Pada tahun 1985, John Bennett kecil berharap kepada bintang jatuh...
...agar boneka beruangnya hidup.
Ajaibnya, harapannya terkabul.
Ted seketika menjadi fenomena yang mendunia.
Namun, sekarang tahun 1993.
Pada akhirnya, fenomena pun diabaikan seperti fenomena-fenomena lainnya.
Sial, ini tidak berhasil. Sini, biar kucoba.
Kau harus meniupnya.
Aku meniupnya.
Tidak, kau harus meniupnya dengan benar.
Seperti ini.
Kelak kau akan membuat seorang pria sangat bahagia.
Diamlah.
Coba lagi dengan kontak mata./ Persetan denganmu, Kawan.
Apakah berhasil?
TEKAN MULAI
Hei!
Baiklah, Kerajaan Jamur.
Ada yang melihat kunci mobilku?
Ya, ada di lantai.
Ayah marah karena menginjaknya.
Dia apakan kuncinya?
Mungkin dibuang.
Sial.
Apakah Mario dan Luigi cebol?
Apa maksudmu?
Mereka amat pendek.
Apakah cebol itu bagian dari karakter mereka atau...
Ya Tuhan. Kau serius?
Apa?
Orang kecil.
Ya, makanya aku bertanya. Apakah mereka cebol?
Jangan bilang "cebol". Bilang saja "orang kecil".
Kata "cebol" itu tidak sopan./ Kenapa begitu?
Memang begitu adanya. Kata itu vulgar.
Coba bayangkan kau jadi orang kecil dan ada yang memanggilmu begitu.
Maksudku, secara teknis...
Itu berbeda./ Mengapa berbeda?
Kau itu boneka beruang.
Lantas? Itu tidak penting.
Ya, kau tahu? Aku ini cebol.
Kuucapkan terima kasih karena tidak membeberkan cara kami berbicara.
Hebat, Teddy.
Terima kasih.
Susan, katakan sekali saja.
Tidak mau./ Sekali saja./ Tidak./ Dia tidak mau.
Sekali saja bilang "sial".
Dia tidak mau masuk neraka.
Ayolah, Susan.
Aku bisa mengekspresikan diri tanpa kata-kata semacam itu.
Terima kasih./ Kami sedang taruhan. Sekali saja./ Taruhan apa?
Taruhan kalau Ted bisa membuat Ibu memaki.
Sialan, sikap yang sungguh dewasa.
Hei, kita sedang makan malam.
Tolong bilang "sial".
Siap.
Beri jari tengah.
Sudah.
Katakan "Polack".
Ted, kau serius?
Bukan tentang ras, kok. Bilang saja./ Ya, cuma sekumpulan orang.
Cepat makan, Semuanya.
Ibu tidak akan memaki, Kawan. Aku menang./ Sial.
Cepat bayar.
Terima kasih.
Tunggu, kau tidak memakai celana. Dari mana dapat ini?
Jangan khawatirkan tempatku menyimpan barang.
Matty, Sayang, kau sudah minum empat botol bir.
Ya, hariku menyebalkan.
Ya, empat botol itu ibarat satu botol di Boston.
Dia baik-baik saja.
Aku turut sedih harimu menyebalkan, Sayang.
Kesedihan tidak mampu memperbaiki mobil.
Mobilnya kenapa, Ayah?
Sepatbor belakangnya rusak total.
Separah apa?
Biaya perbaikannya bisa tembus 400 dolar.
Ditabrak siapa?/ Ayah tidak melihatnya.
Namun, Ayah parkir mobilnya di luar restoran Hong Kong, jadi...
Selanjutnya pikirkan saja.
Maaf, apa?
Aku hanya terus terang.
Itu omong kosong belaka.
Hei, kita sedang makan malam.
Itu stereotipe omong kosong.
Katakan itu kepada mobilku.
Aku bersumpah, rumah tangga ini benar-benar terbelakang.
Siang ini Ted mengucapkan kata hinaan dua kali.
Kemudian kau memugasnya dengan komentar bodoh itu.
Kubilang "cebol". Yang satunya apa lagi?
Aku tidak tahu.
Kau tinggal di rumahku, dengan keluargaku...
...memakan makanan kami, dan meminum susu kami.
Sayang sekali jika kau tak betah.
Itu bagus.
Senang sekali aku tidak dianggap sebagai anggota keluarga, Paman Matty.
Mungkin "Polack"?/ Tidak mungkin. Kata itu sopan.
Blaire, kau memang salah satu anggota keluarga ini.
Matty, minta maaflah.
Dia takkan mau.
Karena jika minta maaf, dia akan mengaku kalau aku benar...
...yang juga akan membuatnya mengaku rasialis asal Boston.
Aku bukan rasialis!
Film kesukaanku "Rocky".
Bagaimana bisa itu membuatmu bukan rasialis?
Apollo Creed ada di film itu.
Lantas?
Dia itu pria kulit hitam yang menang atas pria kulit putih.
Ya Tuhan.
Itu pun jika kau menganggap orang Italia sebagai kulit putih.
Aku cukup yakin tentang itu.
Tentu mereka belum berkulit putih sebelum tahun 1960-an.
Popularitas mereka meningkat setelah Perang Korea.
Memang bukan tentang karena kulit mereka lebih putih...
...tapi cenderung karena orang Kuba lebih hitam. Namun, menurutku tak apa.
Bukannya gara-gara ini kau diusir dari pernikahan Ronny?
Sekali lagi, saat itu aku sedang menjelaskan betapa bolehnya ia menikahi orang Italia.
Ya Tuhan. Jelas-jelas kau membuktikan maksudku.
Kau itu rasialis berat.
Hei, kita sedang makan malam.
Supaya adil, Blaire, kau juga bisa jadi rasialis.
Apa?
Aku bukan rasialis.
Kau ingat saat kau kecil?
Kau sering memotong rambut Barbie?
Ya?
Dahulu kau memotong rambut Barbie kulit hitam terlebih dahulu...
...untuk melihat penampilannya.
Ayolah. Kau serius?
Lalu jika suka penampilannya, kau pun memotong rambut Barbie kulit putih.
Kau pun agak rasialis, Blaire.
Anehnya itu jadi yang paling menjengkelkan hari ini.
Saat masih belia.
Kalian semua serius?
Kegilaannya ibarat seorang dokter Nazi.
Benarkah?
Apa?
Apa kau memotong rambut Barbie kulit hitam terlebih dahulu?
Baiklah, ya. Aku memotong rambut Barbie kulit hitam terlebih dahulu.
Usiaku delapan tahun, paham? Aku belum tahu apa-apa.
Siapa nama Barbie kulit hitam itu?
Aku lupa./ Lebih parah lagi!/ Dia melupakan namanya!
Namun, aku masih sama-sama menyayangi kedua Barbie itu.
Juga pilih kasih?/ Ya.
Bagaimana situasi air mancur di Dream House-nya?
Ya, apa ada jalan masuk khusus untuk Barbie kulit hitam?
Begini...
Apa kau menyebutnya "I Have a Dream House"?
Aku itu masih kecil. Paham? Setidaknya aku punya alasan.
Sementara kalian sudah dewasa.
Kalian tahu apa masalahnya?
Edukasi.
Keberadaan edukasi sangat minim di keluarga ini.
Mustahil. Aku bersekolah.
Aku ikut kursus keramik.
Bagaimana dengan Ted?
Sehari pun ia tidak pernah mendapatkan edukasi.
Hasilnya pun kelihatan, dia bilang "Polack".
Ternyata memang "Polack".
Guruku bilang, asbak buatanku menjanjikan.
Kau harus ikut sekolah setiap hari dengan John.
Kau akan belajar sesuatu. Lalu mungkin kau tidak akan berkomentar bodoh lagi.
Tidak, terima kasih./ Kenapa tidak?
Karena.
TV.
Bibi Suze, bantu aku.
Ted, kau mungkin akan bersenang-senang.
Kuyakin, John pun akan senang kalau kau ikut.
Aku tidak akan bersenang-senang.
"The Price is Right" tayang pukul 10.00.
Aku akan lewatkan Plinko, Johnny pun akan maklum kalau aku tidak ikut.
Benar. Aku memakluminya.
Dia sering menceritakan Plinko saat aku pulang.
Cari-cari alasan saja.
Aku menjaga rumah saat kalian berada di luar.
Kau tidak menjaga rumah.
Aku menjaga rumah./ Bagaimana caranya?
Jika ada yang menyelinap masuk, bagaimana tindakanmu?
Akan kuberi tahu hartanya ada di halaman belakang...
...kemudian kukunci pintunya setelah dia keluar.
Ini tiada artinya. Aku sudah janji dengan Sarah.
Hari ini Plinko seru.
Plinko adalah permainan "Price is Right" yang terbaik.
Itu benar.
Kita hidup di zaman istimewa.
Sejauh ini totalnya seribu dolar.
Astaga./ Yang ketiga...
Astaga.
Sial, sial, sial.
Hore! Astaga!
Aku ingin cerita ke orang lain. Tidak apa. Tidak masalah.
Ini jadi momenku.
Baiklah. Satu hari lagi di rumah sendirian.
Apa yang menyenangkan?
Temukan tempat persembunyian koleksi film porno Matty.
Astaga, dia tidak punya satu pun?
Menikah selama 25 tahun dan tidak punya film porno?
Kalau aku sudah bunuh diri.
Ini dia.
Ini baru hak kepemilikan senjata.
Kepemilikan senjata beruang, 'kan?
Semua orang melewatkan hal-hal menyenangkan ini.
Tunggu. Aku tahu harus kuapakan.
Luar biasa!
Senang sekali kucoba ini di rumah.
Apa itu?
Tidak apa, Ny. Fechko.
Aku hanya sedang melakukan eksperimen sains.
Apa itu senjata?
Itu memang salah satu fungsinya.
Apa yang kau tembak?
Tidak ada.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Aduh!
Sial.
Si petinju Rusia punya teknologi yang sangat canggih, paham?
Namun, Rocky hanya tumbuh di pegunungan.
Dia hanya punya batang kayu dan semacamnya.
Jadi, sangat tidak adil karena si orang Rusia memasangkan mesin pada bagian tubuh Drago.
Namun, kau tahu bagian mana yang tidak dipasangi mesin?
Hatinya.
Andai kau menontonnya.
Kuyakin masih bisa. Kedengarannya dibuat film.
Entah bagaimana kita jadi begini setelah awalnya membahas aborsi.
Besok kau tidak perlu kujemput, 'kan?/ Tidak, aku bawa mobil sewa.
Apa-apaan?
Hei, Matty. Hei, Blaire.
Apa-apaan ini?
Ini Cupcake, Peaches, dan Beef Stroganoff.
Hai.
Kenapa TV-nya rusak?
Aku tidak sengaja menembaknya.
Kau menembaknya?
Ya, dan aku sangat merasa bersalah.
Kemudian aku berpikir, "Hei, Ted, itu kecelakaan."
"Jangan terlalu menghukum dirimu sendiri. Sudah cukup buruk itu terjadi."
"Rasa bersalahmu tidak akan memperbaikinya."
Jadi, kupanggil para wanita ini karena aku ingin merasa lebih baik.
Berhasil. Aku merasa lebih baik.
Lihat, 'kan? Mustahil ini terjadi jika dia bersekolah.
Apa katamu?
Kau harus bersekolah.
Tunggu dulu. Reaksimu sungguh berlebihan.
Kau harus bersekolah dan belajar agar otakmu encer!
Ayolah!
Menurutku otak itu seksi.
Tutup mulutmu, Beef.
Johnny, kau belum tidur?
Ya.
Barusan aku merancap.
Apa?
Tenanglah, aku hanya bercanda.
Ya Tuhan.
Kau tidak pernah melakukannya saat aku ada di ruangan ini, 'kan?
Tidak.
Biasanya tidak. Tidak kalau kau masih bangun.
Sial, makanya waktu itu aku bermimpi Galiung Spanyol.
Apa?
Tempo malam aku bermimpi sedang berlayar di kapal budak Spanyol.
Si pria penabuh semakin cepat menabuh genderangnya.
Aku pun melarikan diri dengan melompat ke luar jendela...
...dan berenang ke pulau terpencil.
Saat aku tiba di darat, kau sedang merancap di sana.
Mungkin itu sebabnya aku bermimpi begitu.
Baik, selamat malam.
Johnny, bersekolah itu seberapa payah?
Kau tidak akan menyukainya.
Seberapa payah?
Kau pernah minum jus jeruk setelah menyikat gigi?
Ya.
Bersekolah itu ibarat testismu diimpit sekeras-kerasnya hingga testismu jadi satu.
Astaga. Setiap hari terasa begitu?
Setiap harinya.
Namun, jika meninggal akibat mengemudi sambil mabuk...
...kau akan diabadikan di buku tahunan sebesar satu halaman.
Tidak mirip alur "Goodnight Moon", tapi sampai jumpa besok pagi.
Ini payah.
Seharian kita harus membawa benda ini?
Ya, kira-kira begitu.
Kita tampak bodoh./ Kita baik-baik saja.
Kita tampak seperti pelaku bom bunuh diri yang merasa ragu.
Tutup mulutmu. Jangan bercanda tentang bom di sini.
Coba jawab. Pernahkah kau merasa jadi satu-satunya orang kulit putih di sekolah?
Entahlah, kita tinggal di pinggiran Boston.
Tahun lalu, ada anak asal India.
Benarkah?
Ya, tapi dia tertangkap.
Apa maksudnya?
Padahal aku menyukainya.
Kenapa dia tertangkap?
Dia sering berbagi Dunkaroo. Dia baik./ Sudahlah, Johnny.
Kau tahu? Aku berniat dikeluarkan.
Karena apa?
Entahlah. Sedang kupikirkan.
Kau akan berusaha dikeluarkan dari sekolah ini?
Itu satu-satunya cara. Aku melewatkan "Card Sharks".
Lihatlah.
Itu dia.
Apa?
Lihat.
Astaga, siapa itu?
Kakaknya Bethany.
Dia berkuliah di Emerson. Dia gadis paling seksi di dunia ini.
Astaga, siapa namanya?
Sheila.
Apa? Tidak mungkin./ Ya.
Sheila?/ Ya.
Bisa-bisanya namanya begitu?
Seolah-olah orang tuanya tahu Sheila akan jadi gadis seksi...
...sehingga ia diberi nama jelek.
Cepat tanggap, Bennett!
Bagus!
Sial./ Hei, Bodoh. Kau bawa apa?
Kau bawa boneka ke sekolah?
Persetan denganmu, Clive.
Kau berengsek.
Dia ini siapa?/ Ini Clive.
Boneka beruangmu bagus, Bennett.
Kau juga bawa selimut?
Kau pasti tertarik kepada kami seperti homoseksual, ya?
Sudah kuduga kau kaum queer.
Aku tidak mau menduga-duga siapa yang homoseksual...
...tapi bukankah kau yang menyentuh penisnya dua kali?
Dengar, Kawan. Kau tidak perlu malu.
Sekarang itu tahun 90-an. Zaman terus berubah.
Hei, ada lagi yang homoseksual?
Bagaimana rasanya?
Hebat./ Menakjubkan.
Lihat, 'kan? Sudah ada ulasannya.
Kau masih orang bodoh.
Hei, dasar bodoh.
Ayo pergi.
Kau tahu, Teddy?
Aku senang kau ikut bersekolah.
Ya, terima kasih.
Aku masih akan berusaha dikeluarkan.
Aku tahu.
Sejak 1814 hingga 1815, setelah ditulisnya "Penziarahan Childe Harold"...
...Lord Byron pun menjadi pemimpin Perwalian London.
Di masa ini, beliau menulis "Pengepungan Corinth"...
..."Pengantin Wanita Abydos", lalu apa lagi?
Amanda./ "Terracina".
Ya. Ada yang mengerjakan PR-nya.
Bagus sekali.
Sepertinya 40 rambutnya rontok sejak kelas ini dimulai.
Aneh, bukan?
Bukannya lepas.
Tapi rontok.
Ted./ Ya?
Bisa lanjutkan syair ini?
"Ia berjalan dengan indah, bak malam tak mendung nan bertabur bintang."
"Yang terbaik dalam gelap dan terang..."
Istrimu tidur dengan pria lain.
Kau pikir dirimu lucu, tapi apa kau tahu?
Kaulah yang harus ditertawakan karena aku memang sedang tak akur dengan istriku.
Begitu./ Ya.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Tahun lalu istriku berselingkuh. Kami berusaha pulih dari kejadian itu.
Namun, nyatanya kami berdua tidak mampu melupakannya.
Jadi, setiap hari aku masuk kelas ini seolah-olah hidupku bahagia...
...padahal kenyataannya hidupku kacau.
Anakku sendiri tak menghormati ayahnya. Jadi, kaulah yang harus ditertawakan.
Aku ragu mengapa akulah yang ditertawakan, tapi...
Siapa yang tertawa sekarang?
Akulah yang tertawa, tapi...
Kehidupan itu dipenuhi derita, Anak-Anak.
Jadi, ambillah hikmahnya sekarang juga dan lindungi perasaanmu dengan belulang.
Putriku mengalami ketakutan semasa hamil. Ada yang ingin membahasnya?
Kita akan membahasnya!
Dia terakhir menstruasi lima pekan lalu!
Aku tahu karena akulah yang bertugas membeli pembalut di rumah.
Kau tidak bisa mengalahkan Pak George. Dia sudah terlampau kacau.
Ya, aku paham.
Jadi, apa rencanamu?
Bagaimana caramu dikeluarkan?
Ambil lagi sosisnya.
Baiklah.
Akulah raja sosis!
Ted Bennett, harap melapor ke ruang kepala sekolah.
Dengan senang hati.
Ted, kau tahu di mana aku terakhir bekerja?
Di acara "Night Court"?
Bukan.
Sebelumnya aku kepala sekolah SMA Dorchester.
Sial.
Bukankah maskotnya pria yang memegang pisau?
Secara teknis, Stabbers itu perompak.
Namun, benar. Sekolah itu agak intens.
Kabarnya ada seorang gadis yang hanya terpaut delapan tahun dari cucunya di sana.
Sayangnya itu benar.
Kok, bisa?
Ada hubungannya dengan International Date Line.
Namun, intinya adalah aku melihat banyak murid-murid naik turun...
...dan simpang siur menjalani sekolah hingga lulus tanpa mendapatkan edukasi.
Sejumlah di antaranya persis sepertimu.
Menguji batasan, memberontak, berharap bebas dari kekangan.
Baik.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi di sini.
Bagus. Aku tidak suka arah pembicaraan ini.
Kau akan menjadi teladan.
Aku tidak akan menskorsmu.
Kita akan menjadikanmu seorang murid yang sukses.
Tunggu sebentar...
Kaulah pilihan yang sempurna.
Jadi, jika kau berulah lagi, ketahuilah bahwa itu tidak akan mengubah situasimu.
Astaga, kau yakin aku orang yang tepat?
Ada anak gemuk yang suka menyentuh penis.
Kau terlambat masuk kelas.
SMA JOHN HANCOCK
Mungkin aku harus menentang Matty.
Mustahil. Ayahku sadis. Menurutnya perang Vietnam itu seru.
Astaga, benarkah?
Ya, dia menangis saat dijemput helikopter.
Jangan buat dia marah, Kawan. Nanti kau diusir. Kau akan kelaparan.
Mengapa kau berharap boneka beruangmu jadi hidup tetapi masih harus tetap makan?
Astaga, itu dia.
Ya, kita latihan setengah jam lagi.
Kau lihat itu?
Apa?/ Itu rokok ganja.
Sial.
Teddy, itulah caramu agar dikeluarkan.
Apa maksudmu?
Jika tertangkap memiliki narkoba di sekolah, kau akan dikeluarkan.
Sekolah ini ketat sekali akan narkoba.
Sial.
Kau pernah merokok ganja?
Tidak./ Ya, aku juga.
Serius? Meskipun saat kau populer tadi?
Aku takut buluku terbakar. Aku tidak tahan api.
Kau tidak perlu mengisapnya. Tertangkaplah saat memiliki narkoba.
Sialan. Ayo bicara dengannya.
Kau serius? Aku tidak mau bicara dengan Sheila Borgwat.
Borgwat? Ya Tuhan, makin parah saja.
Mustahil. Aku tidak mau menghampirinya.
Ayolah, Johnny. Bukan mengajaknya kencan. Kau hanya minta narkoba.
Katamu kau menatapnya setiap hari.
Ini alasan sempurna untuk bicara dengannya.
Tidak mau. Tugasku selesai, sisanya kau saja.
Jika tidak ikut, akan kubilang kau masturbasi sambil melihat TV lokal.
Dasar berengsek.
Akan kubilang kau menonton "Full House"...
...hanya untuk masturbasi sambil melihat Lori Loughlin...
...tetapi kau sulit memprediksi seberapa lama adegan dirinya...
...sehingga seringnya kau ejakulasi saat kamera menyorot keseluruhan lokasi.
Kau tidak akan berani.
Lori!
Sial, rumah kopel yang indah.
Permisi.
Hai. Aku...
Aku John Bennett.
Hai.
Kau baru cuci tangan?
Ya, barusan... Tadi, bukan sekarang.
Aku diare.
Hai, aku Ted.
Aku Sheila.
Jangan buat percakapan ini makin canggung.
Begini, kami tidak sengaja melihatmu merokok ganja.
Ujian tengah semester, kau paham?
Apa kalian akan mengadukanku?
Kami tidak menghakimi./ Tentu tidak.
Aku dan Teddy kerap menggunakan...
...alat isap.
Dan mengisap mariyuana di dalamnya...
Diareku tidak parah.
Boleh kami minta narkoba?
Apa katamu?
Kami butuh ganja. Mungkin kau bisa membantu kami.
Berapa usiamu?
16 setengah tahun.
Maaf, tidak boleh.
Bukan untuknya, tapi untukku.
Aku mengerti tidak boleh memberi ganja kepada anak SMA.
Tapi untuk boneka beruang yang bicara itu boleh, 'kan?
Kami semua mengonsumsi narkoba.
Semua Care Bear itu pencandu metamfetamina...
...Paddington pecandu metakualon, dan Fozzie pecandu kokaina.
Kau tahu dia satu ruangan dengan John Belushi saat ia meninggal?
Aku tidak bisa membantu kalian.
Tapi jika mau, aku bisa memberi tahu salah satu koneksiku.
Itu bagus.
Jika boleh kukatakan, kau sungguh cantik, Shelly...
Sheila.
Astaga, aku tahu.
Baiklah, ini dia.
Baik, ini uang sakuku untuk bulan ini.
Jika Ayah bertanya, bilang saja habis untuk menonton "Schindler's List".
Apa maksudmu? Karcisnya hanya seharga 8 dolar.
Sial, kau benar.
Sisa uangnya untuk apa?
Saking tersentuhnya setelah menonton, kita donasikan semuanya untuk Yahudi.
Kita sungguh baik hati.
Mungkin seharusnya kita lakukan itu.
Apa kau sudah gila?
Berfokuslah. Kita akan membeli narkoba.
Sial, maaf.
Berhati-hatilah di sana, ya?
Kabarnya sejumlah pengedar-pengedar itu licik.
Jangan sampai tertembak, Kawan.
Tenanglah. Aku akan baik saja. Sampai jumpa sebentar lagi.
Hai, aku mau beli ganja...
Tidak mungkin.
Ted, sedang apa kau di sini?
Kau orangnya?/ Siapa yang memberimu alamatnya?
Blaire ternyata pengedar narkoba?
Ya Tuhan. Pelankan suaramu.
Masuklah.
Sulit dipercaya.
Apa maumu?
Jadi, aku tidak boleh bilang cebol tapi kau boleh mengedarkan narkoba?
Ada ribut-ribut apa?
Siapa ini?
Ini Ted.
Ted, ini temanku, Sarah.
Ya. Blaire pernah menyinggungmu.
Kau boneka beruang yang tiba-tiba hidup di tahun 80-an.
Betul, tapi banyak hal lain yang kulakukan sejak itu.
Misalnya?
Aku pernah menjadi aktor pengganti Ben Stiller di film "Fresh Horses".
Dia tidak jangkung.
Bagaimana ceritanya kau menjual ganja?
Aku dan Sarah menanamnya di apartemen ini...
...dan kami gunakan uangnya untuk membayar biaya kuliah.
Ted, dengarkan ucapanku.
Jangan buka mulut kepada Paman Matty dan Bibi Suze, ya?
Bisa-bisa mereka mengusirku.
Biaya kuliah sulit dicari. Apalagi biaya sewa lebih mahal.
Tunggu. Matty minta biaya sewa?
Memang tidak semahal sewa apartemen, tapi 200 dolar sebulan itu cukup besar.
Untuk ruang kumuh di atas garasi itu?
Astaga, Anne Frank pun mustahil tepergok meninggal di tempat itu.
Aku boleh mengatakan lelucon itu. Aku dan Johnny donasi ke Yahudi.
Aku masih membutuhkan ruangan itu, jadi kau tidak boleh berkomentar.
Begini, aku datang bukan untuk menciduk siapa pun.
Aku hanya ingin ganja.
Kau tidak pernah merokok ganja, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku pernah merokok ganja. Banyak yang kukonsumsi.
Masa? Contohnya?
Aku sedang dalam pengaruh kokaina. Lihat?
Saking gitingnya, aku jadi ingin menulis novel dan meninju apa pun!
Cuma bercanda. Tak sakit karena aku sedang dalam pengaruh kokaina.
Omong kosong.
Aku meracau.
Tolonglah, boleh aku minta mariyuana?
Baik. Mana uangmu?
Tunggu. Sarah, jangan menjual ganja kepadanya.
Mengapa tidak boleh?/ Ya, mengapa tidak boleh?
Apa kau sudah teler?
Sahabatmu, sepupuku itu masih berusia 16 tahun.
Tidak akan kubiarkan.
Aku juga tidak.
Bahkan akan kurahasiakan darinya. Itu untukku, Blaire. Aku bersumpah.
Kapan aku berbohong kepadamu?
Barusan kau berbohong sedang berada dalam pengaruh kokaina.
Memang. Namun, sejak itu, aku terus jujur kepadamu.
Dengar, Blaire. Kita butuh uang.
Mengapa tidak kita jual?
Itu benar, Blaire.
Kau butuh uang, aku butuh ini.
Dengar, tahukah kau bagaimana rasanya menjadi megabintang lalu tiba-tiba diabaikan?
Akulah Kirk Cameron.
Aku harus lepas dari sang iblis.
Dengan cara mengonsumsi narkoba atau masuk gereja.
Kau tahu orang seukuranku akan diapakan?
Kumohon, jangan biarkan aku mengisap penis seorang diaken!
Kita harus mengisapnya.
Apa katamu?
Johnny, ini caraku agar dikeluarkan dari sekolah.
Ya, aku tahu. Maksudku, tidak semuanya.
Kira isap saja sedikit dan sisakan untuk rencanamu.
Johnny, aku sudah berjanji kepada Blaire kalau ini hanya untukku.
Teddy, coba kau pikirkan.
Kuyakin hanya aku saja di sekolah yang belum pernah mengisap ganja.
Belum pernah mengisap ganja, berhubungan seks.
Aku belum pernah punya pacar.
Clive benar. Aku memang pecundang.
Hanya kau satu-satunya sahabatku dan kita duduk di sini menghadap ganja asli.
Ganja sungguhan.
Mungkin hari inilah aku jadi orang keren.
Ya, hari inilah kau bilang diare ke seorang gadis.
Jangan menambah beban hari ini.
Tunggu sebentar./ Apa?
Kita berdua bersahabat seumur hidup kita.
Kita akan teler bersama untuk pertama kalinya.
Ya, lantas?
Kita lakukan dengan benar.
Haruskah kita berdoa?
Ya, ide bagus.
Halo, Tuhan.
Ini aku, Ted, salah satu makhluk ciptaan-Mu yang aneh.
Maaf tentang ucapanku tadi.
Bukannya diaken-Mu tidak menarik, tapi mulutku hanya untuk istriku nanti.
Jangan sampai kami sangat teler hingga harus menelepon ambulans.
Amin.
Baik.
Jadilah terang.
Ya.
Ya, Kawan.
Aku sangat lapar.
Aku juga.
Aneh sekali. Makanan ini sempurna untuk malam yang sempurna ini.
Ya, siapa pencipta makanan? Dia sungguh hebat.
Andai tahu kalian akan berpakaian rapi, akan Ibu buatkan makanan yang lebih mewah.
Tidak, Bu. Ini sempurna.
Steak-Umm ini sempurna.
Steak-Umm yang sempurna.
Tepat di sini. Rasakanlah.
Bisa kurasakan cinta Ibu pada masakan ini, Bu.
Ibu senang sekali kau menyukainya.
Astaga, kalian bersikap seolah-olah itu hidangan istimewa harian Legal Sea Food.
Makanannya memang enak.
Makanan buatanmu lezat, Suze.
Bisakah kalian percaya kalau kita sedang duduk di sini...
...dan kita menjalani dan mengalami kenyataan sekaligus.
Hei, Susan.
Menurutku kau telah menemukan potongan rambut yang tepat.
Masa?
Benar.
Terus gunakan gaya itu hingga berusia 70 tahun. Tidak perlu diubah.
Aku hanya membawa foto Tipper Gore ke salon...
...dan kubilang, memang mustahil aku persis dengannya...
...tapi tolong tata rambutku semirip mungkin dengannya.
Kemudian...
Seharusnya Tipper Gore yang membawa foto Ibu.
Hentikan.
Malam ini.
Apa ada gas yang bocor?
Ini lucu. Kuhabiskan Steak-Umm, tetapi aku masih lapar.
Sial. Ini sungguh lezat.
Sungguh lezat.
Lihatlah ukirannya yang rumit.
Ya.
Ya, apa ini akal-akalan Illuminati?
Kabarnya begitu.
Jika bisa menguraikan ukiran biskuit Oreo, kau bisa mengetahui isi benak Tuhan.
Kabarnya tiap Oreo itu unik.
Hei.
Percakapan yang menyenangkan.
Sudah kuduga.
Sial!/ Hai, Blaire.
Kalian berdua teler.
Blaire, ini sedikit lebih rumit dari itu.
Tidak, kau bersumpah ganjanya hanya untukmu.
Baiklah.
Tadinya aku tidak mau melakukan ini.
Aku mencintaimu.
Lihat, 'kan? Kini kau sudah tak marah lagi kepadaku.
Omong-omong, persetan denganmu.
Sudah dua minggu aku berusaha membuat Susan mengganti gaya rambutnya.
Blaire, dengar. Ini salahku.
Dia menolak, tapi aku mendesaknya.
Tidak. Usiamu baru 16 tahun, paham?
Dia boneka beruang yang bisa bicara. Ini salahnya.
Baiklah. Kita atur napas dan cobalah...
Sial!
Ted?
Kau di mana? Aku hanya ingin bicara.
Ya, omong kosong!
Bagaimana bisa kau naik ke sana?
Dengan memanjat pipa air.
Baiklah. Tolong turun agar kita dapat menbahas masalah ini.
Tidak mau, karena kau akan menghajarku.
Tidak. Aku berjanji.
Ini bukan salahku.
Astaga, anakmu ada di atap!
Tidak apa-apa, Ny. Fechko.
Akan kutelepon damkar.
Tidak perlu.
Tapi anakmu akan jatuh!
Tidak.
Banyak yang tidak kau pahami, Ny. Fechhko.
Astaga, apa kau menyimak berita?
Eisenhower bilang, kita dilarang keluar rumah.
Astaga!
Ted, turunlah.
Aku tidak mau bicara kepadamu dengan begini.
Sayang sekali. Mulai sekarang, aku akan tinggal di atas sini.
Itu gila. Kau gila.
Aku tidak gila.
Akan kusuruh Johnny membawakan makanan dan bahkan mungkin tanah...
...agar aku bisa menanam tanaman di talang air ini.
Dan jika cuacanya mendukung, saat musim panen nanti, aku bisa...
Sial!
Bajingan tengil, kau dalam masalah besar.
Dengar, sebenarnya...
Kau memberikan ganja kepada anak 16 tahun.
Apa yang kau pikirkan?
Sisi positifnya, dia menyukainya.
Kujual ganjanya untukmu.
Tindakanmu salah.
Kau sadar kalau kini aku bertanggung jawab...
...karena telah mengenalkan narkoba kepada sepupuku yang di bawah umur?
Aku dalam masalah besar.
Pasti seru kalau aku sejangkung ini.
Singkirkan ganja itu, atau aku bersumpah akan kumasukkan kau ke dalam mesin pengering.
Itu sepele. Aku pernah masuk ke situ.
Akan kumasukkan kau bersama cucian Matty.
Baiklah. Sial. Akan kubuang.
Baik. Kita taruh ganjanya di lokerku.
Kau pergi ke ruang kepala sekolah dan adukan aku.
Dia geledah lokerku, lalu... Aku kembali menonton Plinko.
Baiklah./ Belum saatnya.
Tunggu hingga bel berbunyi.
Maaf./ Pokoknya bersikap normal.
Saat ini, kita hanya dua orang biasa yang berdiri dan mengobrol.
Ya.
Mengobrol tentang apa?
Entahlah. Apa film terakhir yang kau tonton?
"Alive"./ Film apa itu?
Film tentang tim rugbi yang terjebak di pegunungan Andes pada tahun 1970-an...
...dan mereka kehabisan makanan sehingga mereka saling memakan.
Yang benar saja./ Itu kisah nyata.
Saling memakan hidup-hidup seperti sedang barter?
Misalnya kuberi tanganku, kau memberikan kakimu?
Bukan begitu.
Ceritanya sejumlah orang mati pada kecelakaan pesawat...
...dan orang-orang yang selamat terpaksa memakan mayat-mayat itu.
Astaga. Aku tidak sanggup melakukannya.
Aku juga tidak.
Ditambah lagi, semuanya pria. Makanya makin parah.
Apa?
Semuanya pria, paham?
Kau memakan pria. Amat sangat menjijikkan.
Itu memang tidak menyenangkan dalam segala segi.
Ya, benar. Itu sungguh tidak perlu.
Jadi, jika kau berada dalam pesawat jatuh...
...lalu Tom Hanks dan Diane Keaton pun ikut bersamamu...
...mereka mati sedangkan kau selamat, kau akan memakan siapa dulu?
Hanya aku satu-satunya orang di pesawat itu?
Ya./ Bagaimana dengan para pilotnya?
Pesawat terbangnya hasil uji coba, semuanya otomatis.
Mungkin itu sebabnya pesawatnya jatuh.
Teknologinya memang masih harus dipelajari tetapi pihak Pentagon tidak sabar...
...dan ingin cepat mendapat hasilnya, maka peluncurannya dimajukan.
Mengapa tidak menggunakan kru penerbangan profesional...
...alih-alih dua orang aktor?
Aktor pemenang piala Oscar.
Cukup adil./ Mereka itu pembayar pajak.
Mereka butuh keterlibatan masyarakat. Kalau tidak, pendanaannya habis.
Tunggu, sejak kapan pihak militer butuh dukungan masyarakat...
...untuk mendanai pesawat terbang uji coba?
Kau akan memakan Tom Hanks atau Diane Keaton?
Aku akan mulai memakan Diane, lalu jika aku tak kunjung diselamatkan...
...aku akan memakan Tom.
Lihat, 'kan?
Menurutku aneh kau beropini bagaimanapun caranya.
Baik. Ini dia. Berikan kepadaku.
Kita mengonsumsinya hingga nyaris habis, ya?
Benda apa ini?
Sial.
Bennett, kau pengonsumsi?
Kembalikan, Clive.
John Bennett teler.
Mungkin kau bukan pecundang seperti yang kukira.
Sekantung ganja itu sangat penting.
Sekarang aku tahu cara teler dengan gratis.
Terima kasih, Kawan.
Berengsek, Clive.
Kami butuh ganja itu!
Teddy!
Sial./ Teddy, kau baik-baik saja?
Sedang apa kalian di sini?
Cepat masuk kelas.
Serial "227" itu payah, begitu pula denganmu.
Kau tahu aku tidak serius.
Aku hanya perlu alasan untuk dipanggil kemari.
Kau boleh mengumpat kepadaku, Ted.
Namun, jangan sampai ada yang menyindir Pearl Shay.
Ya. Maafkan aku.
Kita semua mendapat manfaat dari kebijaksanaannya.
Ia adalah harta nasional.
Dengar, kau harus mengeluarkanku dari sekolah ini.
Ted, aku sudah bilang.
Aku punya ganja.
Apa?
Aku memiliki mariyuana di lingkungan sekolah ini.
Boleh kulihat?
Sudah hilang.
Hilang?
Ya, tapi... Sebelumnya dia punya. Aku saksinya.
Aku harus melihat mariyuana itu supaya ada konsekuensinya.
Dengar, kami berkata jujur.
Ya, aku anak nakal. Paham? Lihat.
Aku mencintaimu.
Narkoba!
Aku mencintai narkoba.
Maaf, Anak-Anak.
Aku tidak memercayai ucapan kalian tentang kepemilikan ganja.
Ini omong kosong. Aku dijebak.
Narkobanya ada pada Clive, paham? Periksa dia./ Clive?/ Ya.
Kalau ada pada Clive, maka dia yang dalam masalah.
Tidak. Itu bukan ganja miliknya. Dia menyimpannya untukku.
Baik. Urusan kita selesai.
Baiklah. Tidak apa.
Beruang ini punya rencana cadangan.
Baik, sudah aman.
Teddy, aku tidak suka ini. Ini pencurian.
Aku harus bagaimana? Cukup minta kepadanya?
Dia akan memasukanku ke dalam mesin pengering berisi cucian Matty.
Memangnya seberapa parah?
Matty kerap berganti pakaian saat makan malam.
Ya, itu parah.
Baik, ayo kita cari.
Ya Tuhan./ Apa?
Laci ini penuh dengan kaleng tuna.
Sungguh menyedihkan.
Tunggu.
Akhirnya.
Kau menemukannya?/ Dapat.
Bagus. Ayo pergi.
Sial./ Sial.
Ayo masuk ke sini.
Jauh-jauh dan berdansa.
Tunggu sebentar. Sepertinya aku punya sebungkus.
Terima kasih banyak.
CVS hanya ada alat cukur pria...
...dan kurasa itu hanya alat cukur rambut bagian wajah.
Ini dia./ Terima kasih.
Ini tahun 90-an, Bibi Suze. Bibi boleh tak mencukur kaki.
Semasa Bibi SMA, Bibi sering lupa dan jadi bahaan tertawaan.
Sungguh? Aku turut sedih.
Mungkin itu sebabnya Bibi jadi lebih peka terhadap hal itu.
Boleh Bibi tanya sesuatu?
Tentu saja. Silakan.
Salah satu gadis yang menertawakan Bibi bernama Margie Cronin.
Dia sering memanggilku Sasquatch.
Dia jahat sekali kepada Bibi semasa sekolah, kemudian kami tidak pernah bertemu kembali.
Lalu sekitar setahun yang lalu, kulihat saat sedang berada di lorong alat makan di Bradley's.
Kulihat sebelah tangannya diamputasi.
Bibi sangat merasa senang.
Apa itu membuat Bibi jadi orang jahat?
Kurasa tidak.
Aku merasa bersalah karena perasaan itu.
Bibi pergi ke bilik pengakuan dan Pater O'Neill bilang...
"Tuhan tidak akan menyukainya."
Mungkin Natal nanti harus kubuatkan sarung tangan untuknya.
Mungkin saja.
Ditambah kartu imut bertuliskan, "Aku turut prihatin atas tanganmu."
Sebaiknya biarkan saja.
Suara apa itu?
Sepertinya ada orang di lemari.
Apa itu?/ Semprotan merica.
Berhati-hatilah.
Sial!/ Apa-apaan?
Perih!
Kenapa kau punya semprotan merica?
Kenapa kau berada di lemariku?
Kau melindungi koleksi tuna-mu dengan semprotan merica?
Cepat jawab.
Mengapa kau menimbun tuna?
Kau takut makan makanan kami? Apa alasannya?
Jawab pertanyaanku.
Teddy, di mana kau?
Astaga.
Apa itu mariyuana?
Sial.
Mengapa kau memiliki narkoba?
Bibi Suze.
Ini salahku.
Kami membukakan pintu untukmu.
Kami izinkan kau tinggal di rumah ini agar kau bisa berkuliah.
Aku tahu, Paman Matty. Percayalah, aku sungguh minta maaf.
Kau membalasnya dengan menjual narkoba kepada putra kami?
Sumpah, aku tidak pernah berniat melibatkan John.
Kujual ganjanya kepada Ted.
Seharusnya aku melarang Johnny mengonsumsinya.
Aku telah gagal dalam peranku sebagai sosok Jiminy Cricket.
Entah apa masalahnya.
Padahal ganja akan dilegalkan dalam setahun.
Ganja itu jalan ke narkoba lain! Sering dibahas di berita!
Kami harus bagaimana? Mulai dengan heroin?
Mengapa juga kau menjajakan narkoba?
Temanku, Sarah dan aku menanamnya di apartemen miliknya...
...dan kami gunakan uangnya untuk membayar biaya kuliah.
Tidak bisakah bekerja di McDonald's?
Gajinya 15 ribu dolar setahun, Matty.
Aku harus jual diri kalau bekerja di McDonald's.
Sebut saja Filet-O-Flesh.
Itu ada, tidak?
Dia tidak mau bekerja, sementara kita memberinya kebaikan hati!
Egg McFuckin', mungkin?
Kebaikan hati kalian dan tagihan uang sewa bulanan.
A Quarter To Pound Her?
Jangan lanjut? Kurasa tak ada gunanya.
Matty?
Kau menagih biaya sewa kepadanya?
Ya, benar.
Ini rumahku. Aku berhak menagihnya.
Namun, Matty, dia salah satu anggota keluarga.
Susan./ Dia keponakan kita.
Susan, bisa diam dan biar aku saja yang tangani?
Jangan bicara begitu kepadanya.
Apa?
Kau selalu begini.
Menyuruhnya diam, menganggapnya remeh, menyepelekan, menganggapnya rendah.
Aku tidak begitu.
Aku mencintai istriku, dia pun tahu betul. Ya, Susan?
Sulit dipercaya kau menyuruhnya membayar biaya sewa.
Bukan aku yang harus disalahkan.
Dia penjaja narkoba, aku mau dia pergi dari rumah ini malam ini juga.
Matty, kumohon.
Percakapan selesai! Malam ini!
Ayolah. Tunggu.
Christie! Nama Barbie kulit hitam itu.
Blaire, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Sebentar lagi aku jadi tunawisma.
Dengar, Blaire. Aku sungguh minta maaf.
Aku juga.
Ya, sudah terlambat.
Kami tidak ingin kau pergi.
Meskipun ranjangmu seukuran meja biliar.
Kira-kira memang sebesar meja biliar, 'kan?
Tutup mulutmu, Teddy.
Dengar, kami tahu kau marah karena Ayah mengusirmu.
Tapi.../ Bukan itu alasanku marah.
Kau tidak tahu mengapa aku marah.
Kau tahu semua sebab mengapa aku tinggal di sini...
...padahal keluargaku sendiri hanya sejauh perjalanan 45 menit?
Aku mudah bepergian ke universitas, tetapi tiap anggota keluargaku kacau.
Jika belum kunjung paham...
...ayahku, yang kau sebut Paman Bernie itu pemabuk dan seorang bajingan...
...ibuku menderita penyakit mental dan saudaraku dipenjara.
Ya Tuhan. Kalau anjingmu?
Mati.
Sial.
Ayah dan Ibuku sudah tak tertolong lagi, tapi...
Aku berusaha keras melindungi Kevin.
Tapi aku tidak berhasil.
Dia memiliki darah orang tuanya. Kini ia dipenjara selama 10 tahun...
...karena menodong dan merampok Ny. Fields, serta memiliki narkoba.
Ny. Fields dan narkoba. Apa bedanya? Iya, 'kan?
Tolong lanjutkan.
Dengar, aku hanya...
Aku tidak mau kau sepertinya.
Saat aku pindah ke sini, aku berjanji akan menjagamu...
...dan memastikan DNA keluarga Bennett yang kacau tidak menurun kepadamu.
Namun, aku malah mengenalkanmu kepada dunia narkoba yang seru.
Aku tidak marah kepadamu, paham? Aku marah kepada diriku sendiri.
Dengar, Blaire, aku...
Tak kusangka kau berniat menjagaku seperti itu.
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Keluarga kita itu beracun.
Jadilah orang lebih baik dari mereka.
Kau mau ke mana?
Tinggal bersama Sarah selama beberapa minggu.
Ada area kosong di samping kebun ganjanya.
Namun, setelah itu entahlah.
Sampai jumpa.
Lori Loughlin sungguh memesona.
Sungguh wanita yang sempurna.
Jangan mulai merancap.
Poster itu bukan bahan merancap.
Tapi untuk membayangkan hidup setelah menikah, Orang Gila.
Astaga./ Ya!
Kau membayangkan pernikahan?
Tentu saja.
Sampul majalah "People" adalah foto kami berdua...
...tertulis, "Siapa yang Loughlin Sekarang?"
Jadi, kau menggunakan namanya?
Tidak. Hanya agar majalahnya laris saja.
Senang mengetahui kau bisa ereksi dan memikirkan pangsa pasar sekaligus.
Teddy, situasi soal Blaire ini payah.
Ya, aku tahu.
Tak kusangka dia menganggapku seperti itu.
Seperti seorang adik.
Sejak dulu aku menginginkan seorang saudara atau saudari...
...lalu kusadari Blaire, selama ini ada di sampingku.
Ya.
Kurasa di balik semua keluhan soal rasialisme itu...
...ada seseorang yang berhati baik.
Teddy, kita harus bertindak. Ini salah kita.
Mungkin aku bisa membujuk Ayah, membuatnya berubah pikiran.
Semoga sukses. Dia tidak akan bisa dibujuk.
Mustahil kita berdiam diri sementara Blaire telantar.
Pasti ada yang bisa kita perbuat.
Tunggu sebentar. Kau tahu?
Memang ada.
Kita akan membuka kotak itu.
BANK FLEET
Itu dia. Aku tunggu di luar. Kabari jika sudah selesai.
Terima kasih./ Terima kasih.
Apa kau tahu saking tipisnya polimer tekstil di zaman sekarang...
...hingga orang pun bisa mengenakan popok dewasa tanpa disadari?
Apa?
Tanpa bantalan besar ataupun tonjolan yang tak sedap dipandang di celana?
Aku tidak tahu itu.
Itu luar biasa.
Seseorang, siapa pun dapat berbicara denganmu, sambil buang air sekaligus.
Kau pun tidak akan menyadarinya.
Baik.
Itu berita baik.
Apa kau mengenakan popok?
Tidak. Jangan buat percakapan ini canggung.
Baik.
Aku hanya bilang, saking pesatnya perkembangan teknologi...
...batasan pun praktis menjadi tiada.
Intinya adalah kepercayaan diri.
Jadi, jalani perjalanan darat jauh itu, daki gunung itu, minum lagi es teh itu.
Baiklah.
Batas apa?
Kita harus pindah bank.
Ya, sungguh.
Ini dia.
Ya.
Kau yakin akan melakukan ini?
Saat Ayah tahu kau memilikinya, kau takkan bisa memutar waktu ke semula.
Dia akan menggila.
Makanya tidak pernah kuberi tahu.
Kurasa di lubuk hatiku, kujaga ini untuk hari ini...
...saat terjadi malapetaka dan seolah-olah tiada harapan.
Baik.
Bagus. Mari lakukan.
Baik, selesai!
Pak?
Tolong buka kotak 1080.
Ada celana jin di dalam sana!
Apa?/ Pokoknya buka saja!
Kau akan membisu seumur hidupmu, ya?
Begitukah?
Kau sudah bersumpah tidak akan berbicara seperti seorang biksu, ya?
Apa kau akan membotaki kepala juga?
Karena aku tidak akan melarang.
Sebab saluran pembuangan bak mandi tak akan pampat karena rambutmu lagi.
Kalian mau apa?
Aku ingin buat kesepakatan.
Apa? Apa maksudmu?
Dengarkan kisah ini, Matty.
Dahulu saat di Hollywood, aku hampir memproduksi film bersama Sly Stallone.
Omong kosong./ Bukan.
Stallone di film "Rocky"?/ Ya.
Dia menunjukkan proyeknya kepadaku dan kusetujui.
Filmnya tentang polisi astronaut dan si beruang ceplas-ceplos.
Akulah beruang itu.
Mereka harus pergi ke luar angkasa untuk menyelamatkan Natal...
...namun, film "Challenger" laku keras, dan proyek itu dibatalkan.
Sangat disayangkan.
Benar, bukan?
Padahal saat itu Amerika amat membutuhkan film semacam itu!
Intinya, Stallone merasa sedih dan memberikan ini kepadaku.
Apa ini?
Pelindung mulut Rocky.
Sialan kau. Yang benar saja.
Aku serius./ Kau pasti bercanda.
Tidak.
Tunggu. Berarti...
Ya, pelindung mulut Rocky di Planet Hollywood itu yang palsu.
Astaga!
Astaganaga!
Akan kuberikan barang tak ternilai ini...
...jika kau memberi Blaire kesempatan kedua.
Apa?/ Izinkan dia tinggal.
Entahlah.
Hei, coba kau pakai.
Ayolah.
Alat itu dipakai mulut Sylvester Stallone di tahun 1976.
Cobalah dengan mulutmu.
Astaga.
Aku merasakannya.
Aku merasakannya di dalam mulutku.
Kau harus kuat, Matty.
Mustahil Rocky menelantarkan putri dari istri saudaranya.
Begitu pula denganmu./ Tidak.
Apa katamu?
Baik./ Baik, apa?
Dia boleh tinggal.
Matty, kau serius?
Ya, terserah.
Sayang, tanpa biaya sewa, 'kan?
Ya./ Benarkah?
Baiklah./ Terima kasih banyak.
Aku mau tidur pakai ini.
Kerja bagus, Teddy.
Kita berhasil./ Ya, kita berhasil.
Menurutku kau dan Stallone masih bisa memproduksi film itu.
Astaga. Tidak mungkin. Film itu sampah.
Aku tak mau terkesan gila, tapi kuyakin Paramount meledakkan pesawat ulang alik itu...
...agar filmnya batal diproduksi.
Seburuk itu, ya?
Benar./ Sial.
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
Aku tidak pernah menyangka ini terjadi.
Kau tahu, aku mulai mengira bahwa mustahil bagi kita mematahkan kutukan keluarga Bennett.
Namun, tindakan kalian memberiku banyak harapan.
Terima kasih.
Kami hanya berusaha memperbaiki keadaan.
Tidak. Aku serius.
Kau tidak seperti anggota keluarga lainnya.
Masa depanmu cerah.
Aku memikirkan ayahku, sedang mabuk di sofanya yang reyot...
...menonton "Flash Gordon" atau semacamnya.
Namun, nasibmu tidak akan begitu.
Kau akan meraih sesuatu dalam hidupmu.
Kau akan jadi orang sukses.
Terima kasih, Blaire.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Berhenti mengonsumsi narkoba. Ya?
Berhenti mengonsumsi narkoba.
Selain ganja.
Diterjemahkan oleh Jeremy Belpois
Jeremy Belpois - Fajar Maulana Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com