ПРОДАЕТСЯ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Соседка!
Как хорошо, что ты наконец поняла, что этот образ жизни… не для тебя.
Да, не люблю, когда в моем бассейне плавают соседские вши.
Он уже ими кишел, когда я в него вошла.
В общем, будем скучать. Стопудово.
Да ну? По чему больше всего?Ослу?
Или веревкам для белья?
Нет, если честно?
больше всего — по тебе.
Реально?
Но что тут поделаешь?
Лотерея обязала вас прожить тут всего полгода, а не целый год.
- Как жаль! - Правда, да?
Боже ты мой!
Точняк. Ага.
Что с тобой, мать?
Дева Мария непорочная!
Это же Богородица!
Продажа отменяется!
Нет!
ЛУЧШАЯ БАБУШКА В МИРЕ
- Мы должны его продать. - Не дай Бог!
Мы с трудом тянем расходы на жизнь тут.
Зарплата Хенаро едва покрывает коммуналку.
Она такая большая?
А если они захотят в школу получше?
- Или в отпуск? Надо продавать дом. - Хорошо бы.
Дева Мария никогда не появляется просто так.
Она пришла сказать нам остаться,
или наказать нас за грехи.
Боже упаси!
Да ладно!
Я же грешил…
Дофига. Особенно когда слушал советы дяди.
- Всегда вали всё на красавчика. - Твоя мама ведь права, милая.
А не ты мечтал разбогатеть, Хенаро?
Самолет выиграть хотел.
Какой толк от денег в аду?
С каких пор ты такой религиозный?
Ты Причастие-то принял лишь потому, что жрать хотел.
Хватит ссориться перед Девой Марией. Она расскажет всё на небесах!
С каких пор вы такие все набожные?
Пабло, ты церквей боишься. На тебя святые пялятся.
Да, вот так.
И ты, Джани, молчи. Что с Первым причастием?
А ты, Тере? Это вообще! Дескать, религия — линолеум для народа.
Опиум, мам.
Одна фигня. А в церковь никто уже тысячу лет не ходил.
Дева Мария пришла вытащить нас из долгов.
Реально. Слушайте. Прошу.
Давай.
К Богоматери Лурдской ходит более шести миллионов человек в год.
Представьте теперь пожертвования по десять песо с носа.
Плюс бутилированная святая вода, благословенные наплечники. Полный фарш.
Замечу, что я против религии в качестве бизнеса.
Мы же не воруем, а берем добровольные пожертвования.
Нельзя же запретить людям молиться нашей Деве.
Богоматерь Коттеджного Поселка.
Из поселка вы, мошенники, отправитесь в ад.
Эта Дева — просто разводы воды.
Прошу прощения.
Ты обещал поговорить с женой несколько недель назад.
Всему свое время.
Вот только ты мог назвать Сильвию Беатрис, мужик.
Купи ей что-нибудь дорогое. Вы же так извиняетесь?
Лучше уж буду молчать. Она забудет об этом.
Женщины никогда не забывают, Нето.
Напротив, копят всё в себе.
Чтобы выплеснуть всё во время следующей ссоры.
Ничего они не копят.
Может, только старую одежду. Тебе бы что-нибудь выкинуть.
Это ты можешь делать, мне-то нечего выбрасывать.
А это?
Этим же можно протирать зеркала, нет?
Примени правило Мари Кондо.
Убирай всё, что не делает тебя счастливым.
Гляди, Нето.
Эта футболка скрепила нашу дружбу.
Ну как ее выбросишь? Нет уж.
Я дико буду по тебе скучать.
Я больше не могу скрывать свои чувства.
Мне лучше уехать из города. Я тут никому не нравлюсь, ведь…
Но ты же не уедешь.
Никто не купит дом с пятном в форме Девы.
Ты не знаешь мою Лео. Она всегда получает то, что хочет.
Секунду.
Да, милая?
В курсе, что из-за Девы Леонор передумала?
Клянусь, их нищета — их же выбор!
Я уж обрадовалась, что заживем наконец без гопорезов.
Я так бешусь, что хочу кому-то врезать!
Где ты?
В теннисном клубе. Скоро буду.
Пришлось соврать. Ты же знаешь, какая она.
Дело не в тебе. Дело во мне.
Чего?
Сеньора, я хотела спросить, можно ли мне сходить к Богоматери.
Разумеется, нет.
Я не собираюсь помогать этим людям оставаться в доме по соседству.
Надо найти способ избавиться от них.
Наказываешь меня, да?
Из-за лотерейного билета. Я же не хотела красть.
Я лишь хотела, чтобы мне заплатили за дверь машины.
А Бог захотел, чтобы на нём был выигрышный номер.
Нет. Погоди-ка.
Поняла! Вот!
Мое наказание — то, что Сильвия стала моей соседкой.
Так я же уже покаялась.
Прошу тебя, Дева. Мы не можем позволить себе жить тут.
Поэтому либо Бог посылает мне миллионы, либо я продаю дом.
Никак иначе. Ну что?
- Вот так. - Скорее, дядя.
Поверни его немного, а то…
Если народ подъедет сюда…
Криста, мы можем поговорить?
Криста, пожалуйста!
Она тебя не заслуживает, Паблито. Я бы на твоем…
Нет, дядь, всё нормально.
Не нужен мне твой совет, спасибо.
Паблито!
УБОРНАЯ $5 ПОЖЕРТВОВАНИЯ
С нами Господь.
Прошу, наберитесь терпения.
А вы проходите.
Эй, нет. Так нечестно.
Я приехала раньше, как и многие другие.
Попридержите коней.
Что говорил Иисус? «Последний будет первым на небесах».
Однако на Земле
VIP проходят первыми. Они ведь больше пожертвовали.
Нет уж, это несправедливо. Я лучше пойду.
- Потрясно, нет? - Да.
То есть…
Ты делаешь успехи.
Это, может, наш последний раз до переезда.
Ты правда уезжаешь?
Вот отстой. Я впервые с такой девушкой, как ты.
Правда?
- Я то же самое ощущаю. - Серьезно? Почему?
Давай ты первый.
Ты не эпилируешь, а бреешь.
Ты ходила в государственную школу и… бывала в метро.
А я впервые с эпилированным парнем, который стонет больше меня.
Всё равно я твой лучший.
Будешь скучать.
Я сказала, ты делаешь успехи. Но, как и все мажоры,
ты слышишь только то, что хочешь. Знаешь что?
Скучать из нас двоих будешь только ты. Хоть никогда этого и не признаешь.
Я вот говорю, это разводы от воды. Что думаешь?
Богоматерь Тепейакская!
Нет, донья.
До Богоматери я и пальцем не притронусь.
- Тогда за вход плати. - Какой еще вход?
Вот собака.
Дочка. Говорила же тебе.
Богородица настоящая.
- Тут Альберто дель Арко. - Кто?
Охотник за привидениями, чьи видео выиграли конкурс ужасов.
Папа Малыша-призрака!
- Он самый. - Да.
- Вы ведь Альберто дель Арко, так? - К вашим услугам.
- Ага. Я Леонор, собственница дома. - Так.
Он продается, не хотите?
- С Девой, что ли? Настоящее чудо. - Если, конечно, это не розыгрыш.
Я дам тебе на 5% больше, чем этот…
Обесцвеченный тип.
Где ты так стремно покрасился?
Она мне первому дом предложила. Вы свидетели. Так ведь, народ?
Да.
- Вот. Скажите ей. - Бето! Бето!
Ладно, заплачу на 5% больше, чем этот мошенник.
Не слушай ее, она как та старая ведьма, что гонялась за тобой в лесу.
Я видела видео. Ты же ведь спец в делах духовных?
- Конечно. - Это золотая жила. То есть дар Божий.
Ладно.
Нашу Богоматерь Лурдскую посещает более шести лямов людей в год.
- Да? - Ну что?
Так никто не отправится в ад, мы продадим дом,
а Бетито позволит паломникам молиться нашей Богоматери.
Если он не сотрет ее, то никаких проблем.
- Чего? - Лишь бы была исполнена воля Божья.
- Так ведь? Да. - Да!
Разбогатеем — куплю тачку, о которой мечтал.
Я не буду выгуливать жирных псов.
А я — помогать тебе.
- А я смогу пойти в хорошую школу. - Да.
- Люблю тебя, мамочка. - И я вас всех тоже люблю.
Нет, нам еще подпись Бето нужна.
Молитесь, чтобы образ Девы оказался настоящим.
Чтобы народ приходил.
Ну всё. Ешьте, пока не остыло.
- Да. - Да.
Вточу-ка гуакамоле.
Всё в порядке? Сеньор, святой воды?
Нет? Ладно.
Привет, как дела?
Привет. Я Жан-Мишель из Гаити.
Я еду в Калифорнию.
Нет, не нужно. Тебе вход бесплатный.
Эй, так нечестно. Все же платят за вход.
С него я денег не возьму.
Полагаю, ты пришел помолиться о поездке без приключений?
Она думает, ты заблудишься в аэропорту.
Вот, держи.
Большое спасибо.
- А это кто? - Ревнуешь, что ли?
Почему ему бесплатно?
Он мигрант, который, наверное, многое пережил, проделав такой путь.
Знаешь что? Я даже пущу его переночевать. Уверена, ему негде спать.
Жан-Мишель.
Облом, Диегито. Думаю, Тере права.
Он явно многое пережил,
но Бог дает нам ровно столько, сколько мы можем вынести.
Его он создал чернокожим, но одарил кое-чем другим.
Спортивным талантом, что ли?
Ну, и этим тоже.
Подержи-ка, Джени.
Видел разговоры о них в WhatsApp?
Как тебе, а?
Тягаться с таким за любовь женщины — пустая трата времени.
«С черным поведешься — назад не вернешься»?
Женщины реально в это верят?
- Похоже на то. - Нет же!
Надо бы сделать мем о вас, расистах и сексистах.
То, что у черных большие члены, а женщин волнует только размер, —
прошлый век.
Вас прям жалко.
Не слушай ее, Диего. Она же мелкая.
Думает, Заге стал знаменитым благодаря футболу, прикинь?
Диегито, блин.
Например.
Можешь не платить за вход. Иди.
Слишком длинно. Не лучше ли по-быстрому четками, теща?
Вот и пошлет тебя Бог по-быстрому в ад, Хенарито.
Расскажу тебе пока кое-что?
В моей теленовелле богатый землевладелец
Гильермо Ривера Дуффур
встречается с Себастьяном Ромеро. Он небогат, но у него большое сердце.
Он тоже белый, конечно.
Ты же знаешь, в теленовеллах все белые.
- У Христа за пазухой. - Молись за нас.
Хвала, хвала!
В общем, они любят друг друга, но не могут сказать горожанам.
И решают держать это в тайне.
Думаешь, Себастьяну надо настоять, чтобы Мемо во всём признался?
Что знает Дева Мария, пусть узнает весь мир.
Аминь.
Мне нужен божественный совет. Я был не самым лучшим католиком.
И я не пою тебе в храме с шести лет,
но благодаря бабуле люблю и очень уважаю тебя.
Смотри.
КРИСТА, ПОЖАЛУЙСТА!
Криста вообще не отвечает на мои сообщения.
Неужели, думает, что я сталкер?
Да.
Это всё из-за долбаных соцсетей.
Но я никогда не пытался хватать лайки, притворяясь тем, кем не являюсь.
Так, дети. Нет!
Не говорите «Учитель, можно я схожу куплю клей?»
Давай! Пожалуйста!
Да!
Ладно. В свою защиту скажу, что осел намного умнее, чем кажется.
И да, тикток вышел отстойным.
Но шпионил за Кристой я точно зря.
TIKTOK НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ты права! Я удалю свой TikTok.
Такая ты клевая, Богоматерь!
Отстой какой-то.
Ясно, что у него нет вкуса, но…
Хотя бы по реггетону не угорает.
Что бы это ни было, звучит ужасно. И не такой уж он и плохой человек.
Начав общаться с Пабло, я будто от всего мира отстранилась.
Не ходила с мамой в молл или спа, не пользовалась кредиткой.
А когда в последний раз ходила в клуб с Марианой?
И всё потому, что я общаюсь с Пабло.
Знал, что ты вернешься.
Поняла, что муж тебя так не осчастливит?
Сильвия, я постоянно думаю о тебе, когда слушаю медленный реггетон.
А он его даже не любит.
Малыш, чтобы меня осчастливить, ты можешь сделать только одно.
Говори, любимая.
Молиться умеешь?
Хорошо.
Нельзя водиться с теми, кто на нас не похож.
Кажется.
Господи, пап.
Ты как мама заговорил.
Гонишь, что ли?
Боже мой!
Я превращаюсь в Лопес.
Да ладно! Когда это случилось?
И я хочу увидеть тебя
Когда я думаю о тебе
Тот же наряд? Не слишком ли рано?
Когда я думаю о тебе
Когда же снова увижу тебя, любимая?
Когда?
Ночи мои невыносимы Без твоего тепла
Нет, я знаю эту песню,
потому что Пабло всегда ее поет.
И знаешь что? Мне она нравится.
Только маме не говори. Она меня убьет.
Прекрасно тебя понимаю.
Ей очень тяжело от мысли, что, общаясь с людьми беднее нас,
мы опустимся до их уровня.
Именно.
А ты откуда знаешь?
Если твоя мама узнает о моем друге, она меня точно убьет.
Да, однозначно.
МАРИАНА: ТЫ СО СТАЛКЕРОМ? МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ?
КРИСТА: ЭТО НЕ Я НА ТЕХ ТИКТОКАХ.
МАРИАНА: ТАК ТВОЙ ПАПА УДАЛИЛ СВОЙ АККАУНТ?
Ты удалил аккаунт Пабло в TikTok?
Я? Зачем мне это? Я даже не знаю, как это делается.
Он удалил свой аккаунт!
Нет! Паблито!
Я должна извиниться.
Но ведь хорошие девочки не извиняются?
Или да?
Спасибо большое! Подходим!
Спрей святой воды и фотки для постов на Фейсбуке.
Девственная кола, наш официальный напиток.
Купите кепочку с нашей Богоматерью.
Прости, благословенная Дева. Клянусь, это ради любви.
Прекрати, грешник! Хорош!
Простите! Клянусь, так Дева сказала. Явилась мне, как когда-то Хуану.
Хуану Диего?
Индейцу. Попросила принести молоток. Думаю, она хочет стать сильнее.
Сильная тут я. А ты за это заплатишь.
Потащили его в полицию.
Узнаешь, как прокурор дерет за кощунство.
- Простите! - Пошел.
- Вперед! - Еретик!
Если увидят, что трубу прорвало, нас линчуют.
Знаю, милая, даже не говори. Тут нам нужно настоящее чудо, но…
Это Дева — дьявол.
Ты не волнуйся, мы сейчас же всё исправим.
Вы гляньте на ее рога!
Забудьте. Я в этом не участвую. Лучше оставим всё как есть.
Нет, но…
Чёрт!
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
- Еретик! Грешник! - Я ухожу. Прошу вас!
- Злодей! - Пожалуйста!
- Куда ты его тащишь? - Не прикидывайся дурой.
- Это твоих рук дело. - Моих?
Да, уж копы-то его расколют,
запытают водой, заливая ее во все щели.
Носа хватит.
Я тут вообще ни при чём. Он всегда был атеистом.
- Поэтому больше не учит Кристу. - Да.
Он же Бога не боится. Бесполезно тащить его в полицию. Ладно?
Кому они поверят? Мне или тебе?
У нас же кампания 4Т. Вот и посмотрим.
Нельзя продавать Богоматерь, поэтому я послала Робера разбить ее.
И с этим заснятым признанием потащим в полицию и тебя.
А потом отправим в ад!
Я расскажу всей твоей семье, что ты украла у меня дом.
Как тебе такое?
А у меня есть видео, как вы с этим придурком сосетесь.
Эрнесто точно бросит тебя,
когда узнает, что ты потеряла из-за своего любовника. Съела?
Доча, у нас проблема.
Бетито больше не хочет покупать дом.
Оказывается, Дева — развод от воды.
Нет! Как же жаль! Теперь придется продать его мне!
Пойми уже, ты со своей семьей
никогда не сможешь жить в подобном месте.
Такова жизнь. Это не твоя вина. И не моя.
Твоя, конечно. Могла бы просто оставить нас в покое.
Конечно, нет! Это Мехико.
- Богатые тут всегда побеждают. - Да? Вот и увидим.
Что мы увидим-то?
- Милая… - Вот же ты идиот!
Чтобы я тебя больше не видела!
Милая.
Почему ты за мной шпионишь?
Я пришел посмотреть… насколько ты большой.
Хорошо.
Я покажу тебе свой, а ты покажешь мне свой.
Раз.
- Два. - Три!
Эй, Жан-Ми…
- Это еще что? - Не то, что ты думаешь!
Я только хотел проверить миф о неграх.
- Что? - Что?
Я ухожу.
Что за хрень? Такой ты дикарь! Жан-Мишель!
Тере!
Жан-Мишель!
Вот твоя…
Вот твоя еда.
Ты не иммигрант?
Нет. Мой байкерский клуб катается по Панамериканскому шоссе.
Я просто заехал увидеться с другом.
Тогда почему ты остался у меня дома?
Думал, тройничок хотите.
Но всего-то наткнулся на пару расистов.
Рюкзак.
Зато я всё увидел.
У него большой.
НЕТО ОТ ХЕНИ МЫ С ТОБОЙ ЛУЧШАЯ КОМАНДА В МИРЕ
Когда Сильвия найдет тебя, она узнает, что мы с Нето друзья.
Привет.
Привет, Криста. Слушай, зря я…
Мне нужно сказать тебе кое-что важное, пока я не уехала,
а для меня это очень трудно.
- Выслушай меня, ладно? - Но я хочу сказать…
Погоди!
Я поняла, что Мариана и мои подруги никакие мне не подруги.
Я всегда тебе говорил…
Прошу, дайте мне закончить. Я также поняла, что ты…
…мой лучший друг.
- Что? - Мой лучший друг.
- Чего? - Ты мой лучший друг. Ясно?
- Правда? - Да.
А вот это пока лишнее.
- Но… - Так мы же лучшие друзья.
- Да, но тут есть свои этапы. Сечешь? - Этапы?
Сначала мы открываемся друг другу. А потом уже обнимаемся.
Потом можем поменяться шмотками.
Может, не этими.
Но только на последнем этапе можно постить, что мы дружим.
Понял?
Да, хорошо! Понял.
Ну ладно, мне пора.
Куда ты собралась?
В Тулум.
С Марианой.
- Она же тебе не подруга. - Не суди меня. Тут всё сложно.
Ты же лучший друг, поддерживай меня.
Ладно.
Хорошей тебе поездки.
Спасибо.
Пока.
Уверены, что сюда, донья?
Да, уверена. И не называй меня доньей.
Это заставит Леонор продать мне дом.
Нет!
НЕТО ОТ ХЕНИ
Диего! Криста!
Сильвия! Ката!
Прости меня, Богоматерь, но…
Католичка из меня явно так себе.
Я не подставляю другую щеку.
И вину за всё вокруг не чувствую.
Билет был в сумке Сильвии. Бог хотел, чтобы я выиграла.
И я не расскажу об этом семье!
А знаешь почему?
Не хочу, чтобы им хоть на секунду показалось,
что это место не для них.
Фига!
О Боже!
Ну и ну!
Это что такое?
То, что мы успели спасти из дома.
Будут дважды наряжаться в одно и то же.
Ката.
Можно остаться у вас?
Нето, Сильвия увидела майку от меня?
Не хочу показаться грубым, но один из вас гниет. Офигеть.
Вы чего это?
Этот дом вот-вот зальет канализацией.
Да вы принюхайтесь!
Так это была ты.
Благодаря тебе канализацией залило наш дом.
Нам нужно где-то пожить.
Нет. Вы что задумали?
Местными посмешищами хотите стать?
Да от такого никакое реалити-шоу отмоет.
Будете спать на полу с осликом?
Мне плевать. С Лопесами нам безопаснее, чем с тобой.
- Блин! - Ниже пояса вдарил.
Мучайся, если хочешь. Диего, идем. Ката, хватай чемоданы.
Я влюблен в Тере!
В кого?
Вот и хотел увидеть Жан-Мишеля голым.
Кто такой Жан-Мишель, и зачем он тебе голый?
Чтобы понять, стоит ли бороться за тебя.
Но я боялся тебе признаться из-за Сильвии.
Наконец-то признал, что без ума от меня.
Нет же. Никто не может быть без ума от тебя.
Боже, да ты посмотри на себя.
А ну не гони на мою Тере!
Мы с Хенаро тайно встречаемся.
- Что? - Что?
Это ложь.
Минуточку.
Мы просто хорошие друзья. И любим одну и ту же теленовеллу, так?
И так ты мне классно майку подписал.
Но из-за тебя тут теперь пусто.
Ладно, я объясню.
Всё это — вина Леонор. Ведь она думает, что может жить в этом доме.
Я не понимаю, из какой ты вселенной?
Эрнесто, пойми, когда она продаст нам дом, и они уедут,
наши проблемы исчезнут!
Никуда мы не уедем.
Не продам я дом ни тебе, ни кому-либо еще. Выкуси!
Офигеть! Будем жить в нищете из-за твоей вражды с этой блондинкой?
Что-нибудь придумаем.
Полгода же продержались.
Мы же его продаем, чтобы начать жить получше.
Именно.
Деньги без достоинства бесполезны.
- Да, но достоинство нас не прокормит. - Верно.
А как же хорошая школа? Тебе на нас плевать.
Вообще на всё.
Конечно, ей на вас плевать, ведь эта баба — сумасшедшая!
А с тобой мы еще поговорим.
Я переезжаю к ней.
Успокойтесь, народ!
Прекрасная сеньора
Расскажи мне о себе и своих чувствах
Поговори со мной, сеньора
Расскажи-ка о себе
И о своих любовниках
Кому этот тип серенады поет?
Не знаю.
- Ей. - Что?
Он ее любовник.
- Лео! - Чего?
Он мне не любовник.
Но это правда.
Парнишка этот в меня влюблен.
Эрни, Диего, дети, семья, зайдите все внутрь, пожалуйста.
Идем.
Ты что здесь делаешь?
Правда, пацан. Где твое самоуважение? Ты вообще не врубаешься.
Пошли вон отсюда! Кыш!
Господи боже!
Ты нет, Лео.
Предательница!
Чем бы вы ни там занимались,
на первом месте для тебя ты сама и твоя злоба к ней.
Ты ведь нас подставила, когда мы почти осуществили свою мечту.
Единственное твое желание — одержать победу.
Лопесы и Эспинозы заживут гораздо спокойнее
без ваших мелочной вражды.
Нет, ты тоже, Сильвия.
Поживите обе в затопленном доме и оставьте нас в покое.
Всё из-за вашей глупой войны.
Что?
Даже не думай, что я тебя за это поблагодарю.
Мне бы такое даже в голову не пришло.
Это было не только ради тебя.
- Если Эрнесто узнает о Робере… - То твои узнают о лотерее.
Говорят же, что бедные — эгоисты.
Да. Еще говорят, что богатые всегда найдут способ
обвинить во всём бедных. Нет?
- Чур главная спальня моя! - Что? Нет! Не моя кровать!
Не смей! Нет!
- Бегом! - Фу!
- Беги! Какая вонь! - Нет!
Мать…
Господи!
Малышок, лучше не заходи. Сиди там.
Иди домой!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров