03:17,071 --> 00:03:20,071
‫לא נהוג אצלכם להתנצל עם מתנות יקרות?‬

61
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
‫אני לא אעשה כלום. היא תשכח מזה.‬

62
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
‫נשים אף פעם לא שוכחות, נטו.‬

63
00:03:25,121 --> 00:03:29,541
‫הן רק אוגרות תחמושת לקרב הבא.‬

64
00:03:29,626 --> 00:03:34,916
‫אתה לא אוגר תחמושת, רק בגדים ישנים.‬
‫אתה חייב לזרוק חלק מהם.‬

65
00:03:35,006 --> 00:03:38,296
‫אתה יכול לעשות את זה. לי אין מה לזרוק.‬

66
00:03:38,384 --> 00:03:41,804
‫וזה?‬
‫-אשתמש בו כסמרטוט לניקוי מראות.‬

67
00:03:42,388 --> 00:03:44,678
‫תשתמש בשיטה של מארי קונדו.‬

68
00:03:45,308 --> 00:03:47,438
‫תזרוק כל מה שלא מסב לך אושר.‬

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,348
‫תראה, נטו.‬

70
00:03:49,479 --> 00:03:52,069
‫החולצה הזאת היא אבן היסוד של הידידות שלנו.‬

71
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
‫אני לא יכול לזרוק אותה. אין מצב.‬

72
00:03:55,485 --> 00:03:57,315
‫אתגעגע אליך מאוד, נטו.‬

73
00:03:58,947 --> 00:04:01,067
‫אני כבר לא יכול להתכחש לרגשות שלי.‬

74
00:04:01,741 --> 00:04:05,251
‫אני עוזב את העיר.‬
‫אף אחד לא אוהב אותי כאן כי…‬

75
00:04:05,328 --> 00:04:09,538
‫אתה לא יכול לעזוב. אף אחד לא יקנה בית‬
‫עם כתם בדמות מריה הבתולה.‬

76
00:04:09,624 --> 00:04:13,094
‫אתה לא מכיר את לאו.‬
‫היא תמיד משיגה את מבוקשה.‬

77
00:04:14,545 --> 00:04:15,375
‫חכה שנייה.‬

78
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
‫כן, מותק?‬

79
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
‫דמות הבתולה גרמה ללאונור לשנות את דעתה!‬

80
00:04:20,176 --> 00:04:22,386
‫הם בוחרים להיות עניים!‬

81
00:04:23,137 --> 00:04:26,267
‫הייתי בטוחה שנגור בשכונה נטולת נזקקים.‬

82
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
‫בא לי להרביץ למישהו מרוב עצבים!‬

83
00:04:29,894 --> 00:04:30,734
‫איפה אתה?‬

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,812
‫במועדון הטניס. אני תכף בא.‬

85
00:04:34,482 --> 00:04:37,322
‫הייתי חייב לשקר. אתה מכיר אותה.‬

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,991
‫תראה, זה לא אתה. זה אני.‬

87
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
‫מה?‬

88
00:04:44,784 --> 00:04:48,374
‫אני יכולה לקבל חופש אחה"צ‬
‫כדי ללכת לראות את הבתולה מריה?‬

89
00:04:48,454 --> 00:04:49,794
‫בשום פנים ואופן.‬

90
00:04:49,872 --> 00:04:53,712
‫לא אעזור לאנשים האלה לשמור על הבית שלהם.‬

91
00:04:54,377 --> 00:04:56,627
‫אני צריכה למצוא דרך להיפטר מהם.‬

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,053
‫את מענישה אותי.‬

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,931
‫בגלל כרטיס ההגרלה. לא התכוונתי לגנוב אותו.‬

94
00:05:01,968 --> 00:05:05,098
‫רק רציתי שישלמו לי על דלת המכונית.‬

95
00:05:05,179 --> 00:05:07,929
‫וברצון האל, זה היה המספר הזוכה.‬

96
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
‫לא. רק רגע.‬

97
00:05:10,393 --> 00:05:12,153
‫זהו זה! בדיוק!‬

98
00:05:12,228 --> 00:05:15,228
‫העונש שלי היה לגור בשכנות לסילביה, נכון?‬

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,895
‫אז כיפרתי על החטא שלי.‬

100
00:05:19,444 --> 00:05:22,614
‫בבקשה, גבירתנו היקרה,‬
‫אין לנו כסף לגור כאן.‬

101
00:05:22,697 --> 00:05:26,527
‫אז או שאלוהים ישלח לי מיליונים,‬
‫או שאמכור את הבית.‬

102
00:05:27,118 --> 00:05:29,038
‫זה כל הסיפור. מה את מחליטה?‬

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,410
‫- ברוכים הבאים, עולים לרגל -‬

104
00:05:30,496 --> 00:05:33,366
‫מהר, דוד. תסתובב אותו קצת, כי אם…‬

105
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
‫אם אנשים יגיעו לפה ברכב…‬

106
00:05:36,878 --> 00:05:38,708
‫קריסטה, אפשר לדבר איתך?‬

107
00:05:40,423 --> 00:05:41,673
‫קריסטה, בבקשה!‬

108
00:05:44,635 --> 00:05:47,465
‫היא לא ראויה לך, פבליטו. במקומך, הייתי…‬

109
00:05:47,555 --> 00:05:49,215
‫לא, דוד, זה בסדר.‬

110
00:05:49,974 --> 00:05:51,814
‫אני לא צריך את העצה שלך, תודה.‬

111
00:05:52,560 --> 00:05:53,440
‫פבליטו.‬

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
‫- שירותים: 5 פסו‬
‫תרומות -‬

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,396
‫אלוהים איתנו.‬

114
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
‫אז תתאזרו בסבלנות.‬

115
00:06:06,908 --> 00:06:08,528
‫בבקשה, תיכנסי.‬

116
00:06:08,618 --> 00:06:12,788
‫לא, זה לא הוגן.‬
‫הגעתי לפניה, כמו כל האנשים האלה.‬

117
00:06:13,998 --> 00:06:15,288
‫תירגעו.‬

118
00:06:15,875 --> 00:06:20,455
‫מה ישו אמר?‬
‫"בגן עדן, האחרונים יהיו הראשונים."‬

119
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
‫נכון.‬
‫-אבל על האדמה,‬

120
00:06:22,632 --> 00:06:26,222
‫האח"מים ראשונים,‬
‫כי הם תרמו תרומות גדולות יותר.‬

121
00:06:26,302 --> 00:06:29,262
‫לדעתי זה לא הוגן. אני הולכת.‬

122
00:06:34,894 --> 00:06:36,944
‫זה היה מדהים, נכון?‬
‫-כן.‬

123
00:06:37,855 --> 00:06:38,725
‫כלומר…‬

124
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‫אתה משתפר.‬

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
‫זו אולי הפעם האחרונה לפני שנעזוב.‬

126
00:06:44,695 --> 00:06:46,105
‫את באמת עוזבת?‬

127
00:06:46,197 --> 00:06:49,907
‫זה מבאס. אף פעם לא הייתי עם מישהי כמוך.‬

128
00:06:49,992 --> 00:06:52,622
‫באמת? גם אני לא.‬

129
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
‫ברצינות? מה זאת אומרת?‬

130
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
‫אתה קודם.‬

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,709
‫את לא עושה שעווה, את מגלחת.‬

132
00:07:01,170 --> 00:07:04,840
‫למדת בבית ספר ציבורי ונסעת ברכבת התחתית.‬

133
00:07:06,926 --> 00:07:10,806
‫אף פעם לא הייתי עם בחור‬
‫שעושה שעווה בכל הגוף וגונח יותר ממני.‬

134
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
‫אני עדיין הכי טוב שהיה לך.‬
‫אני יודע שתתגעגעי אליי.‬

135
00:07:14,392 --> 00:07:17,402
‫אמרתי שאתה משתפר, אבל כמו כל העשירים,‬

136
00:07:17,478 --> 00:07:19,358
‫אתה שומע רק מה שאתה רוצה.‬

137
00:07:19,856 --> 00:07:24,856
‫אם כבר, אתה תתגעגע אליי,‬
‫גם אם לא תודה בזה.‬

138
00:07:28,156 --> 00:07:31,076
‫לדעתי זה כתם מים. מה אתה חושב?‬

139
00:07:33,995 --> 00:07:35,655
‫גבירתנו של טפייק!‬

140
00:07:38,249 --> 00:07:39,419
‫אין מצב, גברתי.‬

141
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
‫אין סיכוי שאגע בבתולה הקדושה.‬

142
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
‫לפחות תשלם את דמי הכניסה.‬

143
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
‫איזה דמי כניסה?‬
‫-מנוול!‬

144
00:07:47,884 --> 00:07:51,394
‫מותק, אמרתי לך.‬

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,101
‫זו באמת מריה הבתולה.‬

146
00:07:53,181 --> 00:07:55,931
‫אלברטו דל ארקו כאן.‬
‫-מי?‬

147
00:07:56,017 --> 00:08:00,057
‫מכסח השדים‬
‫שהסרטונים שלו זכו בפסיבל סרטי האימה.‬

148
00:08:00,146 --> 00:08:03,186
‫"אביו של תינוק הרפאים"!‬
‫-זה הוא.‬

149
00:08:04,066 --> 00:08:07,776
‫אלברטו דל ארקו, מכסח השדים, נכון?‬
‫-לשירותך.‬

150
00:08:07,862 --> 00:08:10,782
‫אני לאונור, בעלת הבית.‬
‫-בסדר.‬

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,575
‫הוא למכירה.‬
‫-עם הבתולה והכול?‬

152
00:08:13,659 --> 00:08:16,699
‫ברור, זה כל הרעיון.‬
‫-זה בהחלט נס.‬

153
00:08:16,787 --> 00:08:21,457
‫בסדר, אתן לך חמישה אחוזים יותר‬
‫מהבחור המחומצן הזה.‬

154
00:08:21,542 --> 00:08:23,632
‫מי עשה לך את הצבע המזעזע הזה?‬

155
00:08:23,711 --> 00:08:27,511
‫היא הציעה לי קודם. אתם העדים שלי, נכון?‬

156
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
‫כן.‬

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,089
‫תגידו לה.‬
‫-בטו!‬

158
00:08:31,177 --> 00:08:34,177
‫בסדר, אני אשלם לך‬
‫חמישה אחוזים יותר מהנוכל הזה.‬

159
00:08:34,263 --> 00:08:38,393
‫תתעלם ממנה.‬
‫היא כמו המכשפה הזקנה שרדפה אחריך ביער.‬

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,516
‫ראיתי את הסרטון.‬
‫אתה איש עסקים רוחני, נכון?‬

161
00:08:41,604 --> 00:08:43,404
‫כן.‬
‫-זה מכרה זהב.‬

162
00:08:43,481 --> 00:08:46,071
‫כלומר, ברכה.‬
‫-בסדר.‬

163
00:08:46,150 --> 00:08:50,070
‫יותר משישה מיליון מבקרים‬
‫מגיעים כל שנה לכנסיית גבירתנו של לורדס.‬

164
00:08:50,154 --> 00:08:51,574
‫ברצינות?‬
‫-עשינו עסק?‬

165
00:08:57,954 --> 00:09:01,254
‫אז אף אחד לא ילך לגיהינום,‬
‫אנחנו מוכרים את הבית,‬

166
00:09:01,332 --> 00:09:04,672
‫ובטיטו ירשה לעולי הרגל‬
‫לבקר את הבתולה הקדושה.‬

167
00:09:05,836 --> 00:09:08,376
‫כל עוד הוא לא יסיר אותה, אני מסכימה.‬

168
00:09:08,464 --> 00:09:12,054
‫מה?‬
‫-העיקר שרצון האל ייעשה.‬

169
00:09:12,134 --> 00:09:14,394
‫כן, נכון?‬
‫-כן.‬

170
00:09:15,596 --> 00:09:18,216
‫נהיה עשירים,‬
‫ואני אקנה את מכונית החלומות שלי.‬

171
00:09:18,307 --> 00:09:22,137
‫לא אצטרך להוציא לטיול כלבים שמנים.‬
‫-ואני לא אצטרך ללוות אותך.‬

172
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
‫אוכל ללמוד בבית ספר טוב.‬
‫-נכון.‬

173
00:09:27,275 --> 00:09:30,645
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫-ואני אוהבת את כולכם, מתוקה.‬

174
00:09:30,736 --> 00:09:33,316
‫לא, קודם צריך את החתימה של בטו.‬

175
00:09:33,406 --> 00:09:38,156
‫בואו נתפלל שזו באמת דמותה של גבירתנו,‬
‫ושאנשים ימשיכו לבוא.‬

176
00:09:38,244 --> 00:09:40,124
‫תאכלו לפני שהאוכל יתקרר.‬

177
00:09:40,204 --> 00:09:41,544
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

178
00:09:42,331 --> 00:09:43,621
‫אני אטעם מהגוואקמולה.‬

179
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
‫הכול בסדר, אדוני? מים קדושים?‬

180
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
‫לא? בסדר.‬

181
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
‫היי.‬

182
00:09:50,089 --> 00:09:54,299
‫היי. אני ז'אן מישל מהאיטי.‬

183
00:09:54,927 --> 00:09:56,467
‫אני נוסע לקליפורניה.‬

184
00:09:57,054 --> 00:09:59,934
‫לא צריך. בשבילך הכניסה בחינם.‬

185
00:10:00,016 --> 00:10:02,476
‫זה לא הוגן. כולם צריכים לשלם.‬

186
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
‫אני לא גובה כסף מז'אן מישל.‬

187
00:10:04,562 --> 00:10:08,152
‫אני מניחה שבאת לבקש ממנה‬
‫שתשמור עליך בדרך לארה"ב?‬

188
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
‫היא חושבת שתלך לאיבוד בשדה התעופה.‬

189
00:10:11,485 --> 00:10:12,395
‫בבקשה.‬

190
00:10:13,029 --> 00:10:15,109
‫תודה רבה.‬

191
00:10:16,157 --> 00:10:18,617
‫מי זה?‬
‫-אתה מקנא?‬

192
00:10:18,701 --> 00:10:20,081
‫למה בשבילו זה בחינם?‬

193
00:10:20,161 --> 00:10:24,041
‫כי הוא מהגר שבטח סבל הרבה כדי להגיע לכאן.‬

194
00:10:24,624 --> 00:10:28,674
‫אציע לו את החדר שלי ללילה.‬
‫בטח אין לו איפה לישון.‬

195
00:10:30,338 --> 00:10:31,168
‫ז'אן מישל…‬

196
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
‫אלוהים, דייגטו! אני חושב שטרה צודקת.‬

197
00:10:35,384 --> 00:10:36,894
‫הוא בטח סבל הרבה,‬

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,759
‫אבל האל אף פעם‬
‫לא נותן לנו משא כבד משנוכל לשאת.‬

199
00:10:39,847 --> 00:10:42,927
‫הוא ברא אותו שחור,‬
‫אבל העניק לו בתמורה מתנה.‬

200
00:10:43,017 --> 00:10:45,597
‫כישרון טבעי לספורט?‬

201
00:10:45,686 --> 00:10:47,186
‫כן, גם זה.‬

202
00:10:47,271 --> 00:10:48,771
‫תחזיקי את זה, יאני.‬

203
00:10:49,649 --> 00:10:51,569
‫אתה מכיר את הבחור השחור בווטסאפ?‬

204
00:10:55,112 --> 00:10:56,162
‫מה אתה אומר?‬

205
00:10:56,238 --> 00:11:00,118
‫להילחם בו על אישה זה בזבוז זמן.‬

206
00:11:00,201 --> 00:11:02,751
‫"בחרי בשחור ולעולם לא תביטי לאחור"?‬

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
‫נשים מאמינות לזה?‬
‫-מתברר.‬

208
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
‫ברור שלא!‬

209
00:11:06,957 --> 00:11:10,247
‫צריך לעשות מם‬
‫של בחורים גזענים ושוביניסטים כמוכם.‬

210
00:11:10,336 --> 00:11:14,256
‫משפטים כמו "לשחורים יש פין גדול"‬
‫ו"לנשים אכפת רק מהגודל"‬

211
00:11:14,340 --> 00:11:15,680
‫שייכים למאה ה-20.‬

212
00:11:15,758 --> 00:11:16,878
‫ואתם פתטיים.‬

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,973
‫תתעלם ממנה, דייגו. היא צעירה מדי.‬

214
00:11:20,054 --> 00:11:23,104
‫היא חושבת שזאגה מפורסם‬
‫כי הוא טוב בכדורגל.‬

215
00:11:23,182 --> 00:11:26,562
‫תדמיין לעצמך, דייגיטו. למשל.‬

216
00:11:27,853 --> 00:11:30,563
‫בשבילך אין דמי כניסה.‬

217
00:11:31,357 --> 00:11:34,277
‫זה ארוך מדי, עדיף שנעשה‬
‫את התפילה המהירה, חמות.‬

218
00:11:34,944 --> 00:11:39,034
‫אלוהים ישלח אותך‬
‫בכביש המהיר לגיהינום, חנאריטו.‬

219
00:11:39,115 --> 00:11:41,365
‫אפשר לספר לך משהו בזמן התפילה?‬

220
00:11:41,450 --> 00:11:45,370
‫בטלנובלה שלי, בעל האדמות העשיר‬
‫גיירמו ריברה דופור‬

221
00:11:45,454 --> 00:11:50,214
‫יוצא עם סבסטיאן רומרו, עני עם לב גדול.‬

222
00:11:50,292 --> 00:11:55,212
‫והוא לבן, כמובן. בטלנובלות כולם לבנים.‬

223
00:11:55,297 --> 00:11:57,377
‫מגדל השנהב.‬
‫-התפלל למעננו.‬

224
00:11:57,466 --> 00:11:58,876
‫השבח לאל!‬

225
00:11:59,760 --> 00:12:03,220
‫הם אוהבים זה את זה,‬
‫אבל לא יכולים לספר לתושבי העיירה.‬

226
00:12:04,515 --> 00:12:06,725
‫הם החליטו לשמור את זה בסוד.‬

227
00:12:07,601 --> 00:12:12,021
‫לדעתך סבסטיאן צריך לעזור לממו לצאת מהארון?‬

228
00:12:12,106 --> 00:12:15,226
‫אם מריה הבתולה יודעת, שכל העולם ידע.‬

229
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
‫אמן.‬

230
00:12:19,572 --> 00:12:23,332
‫אני צריך עצה שמימית.‬
‫לא הייתי הקתולי הכי טוב שיש.‬

231
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
‫ולא שרתי לך סרנדה בבזיליקה‬
‫מאז שהייתי בן שש,‬

232
00:12:27,663 --> 00:12:30,253
‫אבל אני אוהב אותך ומכבד אותך הודות לסבתא.‬

233
00:12:31,250 --> 00:12:32,080
‫תראי.‬

234
00:12:32,168 --> 00:12:33,338
‫- קריסטה, בבקשה! -‬

235
00:12:33,419 --> 00:12:36,169
‫קריסטה לא עונה להודעות שלי.‬

236
00:12:36,964 --> 00:12:38,844
‫אולי היא חושבת שאני מטרידן?‬

237
00:12:39,425 --> 00:12:43,005
‫כן, הכול בגלל הרשתות החברתיות.‬

238
00:12:43,721 --> 00:12:48,391
‫אבל אף פעם לא העמדתי פנים שאני מישהו אחר‬
‫רק כדי לקבל לייקים.‬

239
00:12:53,647 --> 00:12:56,437
‫אין מצב, ילדים! לא!‬

240
00:12:56,525 --> 00:13:01,065
‫אל תגיד, "המורה,‬
‫אפשר ללכת לקנות דבק בחנות?"‬

241
00:13:01,155 --> 00:13:03,985
‫בוא כבר, בבקשה!‬

242
00:13:05,075 --> 00:13:05,905
‫כן!‬

243
00:13:06,786 --> 00:13:10,406
‫טוב, להגנתי,‬
‫החמור חכם יותר מכפי שהוא נראה.‬

244
00:13:10,498 --> 00:13:13,458
‫וכן, הטיק-טוק הזה היה עלוב.‬

245
00:13:14,126 --> 00:13:16,246
‫אבל טעיתי כשריגלתי אחרי קריסטה.‬

246
00:13:17,338 --> 00:13:19,798
‫- קיבלת הודעה בטיק-טוק -‬

247
00:13:23,844 --> 00:13:26,974
‫את צודקת! אני אמחק את החשבון שלי בטיק-טוק.‬

248
00:13:27,765 --> 00:13:29,515
‫את כזאת מגניבה, גבירתנו!‬

249
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
‫זה מבאס.‬

250
00:13:32,061 --> 00:13:36,571
‫אני יודעת שהוא ממש עלוב,‬
‫אבל הוא לא בקטע של רגאטון, נכון?‬

251
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
‫אני לא יודע מה זה, אבל זה נשמע נורא.‬
‫והוא לא בחור רע כל כך.‬

252
00:13:41,320 --> 00:13:45,030
‫מאז שהתחלתי לבלות עם פבלו,‬
‫אני מרגישה ששכחתי מכל שאר הדברים.‬

253
00:13:45,115 --> 00:13:49,615
‫לא הייתי בקניון או בספא עם אימא,‬
‫לא השתמשתי בכרטיס האשראי שלי.‬

254
00:13:49,703 --> 00:13:52,833
‫מתי הלכתי למועדון עם מריאנה בפעם האחרונה?‬

255
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
‫הכול כי אני מבלה עם פבלו.‬

256
00:13:58,504 --> 00:14:00,054
‫ידעתי שתחזרי.‬

257
00:14:00,881 --> 00:14:03,551
‫סוף סוף הבנת שאני יותר טוב מבעלך?‬

258
00:14:04,927 --> 00:14:08,427
‫סילביה, אני חושב עלייך בכל פעם‬
‫שאני שומע רגאטון איטי,‬

259
00:14:09,598 --> 00:14:10,978
‫והוא בכלל לא אוהב רגאטון.‬

260
00:14:11,058 --> 00:14:16,058
‫מותק, יש רק דבר אחד שאתה יכול‬
‫לעשות כדי לשמח אותי.‬

261
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
‫מה שתרצי, מותק.‬

262
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
‫אתה יכול להתפלל?‬

263
00:14:24,029 --> 00:14:25,109
‫יופי.‬

264
00:14:25,197 --> 00:14:27,827
‫אי אפשר להתרועע עם המעמדות הנמוכים.‬

265
00:14:28,534 --> 00:14:29,414
‫לדעתי.‬

266
00:14:29,493 --> 00:14:32,503
‫אלוהים, אבא. אתה נשמע בדיוק כמו אימא.‬

267
00:14:32,580 --> 00:14:34,210
‫אתה מגזים.‬

268
00:14:36,083 --> 00:14:37,173
‫אלוהים!‬

269
00:14:38,544 --> 00:14:39,384
‫אלוהים!‬

270
00:14:41,046 --> 00:14:42,506
‫אני הופכת לבת לופז.‬

271
00:14:44,341 --> 00:14:46,341
‫אין מצב! מתי זה קרה?‬

272
00:14:50,139 --> 00:14:52,469
‫"ואני רוצה לראות אותך‬

273
00:14:52,558 --> 00:14:54,228
‫כשאני חושב עלייך"‬

274
00:14:54,310 --> 00:14:55,640
‫שוב אותו בגד?‬

275
00:14:55,728 --> 00:14:56,648
‫מוקדם מדי, לא?‬

276
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
‫"כשאני חושב עלייך‬

277
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
‫מתי אראה אותך שוב, אהובתי?‬

278
00:15:02,943 --> 00:15:04,953
‫מתי?‬

279
00:15:05,863 --> 00:15:09,743
‫הלילות בלתי נסבלים בלי החום שלך…"‬

280
00:15:11,994 --> 00:15:16,124
‫לא, אני מכירה את השיר הזה‬
‫כי פבלו תמיד שר אותו.‬

281
00:15:16,206 --> 00:15:18,326
‫ויודע מה? אני אוהבת את השיר.‬

282
00:15:18,417 --> 00:15:20,747
‫אבל אל תספר לאימא. היא תהרוג אותי.‬

283
00:15:20,836 --> 00:15:22,206
‫אני מבין היטב.‬

284
00:15:22,296 --> 00:15:27,636
‫אימא שלך טועה כשהיא חושבת‬
‫שזה משפיל להתרועע עם המעמד הנמוך.‬

285
00:15:27,718 --> 00:15:28,638
‫בדיוק.‬

286
00:15:30,971 --> 00:15:31,971
‫איך אתה יודע?‬

287
00:15:32,056 --> 00:15:36,056
‫אם אימא שלך תגלה על אחד הידידים שלי,‬
‫היא תהרוג אותי.‬

288
00:15:37,645 --> 00:15:38,725
‫כן, בטוח.‬

289
00:15:38,812 --> 00:15:41,612
‫- מריאנה: את עם הסטוקר שלך,‬
‫או שאפשר להיפגש? -‬

290
00:15:41,690 --> 00:15:43,980
‫- קריסטה: זו לא אני בטיק-טוקים האלה -‬

291
00:15:44,068 --> 00:15:46,988
‫- מריאנה: אז אבא שלך מחק לו את החשבון? -‬

292
00:15:47,571 --> 00:15:50,121
‫מחקת את חשבון הטיק-טוק של פבלו?‬
‫-אני?‬

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
‫מה פתאום? אין לי מושג איך עושים את זה.‬

294
00:15:55,037 --> 00:15:56,657
‫הוא מחק את החשבון שלו!‬

295
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
‫לא! פבליטו!‬

296
00:16:00,417 --> 00:16:01,997
‫אני חייבת לו התנצלות.‬

297
00:16:02,086 --> 00:16:04,416
‫אבל ילדים עשירים אף פעם לא מתנצלים.‬

298
00:16:05,214 --> 00:16:06,054
‫נכון?‬

299
00:16:08,092 --> 00:16:11,102
‫תודה רבה. בואו וקנו!‬

300
00:16:11,178 --> 00:16:14,098
‫תרסיס מים קדושים‬
‫עם תמונות להעלות לפייסבוק.‬

301
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
‫וירג'ין קולה, המשקה הרשמי.‬

302
00:16:17,935 --> 00:16:20,895
‫קנו כובע של גבירתנו של פרדייס.‬

303
00:16:20,980 --> 00:16:24,230
‫סליחה, הבתולה הקדושה.‬
‫אני נשבע שזה למען האהבה.‬

304
00:16:26,819 --> 00:16:28,989
‫עצור, חוטא!‬

305
00:16:29,989 --> 00:16:34,829
‫לא! סליחה! גבירתנו אמרה לי לעשות את זה.‬
‫היא התגלתה לפניי, כמו לפני חואן.‬

306
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
‫חואן דייגו?‬

307
00:16:35,869 --> 00:16:40,209
‫ההודי. היא אמרה לי להביא פטיש.‬
‫נראה לי שהיא רוצה כוח.‬

308
00:16:40,290 --> 00:16:45,420
‫לי יש את הכוח פה.‬
‫אתה תשלם על זה. תספר את זה לשוטרים.‬

309
00:16:45,504 --> 00:16:48,764
‫הם יקבלו בוכטה על כופר לבן.‬

310
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
‫אני מצטער!‬
‫-זוז.‬

311
00:16:50,134 --> 00:16:52,974
‫זוז!‬
‫-כופר!‬

312
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
‫אם הם יגלו שזו דליפת מים,‬
‫הם יעשו בנו לינץ'.‬

313
00:16:55,806 --> 00:16:59,016
‫אני יודע, מותק. אנחנו צריכים נס אמיתי.‬

314
00:17:00,728 --> 00:17:04,608
‫זה השטן.‬
‫-אין בעיה, נתקן לך את זה.‬

315
00:17:04,690 --> 00:17:06,530
‫תראו את הקרניים שלה!‬

316
00:17:07,192 --> 00:17:10,782
‫תשכחו מזה. אני לא רוצה שום קשר לזה.‬

317
00:17:10,863 --> 00:17:11,993
‫לא, אבל…‬

318
00:17:13,407 --> 00:17:14,277
‫לעזאזל!‬

319
00:17:14,366 --> 00:17:16,536
‫- תרומות מרצון -‬

320
00:17:19,079 --> 00:17:22,289
‫כופר! חוטא!‬
‫-אני הולך. בבקשה!‬

321
00:17:22,374 --> 00:17:23,714
‫איש רשע!‬
‫-בבקשה!‬

322
00:17:23,792 --> 00:17:28,212
‫לאן את לוקחת אותו?‬
‫-אל תשחקי אותה תמימה. את אשמה בזה.‬

323
00:17:28,297 --> 00:17:31,427
‫אני?‬
‫-כן, השוטרים יחלצו ממנו הודאה,‬

324
00:17:31,508 --> 00:17:34,968
‫הם יטביעו אותו‬
‫וימלאו במים כל חור בגוף שלו.‬

325
00:17:35,054 --> 00:17:36,144
‫באף לא מפריע לי.‬

326
00:17:36,221 --> 00:17:39,271
‫זו לא אשמתי. הוא אתאיסט.‬

327
00:17:39,349 --> 00:17:41,809
‫לכן הוא כבר לא מורה הנהיגה של קריסטה.‬
‫-כן.‬

328
00:17:41,894 --> 00:17:46,074
‫הוא לא ירא שמיים.‬
‫אין טעם להסגיר אותו למשטרה, טוב?‬

329
00:17:46,774 --> 00:17:48,824
‫למי הם יאמינו? לי או לך?‬

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,401
‫זו מקסיקו החדשה. חכי ותראי.‬

331
00:17:51,487 --> 00:17:55,447
‫למכור כרטיסים למקדש זה לא חוקי,‬
‫אז אמרתי לרובר להרוס אותו.‬

332
00:17:55,532 --> 00:17:59,292
‫ההודאה המצולמת שלך תחרוץ את דינך‬

333
00:17:59,369 --> 00:18:00,789
‫ותשלח אותך לגיהינום!‬

334
00:18:01,413 --> 00:18:04,883
‫אני אספר למשפחה שלך שגנבת את הבית ממני.‬

335
00:18:04,958 --> 00:18:05,998
‫מה דעתך על זה?‬

336
00:18:06,085 --> 00:18:09,705
‫תזכרי שיש לי סרטון‬
‫שלך ושל האידיוט מתנשקים.‬

337
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
‫ארנסטו יזרוק אותך‬

338
00:18:11,381 --> 00:18:15,141
‫כשהוא יגלה ששילמת קנס עצום‬
‫הודות למאהב שלך.‬

339
00:18:15,219 --> 00:18:17,809
‫יש לנו בעיה, מתוקה.‬

340
00:18:17,888 --> 00:18:21,138
‫בטיטו כבר לא רוצה את הבית.‬

341
00:18:21,225 --> 00:18:24,135
‫מתברר שגבירתנו היא כתם מים.‬

342
00:18:24,228 --> 00:18:27,938
‫אוי, כמה חבל! עכשיו תצטרכי למכור לי אותו!‬

343
00:18:28,023 --> 00:18:30,863
‫מתי את והמשפחה שלך תבינו‬

344
00:18:30,943 --> 00:18:34,073
‫שלעולם לא תוכלו לגור בשכונה כזאת?‬

345
00:18:34,154 --> 00:18:37,204
‫ככה זה בחיים. זו לא אשמתך ולא אשמתי.‬

346
00:18:37,282 --> 00:18:40,492
‫ברור שזו אשמתך. את יכולה פשוט להניח לנו.‬

347
00:18:40,577 --> 00:18:42,697
‫בשום פנים ואופן! זו מקסיקו.‬

348
00:18:43,956 --> 00:18:46,996
‫העשירים תמיד מנצחים כאן.‬
‫-נחיה ונראה.‬

349
00:18:48,168 --> 00:18:50,208
‫מה נראה?‬

350
00:18:50,754 --> 00:18:54,804
‫מותק…‬
‫-אידיוט! תתרחק ממני!‬

351
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‫מותק…‬

352
00:19:01,765 --> 00:19:03,385
‫למה אתה מרגל אחריי?‬

353
00:19:04,893 --> 00:19:06,233
‫רק רציתי לראות…‬

354
00:19:07,312 --> 00:19:08,152
‫כמה אתה גדול.‬

355
00:19:11,650 --> 00:19:15,950
‫בסדר. אראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.‬

356
00:19:17,364 --> 00:19:18,414
‫אחת…‬

357
00:19:19,074 --> 00:19:20,994
‫שתיים.…‬
‫-שלוש!‬

358
00:19:23,996 --> 00:19:24,866
‫היי, ז'אן…‬

359
00:19:26,331 --> 00:19:28,671
‫מה זה?‬
‫-זה לא מה שאת חושבת!‬

360
00:19:29,334 --> 00:19:31,674
‫רק בדקתי אם מה שאומרים על שחורים נכון.‬

361
00:19:32,462 --> 00:19:33,802
‫מה?‬
‫-מה?‬

362
00:19:34,840 --> 00:19:38,590
‫אני עף מפה.‬
‫-אתה כזה מטומטם! ז'אן מישל!‬

363
00:19:40,053 --> 00:19:40,893
‫טרה!‬

364
00:19:42,389 --> 00:19:44,019
‫ז'אן מישל!‬

365
00:19:44,558 --> 00:19:45,428
‫הינה…‬

366
00:19:47,186 --> 00:19:48,976
‫הינה האוכל שלך.‬

367
00:19:50,439 --> 00:19:51,609
‫אתה לא מהגר!‬

368
00:19:52,274 --> 00:19:57,364
‫לא. מועדון האופנוענים שלי‬
‫יצא לרכיבה בכביש הפאן-אמריקאי.‬

369
00:19:57,446 --> 00:19:59,946
‫עצרתי כאן רק כדי לפגוש חבר.‬

370
00:20:00,032 --> 00:20:02,532
‫אז למה ישנת אצלי בבית?‬

371
00:20:03,452 --> 00:20:05,002
‫חשבתי שנעשה שלישייה.‬

372
00:20:05,662 --> 00:20:08,962
‫אבל מתברר שאתם סתם גזענים.‬

373
00:20:10,584 --> 00:20:11,924
‫התרמיל שלי.‬

374
00:20:21,929 --> 00:20:23,349
‫לפחות צדקתי.‬

375
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
‫יש לו גדול.‬

376
00:20:43,867 --> 00:20:45,237
‫- לנטו מחני‬
‫צוות מנצח -‬

377
00:20:45,327 --> 00:20:49,457
‫כשסילביה תמצא אותך,‬
‫היא תדע שאני ונטו חברים.‬

378
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
‫היי.‬

379
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
‫היי, קריסטה. אני מצטער ש…‬

380
00:20:58,632 --> 00:21:02,182
‫אני צריכה להגיד לך משהו חשוב לפני שאלך,‬

381
00:21:02,261 --> 00:21:04,471
‫וזה קשה מאוד למישהי כמוני.‬

382
00:21:05,389 --> 00:21:07,059
‫פשוט תקשיב, טוב?‬

383
00:21:07,140 --> 00:21:08,520
‫אבל אני צריך להגיד…‬
‫-לא!‬

384
00:21:10,686 --> 00:21:14,436
‫הבנתי שמריאנה ושאר החברות שלי‬
‫הן לא חברות אמיתיות.‬

385
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
‫אמרתי לך.‬

386
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
‫בבקשה, תן לי לסיים. הבנתי גם שאתה…‬

387
00:21:20,988 --> 00:21:23,118
‫החבר הכי טוב שלי.‬

388
00:21:23,991 --> 00:21:26,331
‫מה?‬
‫-החבר הכי טוב שלי.‬

389
00:21:27,244 --> 00:21:30,044
‫מה?‬
‫-אתה החבר הכי טוב שלי, טוב?‬

390
00:21:32,374 --> 00:21:34,174
‫באמת?‬
‫-כן.‬

391
00:21:35,127 --> 00:21:36,497
‫אין צורך.‬

392
00:21:37,045 --> 00:21:38,915
‫אנחנו החברים הכי טובים, לא?‬

393
00:21:39,006 --> 00:21:42,296
‫כן, אבל יש שלבים מסוימים.‬
‫-שלבים?‬

394
00:21:42,384 --> 00:21:45,804
‫בשלב הראשון, ניפתח זה בפני זה.‬
‫אחר כך נתחבק.‬

395
00:21:46,972 --> 00:21:48,892
‫ואז נחליף בגדים.‬

396
00:21:48,974 --> 00:21:50,354
‫אולי לא.‬

397
00:21:50,434 --> 00:21:54,524
‫אבל תוכל לפרסם את החברות שלנו‬
‫רק כשנגיע לשלב האחרון.‬

398
00:21:55,147 --> 00:21:56,107
‫הבנת?‬

399
00:21:56,189 --> 00:21:59,939
‫כן, הבנתי.‬
‫-אני צריכה ללכת עכשיו.‬

400
00:22:00,027 --> 00:22:04,407
‫לאן?‬
‫-לטולום עם מריאנה.‬

401
00:22:04,489 --> 00:22:07,909
‫אבל היא לא חברה שלך.‬
‫-אל תשפוט אותי. זה קשה.‬

402
00:22:08,618 --> 00:22:10,788
‫אתה החבר הכי טוב שלי, אז תתמוך בי.‬

403
00:22:12,289 --> 00:22:13,329
‫בסדר.‬

404
00:22:14,207 --> 00:22:15,827
‫תיהני בטיול.‬

405
00:22:15,917 --> 00:22:16,837
‫תודה.‬

406
00:22:20,297 --> 00:22:21,127
‫ביי.‬

407
00:22:29,056 --> 00:22:34,516
‫את בטוחה שזה הצינור הנכון, גברת?‬
‫-אני בטוחה. ואל תקרא לי גברת.‬

408
00:22:35,979 --> 00:22:38,399
‫זה יגרום ללאונור למכור לי את הבית.‬

409
00:22:45,947 --> 00:22:47,447
‫אוי, לא!‬

410
00:22:51,036 --> 00:22:52,656
‫- לנטו מחני -‬

411
00:22:58,710 --> 00:23:00,300
‫דייגו! קריסטה!‬

412
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
‫סילביה! קטה!‬

413
00:23:12,349 --> 00:23:17,059
‫סלחי לי, גבירתנו היקרה,‬
‫שאיני יראת שמיים כפי שכולם רוצים שאהיה.‬

414
00:23:18,063 --> 00:23:19,613
‫שאיני מפנה את הלחי השנייה.‬

415
00:23:20,774 --> 00:23:23,244
‫שאיני מרגישה אשמה על כל דבר.‬

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,698
‫הכרטיס היה בתיק של סילביה.‬
‫אלוהים רצה שאזכה.‬

417
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
‫ולעולם לא אגלה למשפחה שלי.‬

418
00:23:29,741 --> 00:23:30,661
‫את יודעת למה?‬

419
00:23:31,368 --> 00:23:35,828
‫כי אני לא רוצה שהם ירגישו אפילו לרגע אחד‬
‫שהם לא שייכים לפה.‬

420
00:23:41,128 --> 00:23:41,958
‫אלוהים!‬

421
00:23:53,473 --> 00:23:54,473
‫אלוהים אדירים!‬

422
00:23:56,768 --> 00:23:57,688
‫לא ייאמן!‬

423
00:24:02,274 --> 00:24:03,284
‫מה זה?‬

424
00:24:03,900 --> 00:24:08,780
‫זה מה שהצלחנו להציל מהבית.‬
‫-הם יצטרכו ללבוש כל בגד יותר מפעם אחת.‬

425
00:24:08,864 --> 00:24:09,704
‫תשתקי.‬

426
00:24:10,949 --> 00:24:12,369
‫אפשר לגור אצלכם?‬

427
00:24:12,451 --> 00:24:14,701
‫נטו, סילביה ראתה את החולצה שלי?‬

428
00:24:15,454 --> 00:24:19,254
‫בלי להעליב, אבל אחד מכם מצחין.‬

429
00:24:19,332 --> 00:24:20,422
‫למה אתם פה?‬

430
00:24:21,209 --> 00:24:25,089
‫הבית הזה תכף יהיה מוצף במי ביוב.‬

431
00:24:25,172 --> 00:24:26,342
‫תריחו את זה!‬

432
00:24:26,423 --> 00:24:27,923
‫את עשית את זה.‬

433
00:24:28,758 --> 00:24:31,298
‫הבית שלנו מוצף במי ביוב בגללך.‬

434
00:24:32,012 --> 00:24:33,762
‫אנחנו צריכים מקום לישון בו.‬

435
00:24:34,556 --> 00:24:37,636
‫אין מצב. מה אתם רוצים?‬

436
00:24:37,726 --> 00:24:40,846
‫אתם רוצים שנהיה הבדיחה של השכונה?‬

437
00:24:41,521 --> 00:24:43,941
‫שום תוכנית ריאליטי לא תוציא אותנו מזה.‬

438
00:24:44,774 --> 00:24:46,864
‫תישנו על הרצפה עם החמור?‬

439
00:24:46,943 --> 00:24:50,033
‫לא אכפת לי.‬
‫אנחנו מוגנים איתם יותר מאשר איתך.‬

440
00:24:50,113 --> 00:24:53,333
‫אחי!‬
‫-לא נעים!‬

441
00:24:53,408 --> 00:24:56,748
‫מצידי תהיה קדוש מעונה.‬
‫קטה, תביאי את המזוודה.‬

442
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
‫אני מאוהב בטרה!‬

443
00:25:00,207 --> 00:25:01,037
‫במי?‬

444
00:25:01,124 --> 00:25:03,294
‫אז רציתי לראות את ז'אן מישל בעירום.‬

445
00:25:03,376 --> 00:25:06,046
‫מי זה ז'אן מישל,‬
‫ולמה רצית לראות אותו בעירום?‬

446
00:25:06,129 --> 00:25:08,469
‫כדי להחליט אם להילחם על אהבתך.‬

447
00:25:08,548 --> 00:25:11,548
‫אבל פחדתי לספר לך בגלל סילביה.‬

448
00:25:11,635 --> 00:25:14,345
‫אתה סוף סוף מודה שאתה מטורף עליי.‬

449
00:25:14,429 --> 00:25:17,559
‫אין מצב, אף אחד לא יכול להיות מטורף עלייך.‬

450
00:25:18,099 --> 00:25:19,729
‫תסתכלי על עצמך, למען האל!‬

451
00:25:19,809 --> 00:25:21,519
‫אל תלכלכי על טרה שלי!‬

452
00:25:21,603 --> 00:25:23,773
‫אני מתראה עם חנארו.‬

453
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
‫מה?‬
‫-מה?‬

454
00:25:25,148 --> 00:25:26,778
‫זה שקר.‬

455
00:25:26,858 --> 00:25:27,728
‫רק דקה.‬

456
00:25:28,860 --> 00:25:33,240
‫אנחנו רק חברים טובים.‬
‫ואנחנו אוהבים את אותה טלנובלה, נכון?‬

457
00:25:33,949 --> 00:25:37,539
‫וההקדשה שכתבת לי הייתה ממש מקסימה.‬

458
00:25:38,453 --> 00:25:40,623
‫והיא נמחקה, הודות לך.‬

459
00:25:40,705 --> 00:25:42,705
‫בסדר. תנו לי להסביר, טוב?‬

460
00:25:42,791 --> 00:25:47,591
‫הכול באשמת לאונור.‬
‫היא חושבת שהיא יכולה לגור בבית הזה.‬

461
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
‫באיזה יקום את חיה?‬

462
00:25:50,340 --> 00:25:54,260
‫ארנסטו, ברגע שהיא תמכור לנו את הבית‬
‫והם יעזבו את השכונה,‬

463
00:25:54,344 --> 00:25:55,684
‫כל הבעיות שלנו ייעלמו!‬

464
00:25:56,429 --> 00:26:00,889
‫אנחנו כאן, ואנחנו נשארים.‬
‫לא אמכור את הבית לך, ולא לאף אחד אחר, טוב?‬

465
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
‫אין מצב, לאו! אנחנו חיים בעוני‬
‫בגלל הסכסוך שלך עם הבלונדה?‬

466
00:26:04,980 --> 00:26:08,230
‫נחשוב על משהו. הסתדרנו במשך חצי שנה, נכון?‬

467
00:26:08,316 --> 00:26:11,106
‫רצינו למכור אותו רק כדי לשפר‬
‫את החיים של המשפחה.‬

468
00:26:11,194 --> 00:26:14,204
‫בדיוק.‬
‫-כסף בלי כבוד לא שווה כלום, חנארו.‬

469
00:26:14,281 --> 00:26:17,701
‫כן, אבל עם כבוד לא קונים במכולת.‬
‫-נכון.‬

470
00:26:17,784 --> 00:26:20,794
‫ומה עם הלימודים בבית ספר טוב?‬
‫לא אכפת לך מאיתנו.‬

471
00:26:20,870 --> 00:26:21,710
‫לא אכפת לך!‬

472
00:26:21,788 --> 00:26:25,328
‫ברור שלא אכפת לה מכם, כי היא מטורפת!‬

473
00:26:25,417 --> 00:26:27,167
‫ואנחנו צריכים לדבר.‬

474
00:26:27,252 --> 00:26:28,672
‫אני עובר לגור איתה.‬

475
00:26:31,339 --> 00:26:33,549
‫תירגעו, חבר'ה!‬

476
00:26:35,260 --> 00:26:38,050
‫"אישה יפה‬

477
00:26:38,138 --> 00:26:42,058
‫דברי איתי עלייך ועל הרגשות שלך‬

478
00:26:42,142 --> 00:26:45,692
‫דברי איתי, אישה יפה‬

479
00:26:45,770 --> 00:26:47,440
‫ספרי לי על עצמך‬

480
00:26:47,522 --> 00:26:48,862
‫ועל המאהבים שלך"‬

481
00:26:48,940 --> 00:26:52,280
‫למי הבחור הזה שר סרנדה?‬
‫-אני לא יודע.‬

482
00:26:53,737 --> 00:26:55,157
‫לה.‬
‫-מה?‬

483
00:26:56,031 --> 00:26:57,201
‫הוא המאהב שלה.‬

484
00:26:57,282 --> 00:26:58,832
‫לאו!‬
‫-מה?‬

485
00:26:59,409 --> 00:27:00,659
‫הוא לא המאהב שלי.‬

486
00:27:02,704 --> 00:27:03,754
‫אבל זה נכון.‬

487
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
‫הילד מאוהב בי.‬

488
00:27:08,043 --> 00:27:12,013
‫ארני, דייגו, ילדים, משפחה,‬
‫תיכנסו הביתה בבקשה.‬

489
00:27:12,797 --> 00:27:13,627
‫קדימה.‬

490
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
‫מה אתה עושה כאן?‬

491
00:27:16,426 --> 00:27:19,966
‫קצת כבוד עצמי, ילד! אתה פשוט לא קולט.‬

492
00:27:20,055 --> 00:27:22,805
‫לך מכאן! קישטה!‬

493
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
‫אלוהים אדירים!‬

494
00:27:26,561 --> 00:27:27,481
‫לא את, לאו.‬

495
00:27:30,065 --> 00:27:31,185
‫בוגדת!‬

496
00:27:33,360 --> 00:27:38,370
‫אני לא יודע מה אתן זוממות, לאונור,‬
‫אבל אכפת לך רק מעצמך ומהיריבות שלך איתה.‬

497
00:27:39,366 --> 00:27:42,986
‫גרמת לנו להרגיש‬
‫שכמעט הגשמנו את החלום שלנו,‬

498
00:27:43,620 --> 00:27:46,370
‫אבל כל מה שמעניין אותך זה לנצח.‬

499
00:27:47,040 --> 00:27:50,170
‫למשפחות לופז ואספינוסה‬
‫הרבה יותר טוב עכשיו,‬

500
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
‫בלי הסכסוך הקטן שלכן.‬

501
00:27:55,423 --> 00:27:57,263
‫גם את לא נכנסת, סילביה.‬

502
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
‫תעברו לגור יחד בבית המוצף ותניחו לנו.‬

503
00:28:02,472 --> 00:28:04,272
‫הכול בגלל המלחמה המטופשת שלכן.‬

504
00:28:10,355 --> 00:28:11,645
‫מה?‬

505
00:28:13,274 --> 00:28:16,194
‫אל תחשבי לרגע שאני אודה לך על מה שעשית.‬

506
00:28:16,277 --> 00:28:18,487
‫זה לא עלה על דעתי.‬

507
00:28:19,447 --> 00:28:20,947
‫לא עשיתי את זה רק בשבילך.‬

508
00:28:22,033 --> 00:28:26,453
‫אם ארנסטו יגלה על רובר…‬
‫-המשפחה שלך תגלה על כרטיס ההגרלה.‬

509
00:28:27,205 --> 00:28:29,415
‫העניים אנוכיים כל כך.‬

510
00:28:29,499 --> 00:28:34,169
‫והעשירים תמיד מוצאים דרך‬
‫להאשים את העניים בכל דבר.‬

511
00:28:36,589 --> 00:28:40,339
‫אני מקבלת את חדר השינה הגדול!‬
‫-מה? לא! לא את המיטה שלי!‬

512
00:28:40,427 --> 00:28:42,177
‫שלא תעיזי! לא!‬

513
00:28:42,887 --> 00:28:44,057
‫רוצי!‬
‫-איכס!‬

514
00:28:44,139 --> 00:28:47,229
‫רוצי! איזה סרחון!‬
‫-לא!‬

515
00:28:48,226 --> 00:28:49,266
‫לעזאזל!‬

516
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
‫אלוהים אדירים!‬

517
00:28:51,146 --> 00:28:54,016
‫אל תיכנסי, מתוקה. חכי בחוץ.‬

518
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
‫לכי הביתה!‬