PRODAJE SE
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Susjedo!
Drago mi je što si napokon shvatila da ovaj način života nije za tebe.
Da, ne sviđa mi se da susjedove uši plivaju u mom bazenu.
Kad sam ušla, bazen je bio pun uši.
Iskreno, nedostajat ćete nam.
Zbilja? Što će vam najviše nedostajati? Magarac?
Uže za rublje?
Ne, iskreno, najviše ćeš mi nedostajati ti.
Zbilja?
Ali što možemo?
Prema uvjetima tombole morate ostati samo šest mjeseci umjesto cijele godine.
-Kakva šteta! -Zar ne?
Ajme!
Da. Tako je.
Što je, mama?
Majko prečista! To je Djevica Marija!
Ne možemo prodati.
Ne!
NAJBOLJA BAKA NA SVIJETU
-Moramo je prodati. -Sačuvaj Bože!
Jedva si možemo priuštiti da živimo ovdje.
Genarova plaća jedva pokriva troškove stana.
Zar su toliki?
Kako bi jednoga dana išli u bolje škole ili na odmor,
moramo prodati kuću.
Djevica Marija nikad se ne pojavljuje tek tako.
Ili je došla poručiti da moramo ostati ili kazniti nas za naše grijehe.
Bože sačuvaj!
Nema šanse!
Griješio sam… jako puno, pogotovo jer sam slušao ujaka.
-Uvijek svali krivnju na komada. -Mama ti uvijek ima pravo.
Nisi li sanjao o bogatstvu? Htio si osvojiti onaj avion.
Kakva korist od novca u paklu?
Otkad si tako religiozan?
Pričestio si se samo zato što si bio gladan.
Nemojte se svađati pred Djevicom Marijom. Prijavit će nas gore!
Otkad ste tako pobožni?
Pablo, ti se bojiš crkava. Sveci bulje u tebe.
Da, ovako.
Ti šuti, Jani. Propustila si prvu pričest.
A ti, Tere? Kažeš da je religija litij za mase.
Opijum, mama.
Ista stvar. Nitko odavno nije bio u crkvi.
Gospa nas je došla izvući iz dugova.
Ozbiljno. Poslušajte. Molim vas.
Hajde.
Majka Božja Lurdska godišnje ima više od šest mil. posjetitelja.
Zamislite samo da tražimo donaciju od deset pesosa po osobi.
Plus flaširana sveta vodica, blagoslovljeni škapulari, sve živo.
Izričito sam protiv toga da vjera bude posao.
Ne krademo. To su samo dobrovoljni prilozi.
Ne možemo spriječiti ljude da se mole Gospi od Rajskog naselja.
Vi prevaranti idete u pakao.
Ta je Djevica samo mrlja od vode.
Ispričavam se.
Odavno si rekao da ćeš razgovarati sa suprugom.
Kad dođe vrijeme.
Kako si mogao Silviju nazvati "Beatriz"?
Zar se tvoja sorta ne ispričava skupim darovima?
Pritajit ću se. Zaboravit će.
Žene nikad ne zaboravljaju, Neto,
samo skupljaju materijal za sljedeću svađu.
Ti skupljaš samo staru odjeću. Moraš se riješiti nekih stvari.
Ti možeš tako, ja nemam što baciti.
-A ovo? -Time ću čistiti zrcala.
Primijeni pravilo Marie Kondo. Baci sve što te ne može usrećiti.
Gledaj, Neto.
Ovaj je dres učvrstio naše prijateljstvo.
Ne mogu ga baciti. Nema šanse.
Jako ćeš mi nedostajati, Neto.
Ne mogu više skrivati osjećaje.
Odlazim iz grada. Ovdje me nitko ne voli jer…
Ne možeš otići, nitko neće kupiti kuću s mrljom u obliku Gospe.
Ne poznaješ moju Leo. Uvijek dobije što želi.
Samo trenutak.
Da, dušo?
Leonor se predomislila zbog Gospine slike!
Biraju biti siromašni!
Bila sam sigurna da ćemo ovdje živjeti bez seljačina.
Tako sam ljuta da bih nekoga udarila!
Gdje si?
U teniskom klubu. Odmah dolazim.
Morao sam lagati. Znaš kakva je.
Gledaj, nisi ti kriv. Ja sam.
Što je?
Mogu li dobiti slobodno poslijepodne da vidim Djevicu Mariju?
Nipošto.
Neću pomoći tim ljudima da zadrže kuću.
Moram naći način da ih se riješim.
Kažnjavaš me.
Zbog srećke za tombolu. Nisam je htjela ukrasti.
Samo sam htjela da mi plati za vrata auta.
Bog je htio da izvuku taj broj.
Ne. Čekaj malo.
To je to!
Moja kazna je bila da mi Silvia bude susjeda, zar ne?
Dakle, odradila sam pokoru.
Molim te, draga Gospo. Ne možemo živjeti ovdje.
Dakle, ili će mi Bog poslati milijune ili ću prodati kuću.
To je to. Dakle, što si odlučila?
DOBRO DOŠLI, HODOČASNICI
Požuri se, ujače. Okreni ga malo jer ako…
Ako se ljudi dovezu ovamo…
Crista, možemo li razgovarati?
Crista, molim te!
Ne zaslužuje te, Pablito. Ja bih…
Dobro sam, ujače. Ne trebam tvoje savjete, hvala.
Pablito.
WC PET DOLARA - DONACIJE
Bog je s nama.
Zato ne budite nestrpljivi. Možete ući.
To nije pošteno. Došla sam prije nje, kao I mnogi drugi.
Lakše malo!
Što je Isus rekao? "Posljednji će biti prvi u raju."
Međutim, na Zemlji,
važne osobe idu prve jer su donirale više.
Mislim da to nije pošteno. Odoh odavde.
-Nije li bilo nevjerojatno? -Jest.
Odnosno, popravljaš se.
Možda je zadnji put prije selidbe.
Zbilja odlazite?
Baš koma. Nikad nisam bio s nekim poput tebe.
Zbilja? Ni ja.
Ozbiljno? Kako to?
Ti prvi.
Briješ se, a ne depiliraš.
Išla si u državnu školu i vozila se podzemnom.
Nikad nisam bila s tipom koji se depilira i stenje više od mene.
I dalje sam ti najbolji. Znam da ću ti nedostajati.
Rekla sam da napreduješ, ali kao i svi glavonje,
čuješ samo ono što želiš.
Ja ću tebi nedostajati, iako to ne želiš priznati.
Mislim da je to mrlja od vode. Što misliš?
Gospo od Tepeyaca!
Nema šanse, gospođo. Nema šanse da diram Blaženu Djevicu.
-Bar platite ulaz. -Kakav ulaz?
Gade!
Dušo, rekla sam ti. Djevica Marija je prava.
-Alberto del Arco je ovdje. -Tko?
Istjerivač duhova čije snimke su pobijedile na natjecanju horora.
-Tata Malog duha! -To je on.
-Alberto del Arco, istjerivač duhova? -Na usluzi.
-Ja sam Leonor, službena vlasnica. -Dobro.
-Prodaje se. -S Djevicom?
-Nije li tako zamišljeno? -To je svakako čudo.
Dat ću ti pet posto više od ovog… izblajhanog plavušana.
Tko te tako grozno obojio?
Ponudila ju je prvo meni. Vi ste mi svjedoci. Zar ne?
Da.
-Recite joj. -Beto! Beto!
OK, platit ću ti pet posto više od ovog prevaranta.
Ne osvrći se, ona je kao stara baba koja te naganjala u šumi.
Vidjela sam snimku. Ti si duhovni biznismen, zar ne?
-Da. -To je rudnik zlata. Odnosno, blagoslov.
Dobro.
Majka Božja Lurdska ima više od šest mil. posjetitelja godišnje.
-Ozbiljno? -Onda?
Nitko neće ići u pakao, prodat ćemo kuću,
a Betito će dopuštati hodočasnicima da posjećuju Gospu.
Ako je ne ukloni, može.
-Što? -Glavno da se izvršava Božja volja.
-Da, zar ne? -Da.
Bit ćemo bogati i dobit ću auto iz snova.
-Neću morati izvoditi debele pse. -A ja neću morati ići s tobom.
-Mogu pohađati dobru školu. -Da.
-Volim te, mama. -I ja volim sve vas, ljubavi.
Ne. Trebam Betov potpis.
Pojedite da se ne ohladi.
Jedite da se ne ohladi.
-Da. -U redu.
Provjerit ću guacamole.
Je li sve u redu? Sveta vodica?
Ne? Dobro.
Bog.
Bog. Ja sam Jean Michel s Haitija.
Idem u Kaliforniju.
Pusti to. Za tebe je besplatno.
To nije pošteno. Svi moraju platiti.
Jean Michelu neću naplatiti.
Vjerojatno si je došao zamoliti za siguran put u SAD?
Misli da ćeš se izgubiti u zračnoj luci.
Izvoli.
Hvala lijepa.
-Tko je taj tip? -Što? Jesi li ljubomoran?
Zašto ne mora platiti?
Migrant je koji je sigurno mnogo pretrpio da bi došao ovako daleko.
Večeras ću mu dati svoju sobu. Sigurno nema gdje spavati.
Ajme, Dieguito! Mislim da Tere ima pravo.
Sigurno je propatio,
ali Gospod ne daje više nego što možemo podnijeti.
Stvorio ga je crnog, ali u zamjenu za dar.
To da je dobar u sportu?
Dobro, i to.
Drži ovo, Jani. Jesi li čuo za Crnog tipa na WhatsAppu?
Što kažeš na to?
Gubitak je vremena boriti se protiv toga radi žene.
"Kad probaš s crncem, nema povratka”?
-Žene u to vjeruju? -Valjda.
Ne vjerujemo!
Trebao bi postojati meme o vama rasistima i seksistima.
To da crnci imaju velike penise i da je ženama važna samo veličina
spada u 20. stoljeće, a vi se jadni.
Ignoriraj je, Diego. Premlada je.
Misli da je Zague poznat po tome što sjajno igra nogomet.
Zamisli, Dieguito. Na primjer.
Ti ne moraš platiti ulaz.
Predugo je, bolje brzo izmoliti krunicu, punice.
Bog će te po kratkom postupku poslati u pakao, Genarito.
Mogu li vam ispričati dok se molimo?
U mojoj sapunici bogati zemljoposjednik Guillermo Rivera Duffour
hoda sa Sebastiánom Romerom, koji ima mali novčanik, ali veliko srce.
I on je bijelac, naravno Svi su bijeli u sapunicama.
-Kula bjelokosna. -Moli za nas.
Slava, slava!
Vole se, ali ne mogu reći mještanima.
Odlučili su to tajiti.
Treba li Sebastián malo potaknuti Mema da se izjasni kao homoseksualac?
Ako Djevica Marija zna, neka cijeli svijet zna.
Amen.
Trebam nebeski savjet. Nisam bio osobito dobar katolik.
Nisam ti pjevao na svetištu od šeste godine,
ali zahvaljujući baki volim te i poštujem.
Pogledaj.
CRISTA, MOLIM TE!
Crista mi ne odgovara na poruke.
Možda misli da je proganjam?
Da, sve zbog vražjih društvenih mreža.
Ali nikad nisam skupljao lajkove pretvarajući se da sam netko tko nisam.
Ne dolazi u obzir, djeco, ne!
Nemojte reći: "Nastaviče, mogu li nabaviti ljepilo u trgovini?"
Hajde, molim te!
Da!
U svoju obranu reći ću da je magarac pametniji negoli izgleda.
I da, ona snimka na TikToku bila je jadna.
No nisam smio špijunirati Cristu.
PORUKA S TIKTOKA PRIMLJENA
Imaš pravo! Izbrisat ću račun na TikToku.
Baš si kul, draga Gospo!
To je grozno.
Znam da nema ukusa, ali ne voli reggaeton, zar ne?
Što god to bilo, zvuči grozno i on nije tako loš tip.
Otkad se družim s Pablom, osjećam se daleko od svega.
Nisam bila u kupnji ili u salonu s mamom i nisam rabila kreditnu karticu.
Kad sam zadnji put bila u klubu s Marianom?
Sve zato što se družim s Pablom.
Došla si, znao sam.
Napokon si shvatila da sam bolji od tvog muža?
Silvia, mislim na tebe svaki put kad čujem spori reggaeton,
a on ne voli reggaeton.
Dušo, možeš me usrećiti samo jednim postupkom.
Samo reci, ljubavi.
Znaš li se moliti?
Dobro.
Ne možemo se miješati s drugim klasama.
Bar mislim.
Ajme, tata. Zvučiš baš kao mama.
Pretjeruješ.
O, Bože!
Postajem jedna od Lópeza.
Nemoguće! Kad se to dogodilo?
Volio bih te vidjeti
Kad pomislim na tebe
Ista odjeća? Nije li prerano?
Kad pomislim na tebe
Kad ću te opet vidjeti, ljubavi?
Kad?
Noći su nepodnošljive Bez tvoje topline
Ne, znam tu pjesmu
jer je Pablo uvijek pjeva, i znaš što? Sviđa mi se.
Ali nemoj reći mami. Ubit će me.
Potpuno te razumijem.
Teško je što tvoja mama misli da je ponižavajuće
družiti se s nižim slojevima.
Točno.
Odakle znaš?
Ako tvoja mama sazna za mog prijatelja, ubit će me.
Da, nema sumnje.
MARIANA: JESI LI S PROGONITELJEM? DA SE NAĐEMO?
CRISTA: NA TIM SNIMKAMA NISAM JA.
MARIANA: JE LI TVOJ TATA IZBRISAO NJEGOV RAČUN?
Jesi li zatvorio Pablov račun na TikToku?
Ja? Zašto bih? Ne znam ni kako.
Izbrisao je svoj račun!
Ne! Pablito!
Dugujem mu ispriku.
Ali bogati klinci se ne ispričavaju.
Zar ne?
Hvala lijepa! Dođite!
Sveta vodica u spreju s fotkama za objavu na Facebooku.
Djevičanska cola, službeno piće.
Nabavite kapu Gospe od Raja.
Oprosti, Blažena Djevice. Kunem se da je ovo iz ljubavi.
Stani, grešniče!
Oprosti! Kunem se da me Gospa potaknula. Ukazala mi se kao Ivanu.
Ivanu Diegu?
Indijancu. Rekla je da ponesem čekić. Mislim da želi biti osnažena.
Ja sam osnažena. Platit ćeš ovo. Ispričaj to policiji.
Svašta će čuti od bogohulnog bijelca.
-Žao mi je! -Pokret.
-Brže! -Heretiče!
Ako vide da curi voda, linčovat će nas.
Znam, dušo. Trebamo pravo čudo. Tiho.
-To je vrag. -Nema problema, popravit ćemo to.
Pogledaj joj rogove!
Zaboravite. Neću sudjelovati u ovome.
Ne, ali…
Kvragu!
DOBROVOLJNE DONACIJE
-Heretiče! Grešniče! -Odlazim. Molim te!
-Zli čovječe! -Molim te!
-Kamo ga vodiš? -Ne pravi se glupa. Ovo je tvoje maslo.
Ja?
Da, murjaci će ga natjerati da prizna
tako što će mu nalijevati vodu u svaki otvor na tijelu.
Nos je u redu.
Nisam ja. On je ateist.
Zato više nije Cristin instruktor vožnje.
Ne boji se Boga. Nema koristi da ga odvedeš na policiju.
Komu će vjerovati? Meni ili tebi?
Ovo je novi 4T Meksiko.
Prodaja ulaznica za svetište je ilegalna pa ju je Rober uništio.
Tvoje snimljeno priznanje dovoljno je da te osudi.
I pošalje u pakao!
Reći ću tvojima da si mi ukrala kuću. Što kažeš na to?
Sjeti se da imam snimku kako se ti i ovaj kreten ljubite.
Ernesto će te napucati
zbog goleme globe koju si platila zahvaljujući ljubavniku.
Imamo problem, dušo.
Betito više ne želi kupiti kuću.
Ispada da je Gospa mrlja od vode.
Kakva šteta! Sad je moraš prodati meni!
Kad ćete ti i tvoja obitelj shvatiti
da nikad ne biste mogli živjeti na ovakvom mjestu?
Takav je život. Nismo krive ni ti ni ja.
Ti si kriva. Mogla bi nas ostaviti na miru.
Nipošto. Ovo je Meksiko.
-Ovdje bogataši uvijek pobjeđuju. -Vidjet ćemo.
Što ćemo vidjeti?
-Dušo… -Idiote! Kloni me se!
Dušo.
Zašto me špijuniraš?
Došao sam vidjeti… koliko si velik.
Dobro.
Pokazat ću ti svoj, a ti meni svoj.
Jedan.
-Dva. -Tri!
Hej, Jean.
-Što je ovo? -Nije ono što misliš!
Samo sam htio potvrditi mit o crncima.
-Što? -Što?
-Odoh. -Prava si sirovina! Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Evo…
Evo ti hrane.
Nisi migrant!
Ne. Moj bajkerski klub vozi se Panameričkom autocestom.
Došao sam vidjeti prijatelja.
Zašto si onda odsjeo kod mene?
Mislio sam da volite utroje. Ali vi ste obični rasisti.
Moja naprtnjača.
Barem sam pogodio.
Ima velikog.
NETU OD GENIJA MI SMO NAJBOLJA EKIPA
Kad te Silvia nađe, znat će da mi je Neto prijatelj.
Bog.
Crista. Nisam trebao…
Moram ti reći nešto važno prije odlaska,
što nije lako nekomu poput mene.
-Samo slušaj, može? -Ali moram reći…
Nemoj!
Shvatila sam, Mariana i moje prijateljice nisu mi prijateljice.
Rekao sam ti.
Molim te, dopusti da završim. Shvatila sam da si ti…
moj najbolji prijatelj.
-Molim? -Moj najbolji prijatelj.
-Što? -Ti si mi najbolji prijatelj, OK?
-Zbilja? -Da.
-To nije nužno. -Zar nismo najbolji prijatelji?
-Da, ali postoje određene faze. -Faze?
Prvo se otvaramo jedno drugom. Onda se grlimo.
Onda razmjenjujemo odjeću.
Možda ne to.
Ali tek u posljednjoj fazi možeš objaviti naše prijateljstvo.
Shvaćaš?
-Shvaćam. -Sad moram ići.
-Kamo? -U Tulum s Marianom.
-Ali nije ti prijateljica. -Nemoj me osuđivati. Teško je.
Najbolji si mi prijatelj, podupri me.
Dobro.
Sretan put.
Hvala.
Bog.
-Jeste li sigurni da je to ova, gospođo? -Jesam. I nemojte me zvati gospođom.
Sad će mi Leonor prodati kuću.
O, ne!
NETU OD GENIJA
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Oprosti mi, draga Gospo, što nisam bila pobožna kao što žele.
Da okrećem drugi obraz.
I osjećam se krivom zbog svega.
Srećka je bila u Silvijinoj torbi. Bog je htio da dobijem.
I nikad neću reći obitelji. Znaš li zašto?
Ne želim da i na trenutak pomisle kako ne pripadaju ovdje.
Čovječe!
Bože!
Ti bokca!
Što je sve ovo?
-To smo spasili iz kuće. -Morat će više puta nositi istu odjeću.
Šuti.
Možemo li odsjesti tu?
Je li Silvia vidjela moj dres?
Ne želim biti nepristojan, ali jedan od vas smrdi po truleži.
Zašto ste ovdje?
Ova će kuća biti natopljena nepročišćenim otpadnim vodama.
Pomirišite to!
Ti si kriva.
Zbog tebe nam je kuća puna otpadnih voda.
Sad trebamo smještaj.
Nema šanse. Što želite?
Da vam se svi u naselju smiju?
Nijedan reality nas ne bi izvukao.
Hoćete li spavati na podu s magarcem?
Nije me briga. S njima smo sigurniji nego s tobom.
-Čovječe! -Kakav niski udarac.
Izigravaj mučenika ako želiš. Cata, ponesi prtljagu.
Zaljubljen sam u Tere!
U koga?
Zato je Jean Michel bio gol.
Tko je on i zašto bi ga gledao golog?
Da odlučim trebam li se boriti za tebe.
Ali bojao sam se reći ti zbog Silvije.
Napokon priznaješ da si lud za mnom.
Nemoguće, nitko ne može biti lud za tobom.
Pogledaj se, zaboga.
Ne diraj moju Tere!
Družim se s Genarom.
-Što? -Što?
To je laž.
Samo trenutak.
Samo smo dobri prijatelji. I volimo istu sapunicu, zar ne?
I baš si mi napisao krasnu posvetu.
Koja je nestala zahvaljujući tebi.
Dobro, da objasnim.
Za sve je kriva Leonor. Misli da može živjeti u ovoj kući.
U kojem ti svijetu živiš?
Ernesto, kad nam proda kuću i isele se, sve su naše nevolje gotove!
Nikamo ne idemo. Neću je prodati ni tebi ni ikom drugom.
Leo, živimo u siromaštvu zbog tvoje svađe s plavušom?
Smislit ćemo nešto. Izgurali smo šest mjeseci.
Prodali smo je da poboljšamo život obitelji.
-Točno. -Novac bez dostojanstva je bezvrijedan.
-Da, ali dostojanstvo nas neće nahraniti. -Tako je.
A dobra škola? Nije te briga za nas.
Nije te briga.
Zaboli nju za vas zato što je luda!
A mi moramo razgovarati.
Idem s njom.
Smirite se, ljudi!
Lijepa damo
Pričaj mi o sebi i svojim osjećajima
Reci mi, ljepotice
Pričaj mi o sebi
I svojim ljubavnicima
-Komu taj tip pjeva? -Ne znam.
-Njoj. -Molim?
On joj je ljubavnik.
-Leo! -Što?
Nije mi ljubavnik.
Ali istina je.
Mali je zaljubljen u mene.
Ernie, Diego, djeco, svi uđite, molim vas.
Idemo.
Što radiš tu?
Gdje ti je samopoštovanje? Ne shvaćaš.
Odlazi odavde! Iš!
Bože!
Ti ne, Leo.
Izdajice!
Što god vas dvije smjerale,
stalo vam je samo do sebe i svog inata.
Kako smo se zbog tebe osjećali kad smo došli nadomak svog sna?
Najvažnije ti je pobijediti.
Obiteljima López i Espinoza sada je mnogo bolje
bez vaše male zavade.
Ni ti, Silvia.
Skupa se uselite u poplavljenu kuću i pustite nas na miru.
Sve zbog vašeg glupog rata.
Molim?
Nemoj misliti da ću ti zahvaliti na tome.
Nisam to ni u ludilu očekivala.
Nije to bilo samo radi tebe.
-Ako Ernesto sazna za Robera… -Tvoji će saznati za tombolu.
Siromašni su tako sebični.
A bogataši uvijek nađu način da za sve okrive siromašne.
-Glavna spavaća je moja! -Što? Ne! Ne moj krevet!
Da se nisi usudila!
-Trči! -Fuj!
-Trči! Kakav smrad! -Ne!
Mater mu njegovu!
O, Bože!
Ne ulazi, zlato. Čekaj.
Idi kući!
Prijevod titlova: Ana Sabljak