En 1985, el pequeño John Bennett
pidió de deseo a unaestrella
que su osito tuviera vida.
Mágicamente, sucedió.
Ted fue un éxito en todo el mundo.
Pero ahora, es 1993.
Y como todo éxito, con el tiempo,
a nadie le importa un cuerno.
ORIGINAL DE PEACOCK
CREADO POR SETH MACFARLANE
Rayos, no funciona. Déjame probar algo.
- Tienes que soplarlo. - Es lo que hago.
No, debes soplarlo bien. Dámelo.
Vas a hacer muy feliz a un chico algún día.
- Cállate. - Haz contacto visual.
Púdrete, viejo.
Veamos si funciona.
PULSA START
- El Reino de los Hongos. -¿Han visto mis llaves?
Sí, estaban en el piso. Papá las pisó y se enojó.
¿Dónde las puso?
- Creo que las tiró. - Diablos.
¿Se supone que Mario y Luigi son enanos?
-¿Cómo así? - Son muy pequeños.
¿Es parte de los personajes que sean enanos o...?
Santo cielo. ¿Es en serio?
-¿Qué? - Gente pequeña.
Eso pregunto. ¿Acaso son enanos?
No dices "enano", es "gente pequeña". "Enano" es grosero.
-¿Por qué es grosero? - Porque sí. Es una mala palabra.
¿Cómo te sentirías si te llamaran así?
Bueno, técnicamente...
- No es lo mismo. -¿Por qué no?
Eres un peluche.
¿Y qué? Da igual.
¿Sabes qué? Soy un enano
y te agradezco que no le digas a nuestra comunidad
cómo usar nuestra palabra.
- Bien dicho, Teddy. - Gracias.
Susan, dilo una vez.
- No. - Solo una.
-¡No! - No lo va a hacer.
- Di "diablos". - No irá al infierno.
¡Vamos!
Puedo expresarme sin usar esas palabras. Gracias.
Hicimos una apuesta. Solo una. -¿Cuál?
Lograr que mamá diga groserías.
Malditamente maduro.
Oye. Estamos cenando.
Dilo.
- Cielos. - Muestra el dedo.
Ahí está.
- Di "polaco". -¿Es en serio?
No es una raza. Puedes decirlo. -Es un grupo de gente.
Bien, terminen su cena, amigos.
No va a decir nada. Gané.
- Carajo. - Paga.
Gracias.
Oye, no traes pantalones. ¿Dónde los tenías?
No te preocupes por eso.
Matty, llevas cuatro cervezas.
Sí, mi día fue una porquería.
Cuatro es una sola en Boston. Está bien.
Lamento que hayas tenido un mal día.
Sí, pero eso no repara el auto.
¿Qué le pasó al auto?
El guardabarros se rompió.
-¿Qué tan mal está? - Costará al menos 400 dólares.
-¿Quién lo chocó? - No lo vi.
Aparqué afuera del restaurante
chino, así que... saca la cuenta.
- Disculpa. ¿Qué? - Solo digo.
Vaya, eso sí que es basura.
Oye. Estamos cenando.
Es un estereotipo de porquería.
Dile eso a mi auto.
Lo juro, aquí son tan atrasados.
Ted usó dos términos despectivos
y ahora tú sales con esa tontería.
- Dije "enano"¿Cuál fue la otra? - No sé.
Vives en mi casa, con mi familia,
comiendo y bebiendo nuestra leche,
qué mal si no te gusta.
Pero qué genial.
Me alegra que no me cuentes como parte de la familia, tío M.
-¿Tal vez "polaco"? - No. Esa está bien.
Blaire, claro que eres parte de la familia.
Matty, dile que lo sientes.
No lo hará.
Así admitiría que tengo la razón,
lo que sería admitir que es racista.
¡No soy racista! ¡Mi película favorita es Rocky!
¿Cómo eso no te hace racista?
Apollo Creed está en la película.
¿Y?
Es un negro que le gana a un blanco.
Por Dios.
Si ves a los italianos como
blancos, lo que en su mayoría hago.
Claro, no eran blancos hasta los años 60.
Avanzaron mucho después de Corea.
Y no fue que se volvieron más blancos.
Los cubanos eran más negros y me pareció bien.
¿Ese brindis te echó de la boda de Ronny?
Solo expliqué por qué estaba bien
que se casara con un italiano.
Santo Dios, estás probando mi punto.
Eres todo un maldito racista.
¡Oye! ¡Estamos cenando!
Bueno, para ser justos, Blaire, tú también puedes ser racista.
¿Qué? ¡No lo soy!
¿Recuerdas cuando eras pequeña
y le cortabas el cabello a tus Barbies?
¿Sí?
Le cortabas el cabello a la Barbie negra primero
para ver cómo se veía.
Vamos. ¿En serio?
Y si te gustaba,
le cortabas el cabello a la Barbie blanca.
Sí eres un poco racista, Blaire.
Vaya. Eso es más condenatorio que cualquier otra cosa.
Y empezó cuando ella era muy joven.
¿Están hablando en serio?
Eso es como ser una especie de médico nazi enfermo.
-¿Lo hiciste? -¿Qué?
¿Cortarle el cabello a la Barbie negra primero?
¡Bien, sí! Le corté el pelo a la Barbie negra.
Sí, tenía ocho años. No sabía qué hacía.
¿Cómo se llamaba la Barbie negra?
No lo recuerdo.
-¡Se pone peor! -¡No recuerda su nombre!
Pero amaba a ambas Barbies por igual.
¿Y por separado?
¿Y la fuente de agua en la Casa de los Sueños?
¿Tenías entrada especial para la Barbie negra?
Oigan...
¿Era la Casa "Yo tengo un sueño"?
Oigan, solo era una niña, ¿bien?
Al menos tengo una excusa, pero ustedes son adultos.
¿Saben cuál es el problema? La educación.
Hay una falta de educación en esta familia.
Yo voy a la escuela.
Yo tomo clases de cerámica.
¿Y qué hay de Ted?
Nunca ha recibido educación y se nota.
Él dice "polaco".
Sí era "polaco".
La maestra dice que mi cenicero se ve prometedor.
Deberías ir a la escuela todos los días con John.
Aprenderías algo y no harías comentarios ignorantes.
Sí. No, gracias.
-¿Por qué no? - Por... la tele.
Tía Suse, ayúdame.
Bueno, Ted, podrías divertirte.
Seguro que a John le gustaría tenerte ahí.
No, no me divertiría.
El precio justo es a las 10h00 y extrañaría a Plinko.
Y Johnny me respeta, no querría que haga eso.
Así es. Lo respeto. Me cuenta el show cuando regreso.
Te estás escabullendo.
Yo cuido la casa cuando no están.
¡Claro que no!
- Sí, lo hago. -¿Cómo?
Si alguien entra, ¿qué harías?
Les diría que todas las cosas buenas están en el patio trasero
y cerraría la puerta.
No tiene sentido. Tengo planes con Sarah.
Plinko estuvo genial hoy.
Plinko es el mejor juego del programa.
Lo es. Vivimos en tiempos tan especiales.
Mil dólares en total hasta ahora.
Dios... -El tercero se va para los...
Rayos, rayos, rayos.
-!¡Cinco mil! -¡Sí! ¡Cielos!
Quiero contárselo a alguien.
No, está bien así. Este será mi momento.
Muy bien. Otro día con la casa sola.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué será? ¿Qué será?
Veamos si puedo encontrar el porno de Matty.
¡Cielos! ¿No tiene nada?
¿25 años de matrimonio sin porno?
Yo me daría un tiro.
¡Eso es!
Lo del tiro lo decía en chiste, supongo que soy un "chist-oso".
Rayos, todos se están perdiendo esto.
Un momento. Ya sé qué hacer con esto.
¡Genial! Estoy tan feliz de probar esto en casa.
¿Qué diablos fue eso?
No pasa nada, señora Fechko.
Solo estoy haciendo un experimento.
¿Eso es un arma?
Bueno... esa es una de sus funciones.
¿A qué le disparas?
- A nada. -¿Estás seguro?
- Sí. - Muy bien.
Diablos.
El boxeador ruso tiene toda esa tecnología, ¿no?
Pero Rocky está en las montañas y todo lo que tiene son troncos.
Es muy desigual,
porque los rusos tenían máquinas
para cada parte del cuerpo de Drago.
Pero ¿sabes para qué parte no tienen una máquina?
Parra esto. Justo aquí.
Debiste verlo.
Todavía puedo hacerlo. Lo filmaron.
Cómo hablamos del aborto y terminamos aquí.
- No te busco mañana, ¿verdad? - No, renté un auto.
¿Qué demonios?
Eres un pillo.
Hola, Matty. Hola, Blaire.
¿Qué rayos es esto?
Ella es Cupcake, Peaches y Strogonoff de carne.
Hola.
¿Qué le pasó a la tele?
Le disparé por accidente.
¿Le disparaste?
Sí, y me sentí muy mal por eso.
Y luego, pensé: "Oye, Ted, fue un accidente.
Deja de ser tan duro contigo.
Es suficiente con lo que pasó.
Que te sientas mal no lo arreglará".
Así que llamé a estas chicas para sentirme mejor.
Y lo logré. Me siento mejor.
Todo esto no pasaría si estuviera en la escuela.
-¿Qué? -¡Irás a la escuela!
Espera. Creo que están exagerando.
¡Irás para que te crezca un puto cerebro!
-¡Vamos! - Creo que los cerebros son sexis
Cállate, Carne.
¿Oye, Johnny? ¿Estás despierto?
Sí. Solo me estaba masturbando.
¿Qué?
Relájate. Estoy bromeando.
Cielo santo. No haces eso cuando estoy aquí, ¿verdad?
No.
No normalmente. Si estás dormido.
Mierda, por eso tuve el sueño del galeón español.
¿Qué?
La otra noche soñé que estaba remando
en un barco de esclavos español
y el tipo del tambor tocaba cada vez más rápido,
así que escapé saltando por una ventana
y nadé a una isla desierta,
y cuando llegué a tierra, ahí estabas tú, masturbándote.
Tal vez por eso tuve ese sueño.
Bueno, buenas noches.
Johnny, ¿qué tan mala es la escuela?
No te va a gustar.
¿Cómo es?
¿Has comido naranja tras cepillarte?
Sí.
Es como que te rompan las pelotas
hasta que se convierten en una sola.
Maldición. ¿Y eso es todos los días?
Todos y cada uno.
Pero si mueres en un accidente, tienes una página en el anuario.
No es una linda noche, pero te veré en la mañana.
Esto apesta.
¿Tenemos que cargar esto todo el día?
Sí, más o menos.
- Nos vemos estúpidos. - No, estamos bien.
Parecemos terroristas antes de explotar.
Cállate. No bromees sobre bombas aquí.
Una pregunta. ¿Te sientes raro por ser el único blanco aquí?
No. Vivimos en un suburbio de Boston.
El año pasado, entró un indio.
-¿Sí? - Sí, pero lo atraparon.
¿Qué significa eso?
También me agradaba.
¿Qué quieres decir?
Compartía sus galletas. Era un buen chico.
A la mierda con esto. ¿Sabes qué?
Haré que me expulsen.
-¿Por qué? - No sé. Ya se me ocurrirá algo.
¿Vas a hacer que te echen?
Es la única forma. Quiero ver Card Sharks.
Amigo, mira.
Es ella.
-¿Dónde? - Mírala.
Triple maldición. ¿Quién es esa?
La hermana de Betheny.
Va a la Emerson. Es la chica más sexi del planeta.
Cielos. ¿Cómo se llama?
- Sheila. -¿Qué? ¡No!
- Sí. -¿Sheila?
¿Qué clase de Dios malévolo haría eso?
Sus padres sabían que sería sexi y lo equilibraron.
Piensa rápido.
¡Dios! ¡Rayos!
Oye, idiota. ¿Qué diablos es eso?
¿Traes tus muñecas a la escuela?
Púdrete, Clive
Dios, hijo de perra.
-¿Quién diablos es este? - Se llama Clive.
Qué lindo osito de peluche. ¿También trajiste tu frazada?
Te debes sentir como toda una niña.
Siempre supe que eras rarito.
No quiero decir quién es gay, pero
¿no tocaste su pene dos veces?
Amigo, no hay que avergonzarse. Estamos en los 90.
Lo tiempos cambian. ¿Alguien más aquí es gay?
-¿Qué tal es? - Es genial.
De lujo, sí.
¿Ves? Muchos comentarios.
Sigues siendo un tonto.
¿Sabes qué, Teddy?
Me alegra que estés aquí.
Gracias. Igual haré que me expulsen.
Lo sé.
De 1814 a 1815, después de
escribir Las peregrinaciones de Childe,
Lord Byron fue el brindis de la Regencia de Londres.
Aquí, escribió El asedio de Corinto,La
novia de Abidos, ¿y qué más?
- Amanda. - Parisina.
Sí. Hiciste tu tarea. Muy bien.
Este tipo ha perdido 40 pelos desde que comenzó la clase.
Es raro, ¿cierto?
No se están cayendo, están saltando.
- Ted. -¿Sí?
¿Puedes completar este versículo?
"Camina bella, como la noche...
de climas despejados y cielos estrellados...
y todo lo mejorde la oscuridad y de la luz"...
...tu esposa con otros copula.
Te crees gracioso, pero ¿sabes qué?
No es un buen chiste, chico listo.
Mi esposa y yo sí tenemos problemas.
Sí.
- Lamento escuchar eso. - Gracias.
Mi esposa me engañó el año
pasado e intentamos recuperarnos,
pero realmente no hemos podido olvidarlo.
Así que, vengo todos los días y
actúo como si mi vida fuera genial,
cuando en realidad... es un caos.
¡Mi propio hijo no respeta a su padre!
Sí, la broma es para ti, gracioso.
No estoy seguro de cómo me afecta, pero...
¿Quién se ríe ahora?
Creo que yo todavía...
La vida viene con mucho dolor.
Es mejor que aprendan eso ahora
y creen callos sobre sus sentimientos.
Mi hija cree que está embarazada.
¿Alguien quiere hablar de eso?
Bueno, hablemos de eso.
Su último período fue hace cinco semanas.
Lo sé porque soy el único de la casa que compra tampones.
No creo que quiebres al señor George.
Ya tiene muchos problemas.
Sí, lo noté.
¿Y qué vas a hacer? ¿Cómo te van a expulsar?
- Ponle más salchichas. - Está bien.
¡Soy el rey salchicha!
"Ted Bennett, vaya a la oficina del director".
Bueno, no me molestaría.
Ted, ¿sabes dónde fue mi último trabajo?
¿Estaba en La corte loca?
No. Fui directora en la secundaria Dorchester.
Diablos.
Espere, ¿su mascota no es un tipo con un cuchillo?
Técnicamente, Puñalito era un
pirata, pero sí, fue un poco duro.
Escuché que había una niña que
era ocho años mayor que su nieta.
- Me temo que es verdad. -¿Eso es posible?
Involucra a la línea de cambio de fecha.
Pero el punto es que vi a muchos estudiantes tropezar
y desplazarse por el sistema
para salir sin ninguna educación real.
Algunos hicieron lo que haces.
Probar los límites. Rebelarse
con la esperanza de quedar libre.
Entiendo.
No voy a dejar que pase lo mismo aquí.
Me agrada, pero no me gusta a donde va esto.
Vas a ser un ejemplo.
No te voy a suspender ni nada por el estilo.
Vamos a convertirte en un estudiante exitoso.
- Espere... - Y eres el candidato perfecto.
Así que, si quieres hacerlo de nuevo,
debes saber que si lo haces, no cambiará tu situación.
Cielos. ¿Está segura de que soy el indicado?
Hay un chico gordo que toca pitos.
Vas tarde a clases.
Le diré a Matty que se vaya a la mierda.
Ni lo pienses. Mi papá está loco,
pensó que Vietnam era divertido.
Cielos, ¿en serio?
Lloró cuando lo vinieron a buscar.
No quieres hacerlo enojar.
Te va a echar y morirás de hambre.
¿Qué tipo de deseo tan enfermo hace que tu osito cobre vida,
pero tenga que comer?
Amigo. Ahí está.
¿Viste eso?
-¿Qué? - Eso era un porro.
¿En serio?
Teddy, ese es tu boleto de salida.
¿Qué? ¿Cómo así?
Si tienes drogas aquí, te expulsan.
Está totalmente prohibido.
Carajo. Vaya.
¿Has fumado hierba?
- No. - Sí, yo tampoco.
¿En serio? ¿Ni cuando fuiste famoso?
Temía prenderme fuego. Soy inflamable.
No tienes que fumártelo. Solo tienen que atraparte.
Vamos a hablar con ella.
¿Qué te pasa? No voy a hablar con Sheila Borgwardt.
¿Borgwardt? Maldición, sigue empeorando.
- Olvídalo. No voy para allá. - Vamos, Johnny.
No la invitarás a salir, solo quieres drogas.
Dijiste que la mirabas siempre.
Es la perfecta excusa para hablar.
No, amigo. Te espero aquí. Hazlo tú.
Si no vienes conmigo, le diré que te masturbas viendo tele.
Hijo de perra.
Le diré que ves Tres por tres para
masturbarte con Lori Loughlin,
pero que no siempre puedes predecir la escena,
así que casi siempre eyaculas con un plano general.
- No lo harías. -¡Lori! ¡Lori!
Lori... ¡Demonios! ¡Una bonita casa dúplex!
Disculpa. Hola, yo soy...
John Bennett.
¿Qué tal?
¿Acabas de lavarte las manos?
Sí, eso fue cuando...
Ya sabes, hace un rato, ahora no.
Tenía diarrea.
Hola, soy Ted.
- Soy Sheila. - No arruinemos las cosas.
Mira, no pudimos evitar notar que estabas fumando un porrito.
Sí, por los parciales, ¿sabes?
¿Qué, me vas a delatar?
- No estamos juzgando. - Por supuesto que no.
No, Teddy y yo a veces fumamos...
la cachimba...
Y lo que hay adentro.
No fue mucha diarrea.
¿Nos das drogas?
-¿Perdón? - Buscamos un poco de hierba.
Pensé que podrías ayudar.
Sí. ¿Cuántos años tienes?
Dieciséis y medio.
Sí, lo siento, amigo. No va a ser posible.
No es para él, es para mí.
Entiendo por qué no le das hierba a un chico,
pero los ositos están bien, ¿no?
Todos usan drogas. Los Cariñositos usan metanfetamina.
Paddington toma sedantes y Fozzie hace líneas.
¿Sabes que estuve con John Belushi cuando murió?
Oigan, no puedo ayudarlos, pero puedo darles un contacto.
Eso sería genial.
Puedo decir que eres una mujer muy hermosa, Shelley.
- Sheila. -¡Rayos, lo sé!
Muy bien, llegamos.
De acuerdo.
Esta es toda mi mesada.
Si papá pregunta, fuimos a ver La lista de Schindler.
El cine solo son ocho dólares.
Rayos, tienes razón. ¿Qué hicimos con el resto?
Nos conmovió tanto que lo donamos a causas judías.
Eso es muy amable. Tal vez deberíamos hacerlo.
¿Estás loco? Concéntrate. Vamos a comprar droga.
Rayos, lo siento.
Ten cuidado, ¿bueno?
Esto no es muy legal. Que no te disparen, amigo.
Relájate. Estaré bien. Nos vemos ahora.
Hola, vine por la hierba.
¡No puede ser!
-¿Qué diablos haces aquí? -¿Eres tú?
-¿Quién te dio esta dirección? -¿Blaire, vendes hierba?
Cielo santo, baja la voz. Pasa ya.
No puedo creerlo.
¿Qué rayos quieres?
¿No puedo decir "enano", pero tú puedes traficar?
¿Qué es todo ese ruido?
¿Quién es él?
Él es Ted.
Ted, ella es mi amiga, Sarah.
Sí. Blaire me habló de ti.
Eres el osito que cobró vida en los 80.
Sí, pero he hecho otras cosas.
¿Cómo qué?
Bueno, fui el doble de Ben
Stiller en "Jóvenes Ardientes".
No es un hombre alto.
¿Cómo es que venden hierba?
Sarah y yo la cultivamos aquí
y usamos el dinero para pagar la matrícula.
Ted, no puedes contárselo al tío Matty y a la tía Suse.
Me echarían de la casa.
Sería difícil pagar la escuela y una renta más costosa.
¿Matty te cobra la renta?
No tanto como un apartamento, pero, sí, son $200 mensuales.
¿Por ese asco de habitación sobre el garaje?
Ni a Ana Frank la atraparían muerta ahí.
Puedo decir eso, Johnny y yo les donamos a los judíos.
Igual necesito la habitación. No puedes decir ni una palabra.
No vine a delatar a nadie. Solo quiero la ganja.
Nunca has fumado, ¿verdad?
¿Qué? ¿De qué hablas? Consumo muchas drogas.
¿Sí? ¿Cómo cuáles?
Ahora consumo coca. ¿Lo ves?
¡Estoy tan drogado que quiero escribir una novela
y romper todo!
Es broma. No duele por toda la coca.
Mentira.
No sé de qué hablo. ¿Me pueden vender hierba?
Bien. ¿Tienes efectivo?
No, espera.
Sarah, no le vamos a vender droga.
-¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no?
¿Acaso sí estás drogado?
Tu mejor amigo, mi primito, tiene 16 años. No lo permitiré.
Yo tampoco. Ni siquiera le diré que la tengo.
Es para mí, Blaire. Lo juro.
¿Cuándo te he mentido?
¿No dijiste que estabas drogado?
Sí, pero después dije la verdad.
Blaire, necesitamos el dinero.
-¿Por qué no? - Así es, Blaire.
Necesitas el dinero y yo esto.
¿Sabes cómo es ser la estrella más grande del mundo
y luego no le importas un comino a nadie?
Soy como Kirk Cameron.
Tengo que escapar de mis demonios.
Son las drogas o la iglesia.
¿Sabes que le hacen a los de mi tamaño?
¡Por favor, no me hagas chupársela a un diácono!
- Deberíamos fumar. - Espera, ¿qué?
Johnny, dejaré la escuela con esto.
Lo sé, pero no todo.
Sería solo un poco y el resto es para el plan.
Johnny, le prometí a Blaire que era para mí.
Teddy, piénsalo.
Apuesto a que soy el único que no ha fumado.
No he fumado, no he tenido sexo ni novia.
Clive tiene razón. Soy un perdedor.
Tú eres mi único amigo de verdad.
Y estamos aquí con hierba de verdad. Está aquí, en persona.
Quizá hoy me vuelva genial.
Hoy le dijiste a una chica que tenías diarrea.
No subas tus esperanzas.
- Espera, espera. -¿Qué?
Bueno, tú y yo hemos sido
mejores amigos casi toda la vida.
Estamos a punto de drogarnos juntos por primera vez.
- Sí, ¿y qué? - Hagamos esto bien.
-¿Damos las gracias? - Sí. Buena idea.
Hola, Dios. Soy yo, Ted.
Una de tus creaciones más extrañas.
Siento lo que dije hoy.
No es que tus diáconos sean feos,
es que reservo mi boca para el matrimonio.
No nos dejes drogar tanto que debamos ir a emergencia.
- Amén. - Amén.
Muy bien.
Hágase la luz.
Sí.
Eso es, amigo.
Tenía tanta hambre.
Yo también tenía mucha hambre.
Qué raro. Esta es la comida perfecta para la noche perfecta.
Sí, ¿quién inventó la comida? Ese tipo es el mejor.
Bueno, de saber que se vestirían
así, habría hecho algo más elegante.
¡No! ¡Mamá, esto es perfecto!
Esto es la comida perfecta.
La carne perfecta.
Está aquí. Solo siéntela.
Puedo sentir tu amor en esto, mamá.
Me alegra que te guste tanto.
Cielos, actúan como si fuera langosta
en un restaurante. Es normal.
Quedó delicioso, Suse.
¿Pueden creer que estamos sentados aquí,
viviendo una experiencia
y a la vez, experimentando la realidad?
¿Oye, Susan? ¿Susan?
Solo quiero decir que ese es tu corte de pelo ideal.
¿De verdad lo crees?
Sí. Podrías llevarlo hasta los 70 y estarías bien.
Llevé una foto de Tipper Gore en el salón de belleza
y dije "Sé que no puede ser así,
pero trata de acercarte lo más que puedas".
Bueno...
Ella debería tener una foto tuya.
Suficiente.
¡Qué noche!
¿Hay una fuga de gas o algo así?
Qué raro. Me comí todo eso y aún tengo hambre.
Rayos, son tan buenos. Muy buenos.
Y mira todos los detalles.
Sí. ¿Esto es un símbolo Illuminati?
Eso escuché.
Si puedes descifrar lo que hay en una Oreo,
puedes ver la mente de Dios.
Pero no hay dos Oreos iguales.
Oye, qué gran conversación.
Lo sabía.
- Diablos. - Hola, Blaire.
¡Están drogados!
Blaire. Es algo más complicado que...
¡Me prometiste que era solo para ti!
Está bien. No quería tener que recurrir a esto.
Te quiero.
¿Ves? ¡Ya no estás enojada conmigo!
Púdrete. Tengo dos semanas intentando
que Suse se arregle ese corte.
Blaire, escucha. Es mi culpa.
Él se negó y yo lo presioné.
No, tienes 16 años.
Él es un peluche que habla. Es su culpa.
Oye, espera.
Creo que si respiramos profundo y tratamos de...
¡Rayos!
¿Ted?
¿Dónde estás? Solo quiero hablar.
¡Mentirosa!
¿Cómo llegaste ahí?
Subí por la tubería.
¿Por qué no bajas y hablamos un poco sobre esto?
- No, porque me vas a atacar. - No lo haré. Lo prometo.
¡No fue mi culpa!
¡Cielos, su chico está en el techo!
Está bien, Sra. Fechko.
- Llamaré a los bomberos. - Eso no es necesario.
¡Pero tu hijo se va a caer! Él no es...
Hay muchas cosas que no entiende, señora Fechko.
Por Dios, ¿no escuchó las noticias?
¡Eisenhower dice que no debemos salir!
¡Por Dios!
Ted, baja ya. No voy a hablarte así.
¡Qué mal! ¡Voy a vivir aquí ahora!
Es una locura. Estás loco.
No lo estoy. Haré que Johnny me traiga comida
y quizá tierra para cultivar en la canaleta.
Y si el clima es templado, en la temporada de cosecha...
¡Rayos!
Bien, idiota, tienes graves problemas.
Oye...
Le diste hierba a un menor de edad.
¿En qué diablos pensabas?
Lo bueno es que le gustó.
Te vendí esa droga para ti.
Te equivocaste en eso.
¿Sabes que ahora soy responsable de darle drogas a un menor?
¡Puedo tener problemas!
Debe ser genial ser así de alto siempre.
Deshazte de eso o te juro que irás a la maldita secadora.
Gran cosa. Ya he estado ahí.
- Con la ropa de Matty. -¡Bien! ¡Lo haré!
Plantamos la hierba en mi casillero,
vas con la directora y me delatas.
Ella revisa mi casillero, y vuelvo a ver Plinko.
- Muy bien. -¡Aún no, aún no!
- Espera a la campana. - Sí, lo siento.
Actúa normal. Solo somos dos
chicos parados aquí, conversando.
Bien.
-¿Sobre qué? - No sé.
¿Qué película has visto?
-¡Viven! -¿Cuál es esa?
Es donde un equipo de rugby se estrella en los Andes en los 70,
se quedan sin comida y se comen entre sí.
-¿Es una broma? - No. Es una historia real.
¿Y se comen vivos? ¿Se intercambian?
¿Me das tu mano y yo te doy mi pie?
No, unos mueren en el accidente
y los que viven se comen los cadáveres.
Demonios. No podría hacer eso.
Yo tampoco, amigo.
Y son hombres, así que es peor.
Sí, es... ¿Qué?
Son hombres, ¿sabes?
Y se comen. Eso es más asqueroso.
Sí, creo que es asqueroso en general.
Sí, pero es como más antinatural.
Si estuvieras en un avión que se estrelló,
y Tom Hanks y Diane Keaton estuvieran en él también,
y murieran y sobrevivieras, ¿a quién te comerías primero?
-¿Soy la única persona? - Sí.
¿Y los pilotos?
Avión experimental. Automatizado.
Por eso se estrelló.
La tecnología necesitaba más estudio,
pero el Pentágono quería resultados y lo lanzaron.
¿Y por qué lo probarían con dos actores?
- Ganadores del Oscar. - Eso es justo.
El fondo es del fisco,
necesitan apoyo del público para financiarlo.
¿Desde cuándo los militares necesitan hacer todo eso?
¿Tom Hanks o Diane Keaton?
Empezaría con Diane, y si no me rescatan, pasaría a Tom.
Sí, creo que es raro que ya tengas una decisión.
Aquí vamos. Dámelo.
Sí que fumamos bastante, ¿no?
-¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? - Demonios.
- Bennett, ¿tú fumas? - Devuélvelo, Clive.
John Bennett se droga.
Quizá no eres tan marica como pensaba.
Esa hierba muy importante.
Y ya la tengo gratis. Gracias, amigo.
Rayos, necesitamos esa hierba.
-¡Teddy! -¡Diablos!
Teddy, ¿estás bien?
¿Qué rayos hacen aquí?
Regresen a clases. Ahora.
227 apesta y tú también.
No quise decir eso.
Necesitaba una razón para ser traído aquí.
Oye, puedes hablar mal de mí, pero
nadie habla mal de Pearl Shay.
Sí, me disculpo.
Todos nos hemos beneficiado de su sabiduría,
es un tesoro nacional, pero escuche, tiene que expulsarme.
- Ted, ya te lo he dicho... - Tengo droga.
¿Qué?
Tengo posesión de hierba en el recinto escolar.
¿Puedo verla?
Bueno, yo... la perdí.
La perdiste.
Sí, pero él tenía hierba. Soy testigo.
Necesito verla para que haya consecuencias.
Le decimos la verdad.
Sí, soy muy malo. Mire.
- Te quiero. - Drogas.
- Quiero drogas. - Lo siento.
No puedo confiar en que tienen marihuana.
¡Esto es basura, amigo! ¡Me siento estafado!
Mire, Clive la tiene. Puede ir a comprobarlo.
-¿Clive? - Sí.
Si Clive lo tiene, es él quien está en problemas.
No, no es su hierba. Él solo me la guardaba.
De acuerdo. Asunto terminado.
Bien. No te preocupes.
Este maldito oso tiene un plan b.
Bien. Despejado.
Teddy, no me gusta. Esto es robar.
¿Qué debo hacer, solo pedírsela?
Iré a la secadora con la ropa de Matty.
¿Es muy malo?
Matty se cambió los pantalones durante la cena.
- Sí, eso es malo. - Vamos a buscar.
- Diablos. -¿Qué?
Hay un cajón lleno de latas de atún.
Qué triste.
Espera.
-¡Eso es! -¿La encontraste?
-¡Premio! - Genial, vamos.
Sé que está aquí. No puedo encontrarlo.
- Rayos. - Por aquí.
Estoy segura que las tengo, así que tienen que estar por aquí.
Siempre están caminando por ahí.
Dame un segundo. Creo tener un paquete por aquí.
Muchas gracias.
La farmacia solo tenía afeitadoras para hombres
y creo que esas son solo para la cara.
- Aquí tienes. - Gracias.
Son los 90, tía Suse. Puedes dejar de afeitarte si quieres.
Cuando estaba en secundaria,
a veces se me olvidaba y se burlaban de mí.
¿En serio? Odio eso.
Tal vez por eso no dejo de hacerlo.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro. Lo que sea.
Una de las chicas que se burlaba de mí
se llamaba Margie Cronin.
Ella me llamaba Pie Grande.
Era muy mala conmigo en la escuela.
Después, dejé de verla por mucho tiempo.
Y hace casi un año,
la vi en el área de vajillas en Bradlee's
y vi que había perdido una mano.
Y me sentía tan feliz por eso.
¿Eso me convierte en una mala persona?
Yo...
No lo creo.
Me sentía tan mal por mis sentimientos
que fui a confesarme y el padre O'Neill me dijo:
"Dios no aprobaría eso".
Esta Navidad, debería hacerle un guante...
Tal vez.
...con una tarjeta que diga "Lamento lo de tu mano".
Creo que yo omitiría esa parte.
¿Qué fue eso?
Creo que hay alguien en el armario.
-¿Qué es eso? - Gas pimienta.
Ten cuidado.
-¡Rayos! -¿Qué demonios?
-¡Me quema! -¿Por qué diablos tienes eso?
¿Por qué están ahí?
¿Proteges tu colección de atún?
-¡Respondan! -¿Por qué tienes esos atunes?
¿Te da miedo comer nuestra comida?
¡Responde mi pregunta!
¡Teddy! ¿Teddy, dónde estás?
Dios mío, John.
¿Eso es Mary Joanna?
- Diablos. -¿Qué haces con drogas?
Tía Suse...
Esto es culpa mía.
Te abrimos las puertas.
Te dejamos quedarte en nuestra
casa para que fueras a esa escuela.
Lo sé, tío Matty. Créeme, lo siento mucho.
¿Y nos pagas vendiéndole drogas a nuestro hijo?
Nunca quise que se involucrara, te lo juro.
Se la vendí a Ted.
No debí dejar que la probara.
Fallé en mi papel como una especie de Pepe Grillo.
No sé cuál es el problema.
La hierba será legal como en un año.
¡Es una droga de entrada! ¡Hablan de eso en las noticias!
¿Qué hacíamos? ¿Empezar con la heroína?
Blaire, Dios santísimo, ¿por
qué estás traficando drogas?
Mi amiga Sarah y yo la cultivamos en su apartamento
y usamos el dinero para pagar la matrícula.
¿No puedes ir a McDonald's?
Son 15 000 al año.
Tendría que venderme en McDonald's.
Podrías llamarte "Filete de carne". ¿Qué tal?
Ni trabaja y la ayudamos con la bondad de nuestros corazones.
¿McRevolcón tal vez?
Con bondad y renta mensual.
¿Un coito por libras? ¿Mejor paro?
Siento que no me escuchan.
Matty... ¿le estás cobrando renta?
Así es. Esta es mi casa. Tengo derecho a cobrar renta.
-¡Ella es de la familia! - Susan...
- Ella es nuestra sobrina. - Déjame resolver esto.
No le hables así.
-¿Disculpa? - Haces eso todo el tiempo.
La callas, menosprecias, humillas.
La tratas como basura.
Claro que no.
Amo a mi maldita esposa, y ella lo sabe. ¿Cierto, Susan?
No puedo creer que le hicieras pagar la renta.
Yo no soy el del problema aquí.
Ella trafica y la quiero fuera de esta casa esta noche.
Matty, por favor.
Fin de la discusión. Esta noche.
¡Christie! ¡Así se llamaba la Barbie negra!
Blaire.
-¿Podemos hablar? - Claro.
Tengo unos minutos antes de quedarme en la calle.
Escucha, Blaire...
Lo siento mucho.
Yo también.
Es un poco tarde para eso.
No queríamos que te fueras.
Incluso si tu cama es del tamaño de una mesa de billar.
- Es de ese tamaño, ¿no? - Cierra la boca, Teddy.
Estás enojada porque papá te echó, pero...
No es por eso que estoy enojada.
No sabes por qué me siento así.
¿Tienes idea de por qué estaba viviendo aquí
si mi familia vive a 40 minutos de aquí?
Podría ir fácilmente a la escuela,
pero mi familia es un desastre.
Todos ellos.
Por si no entiendes lo que pasa,
mi papá, tu tío Bernie, es un ebrio y un idiota.
Mi madre es una lunática y mi hermano está en prisión.
- Rayos. ¿Y qué hay de tu perro? - Murió.
- Rayos. - Mis padres no sirven, pero...
me esforcé mucho para proteger a Kevin.
Y no pude.
Es como sus padres y lo condenaron 10 años
por robar a la Sra. Field a mano armada
y por posesión de crack.
La Sra. Field y el crack. ¿Cuál es la diferencia, no?
Por favor, continúa.
Mira, solo no quiero que te pase lo mismo.
Cuando me mudé aquí, me prometí que cuidaría de ti.
Asegurarme de que los genes Bennett no te atraparan también.
En cambio, fui yo quien te metió
en el maravilloso mundo de las drogas.
No estoy enojada contigo, ¿bien?
Sino conmigo misma.
Oye, Blaire...
Nunca pensé que me cuidaras así.
Solo... cuídate mucho, ¿bien?
Nuestra familia es veneno.
Sé mejor que ellos.
¿Adónde vas a ir?
Me quedaré con Sarah unas semanas.
Hay un lugar cerca de la sativa.
Pero, después, no lo sé.
Adiós.
Dios, Lori Loughlin es hermosa.
- No puede hacer nada malo. - No empieces a masturbarte.
Ese cartel no es para eso.
Es para imaginarnos casados, enfermo.
- Vaya. - Sí.
-¿Te imaginaste la boda? -¡Sí!
La portada de People con nuestra foto
dirá: "¿Quién es Loughlin ahora?".
¿Vas... a tomar su apellido?
No, pero necesitan vender copias.
Es bueno saber que puedes estar erecto
y conocer el mercado.
Toda la situación de Blaire es una basura.
Sí, lo sé.
Nunca pensé que ella me veía así.
Como un hermanito.
Siempre quise un hermano o hermana.
Y ahí estaba ella, todo el tiempo.
Sí, creo que debajo de todas esas quejas sobre el racismo,
hay una buena persona.
Tenemos que hacer algo.
Todo esto es nuestra culpa.
Tal vez pueda hablar con papá. Hacer que cambie de opinión.
Buena suerte. Nunca escuchará.
No podemos quedarnos aquí y dejar que se vaya.
Debe haber algo que podamos hacer.
Un momento, ¿sabes qué? Sí lo hay.
Vamos a abrir la caja.
Aquí tiene. Estaré afuera. Avíseme cuando haya terminado.
Gracias.
¿Sabían que los polímeros textiles
son tan delgados hoy en día
que alguien podría estar usando un
pañal para adultos y nadie sabría?
-¿Qué? - Sin relleno.
Sin protuberancias en el pantalón.
No lo sabía. No.
Es increíble.
Una persona, cualquiera, podría estar hablándoles
y haciendo sus necesidades a la vez.
Y ni siquiera lo notarían.
- Muy bien. - Y esa es una gran noticia.
¿Llevas pañal?
No, no lo hagas ver raro.
Está bien.
Solo digo que la tecnología llegó tan lejos
que los límites casi no existen.
Se trata de confianza.
Haz ese viaje largo en auto.
Sube esa montaña.
Vuelve a recargar tu té helado.
Lo haremos.
¿Qué límites?
Debemos cambiar de banco.
Sí, en serio.
Aquí está.
Sí.
¿Sí quieres hacer esto?
Cuando papá sepa que lo tienes, no hay retorno.
Nunca. Se volverá loco.
Por eso nunca le dije.
Supongo que en el fondo, lo guardaba para un día como este.
Al estar las fichas bajas y sin esperanza alguna.
Está bien.
Bueno. Vamos.
Bien, terminamos.
¿Señor?
¡Necesito que abran la caja 1080!
Tiene unos pantalones.
-¿Qué? -¡Solo háganlo!
¿No vas a hablarme por el resto de tu vida?
¿Es eso?
¿Por qué?
¿Hiciste un voto de silencio como un monje?
¿También te afeitarás la cabeza?
Bueno, hazlo.
Así no tapas el desaüe de la ducha.
-¿Qué quieren? - Vine a negociar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Déjame contarte algo.
Cuando estaba en Hollywood,
casi hice una película con Sylvester Stallone.
- Mentira. - No miento.
¿Rocky Stallone?
Sí. Vino con el proyecto y acepté.
Sería sobre un policía astronauta y un oso bromista.
Yo era el oso.
Y deben ir al espacio para salvar la Navidad.
Pero el Challenger explotó, y hubo que desechar todo.
- Cielos. Qué plomazo. - Lo sé, ¿verdad?
¡Era el momento en que el país
necesitaba una película como esa!
En fin, Stallone se sintió muy mal por eso
y me dio esto.
-¿Qué es? - El protector bucal de Rocky.
- Púdrete. Es una broma. - No.
- Me estás jodiendo. - Sin bromas.
Espera.
¿Significa que?
Sí, el de Planet Hollywood es falso.
Por los...
¡mil demonios!
¡Qué me parta un rayo!
Te daré ese artículo invaluable...
si le das a Blaire otra oportunidad.
Solo deja que se quede.
- No lo sé. - Oye, ¿por qué no te lo pones?
Vamos. Eso estuvo en la boca de Sylvester Stallone en 1976.
Ve cómo se siente en la tuya.
Lo siento.
Lo siento en mi boca.
Tienes que llegar hasta el final, Matty.
Rocky no hubiese abandonado a la hija de su hermano.
Y tú tampoco deberías.
- No. -¿Qué dices?
- Está bien. -¿Está bien qué?
Puede quedarse.
- Matty, ¿hablas en serio? - Sí. Al diablo.
¡Cariño! ¡Y sin renta!
- Sí. De acuerdo. -¿Sí? ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Voy a dormir con él.
Buen trabajo, Teddy. Lo logramos.
Sí, lo hicimos.
Creo que aún podrías hacer esa película.
¡Dios, qué va! ¡Era una basura total!
No quiero sonar loco,
pero creo que Paramount voló ese transbordador
para no hacer esa película.
Rayos, ¿era tan mala?
Así de mala, sí.
Diablos.
No sé cómo agradecerles, chicos.
Ni en un millón de años esperaría algo así.
Saben, pensé que era imposible para nosotros
romper la maldición de la sangre Bennett,
pero lo que hiciste me da mucha esperanza. Gracias.
Solo queríamos reparar las cosas.
No, lo digo en serio.
No eres como el resto de la familia.
Lo puedes lograr.
Al pensar en papá,
lo veo ebrio en su sofá, viendo Flash Gordon o algo así.
Tú no serás así.
Tú vas a hacer algo con tu vida.
Vas a ser alguien.
Gracias, Blaire.
Solo... prométeme esto.
No más drogas, ¿sí?
No más drogas.
Solo hierba.
¡Flash!
¡Salvador del universo!
¡Flash!
Él nos salvará a todos!
¡Flash!
Él es un milagro!
¡Flash!
¡Rey de lo imposible!
Es para cada uno de nosotros
Nos defenderá a todos
Salvará con su mano poderosa
Cada hombre, cada mujer, cada niño, es el poderoso Flash
¡Flash!
Él nos salvará a todos!