SERIÁL NETFLIX
GRAVITACE
Určitě to sám zvládneš?
Ano, na zneškodnění RA bomby závisí vše.
Uvidíme se na Planetě X-10.
Jo, uvidíme se tam.
Na to, že jsi malá holka, jsi otravná jak jen co.
Postarám se, abychom získali, co jsme chtěli.
Dekomprese v hlavním koridoru.
- Dekomprese v hlavním koridoru. - Uzavírám koridor.
Dekomprese v hlavním koridoru.
Únikové kabiny?
Takže to nevzdali.
Ani my se nevzdáme.
Loď je připravena na přistání.
Posádko, přijmi náležitá opatření
a připrav se na náraz.
Loď je připravena k přistání.
Ne.
Přestaň.
Na to nemáme čas.
Atmosférický transformátor.
Takže tohle je…
Planeta X-10.
Vítej v útočišti lidstva.
Macku, ozvi se. Kde jsi?
Dobře, drony fungují.
Je po kryospánku.
Nikdo z nás se nedožije lodi s migranty.
Slyší mě někdo?
Tady Oscar.
Jsem v Kolébce.
Nemůžu ven.
Dochází mi kyslík.
Loď a ostatní únikové kabiny.
Ztrácíme kyslík.
Při přistání to byl pořádný náraz.
V transformátoru je vzduch.
Každá úniková kabina má jeden skafandr.
Aha.
Necháš lidi zemřít pro své ideály.
Lewis a Mack odjistí bombu.
Musím je zastavit.
Neboj, bomba mě nejspíš zabije, dřív než se udusím.
To mě uklidňuje. Díky.
Aspoň už nebudeš cítit bolest.
Zkontrolovali jsme vnitřek
atmosférického transformátoru několikrát,
a stejně jsme bombu nenašli.
Kdes ji schovala?
Zlaté vejce jsme schovaly do hradu obra.
Otevřu dveře.
Venku není jen vakuum, takže když zavřu rychle, měla bys přežít.
Popřála bych ti štěstí. Ale vzhledem k okolnostem…
Takže tahle voní Planeta X-10.
Tohle je zlé.
Je zázrak, že se loď v atmosféře nerozpadla.
Kde je druhá Patty?
Nevím. Vzala ji Nina.
Loď není schopna letu, ale generátor gravitace ještě funguje.
Zkusme to nebo…
Dokážeš loď zprovoznit?
Motory jsou odvařené.
Snad kdybych vypnul generátory, loď by se vznesla, ale…
To postačí. Vezmi nás k transformátoru.
Chceš říct od něj, ne? Musíme se dostat z okruhu výbuchu.
Letíme k transformátoru.
Ani nápad. Zbláznila ses? Ta věc vybuchne.
Zmlkni. Udělej to.
Dobře, jistě. Nech to na mně.
Nino!
Díky, Macku.
Odkud to máš?
Měl jsem skafandr už při vstupu do únikové kabiny.
Po přistání jsem byl v bezvědomí.
Probral jsem se a uviděl tvůj signál.
Kde je Lewis?
Doufám, že už v transformátoru.
Tady, sedni si.
Měl bys jít.
Jen tě zpomaluju.
To nemůžu. Neopustím zraněného člena.
To je proti mému kodexu cti.
Galantnost.
Něco takového.
To je možná důležité.
Jakkoli daleko od Země jsme,
tyto kodexy v nás uchovávají lidskost.
Jsme lidští…
až do konce.
Patty…
Pospěš si.
Tohle by mělo stačit.
Dobře, vzlétli jsme.
Letíme k transformátoru.
Takže věříš mi, ne?
Trochu.
Jdu zkontrolovat generátor.
Myslel jsem, že jsi filantropka.
Vždycky jsem bránila oběti.
Ale chtěla jsem se ti omluvit.
Za tvůj otisk můžu já.
Co?
Když jsem se dotiskla,
odebrala jsem biomateriál všech ostatních.
Vybrala jsem si první nádrž…
tvoji nádrž.
Zvládáš tu bolest?
Moc ne, ale aspoň můžu dýchat.
Dej mi minutku.
Dobrá, půjdu napřed.
Abych se dostala k bombě, potřebovala jsem bio ověření dvou členů.
Bylo třeba otisknout něčí oči.
Odebraný biomateriál měl být zanedbatelný.
Ale pak přišla ta erupce.
Normálně jsou nádrže chráněny před radiací vnější vrstvou,
ale kvůli odebrání biomateriálu byla tvoje nádrž otevřená.
Radiace z erupce poškodila tvoji genetickou informaci
a způsobila mutace.
Takže za to můžeš ty.
Musíš mě nenávidět.
Předtím bych ti utrhl hlavu, jak se na monstrum sluší.
Ale teď ti můžu poděkovat.
Byl jsem takhle otisknut z nějakého důvodu.
A tím je?
Kdybych byl otisknut normálně, nepostřehl bych tvůj plán.
Nic by se nedalo dělat.
Tvé plány by ti vyšly.
Tvoje druhá verze by nebyla.
Přesně tak.
Jsem takhle spokojený.
Možná mě slunce Planety X-10 takhle stvořilo, abych ti překazil plány.
Jsem ráda, žes našel důvod své existence.
Ale ta teď skončí.
Přestaň, Patty.
S tímhle nechci nic mít.
Výkon klesá.
Prosím, doleť tam.
Kde je ta RA bomba?
Sakra.
Je to k ničemu. Plýtváme časem.
To není možné.
Mám tě.
Věděla jsem, že budeš u transformátoru.
Co tu děláš?
Neměla bys tu být. Výbuch nás zabije obě.
Potřebuješ pomoct.
Neuvěřitelné.
Jdeme.
Promiň, žes musela čekat.
Loď už se ani nepohne.
Kde je Lewis a ostatní?
Hledají RA bombu.
Musíme je zastavit.
Musíme zabránit, aby spatřili stonek fazole.
Pospěšme si. Nemůžeme povolit, dokud misi nedokončíme.
Stonek fazole…
Hrad obra…
Zlaté vejce…
Jack a stonek fazole.
Máš něco?
Ne.
Lewisi! Macku!
Nino, co tu děláš?
Přišla jsem na to, kde je RA bomba.
Kde?
Ve stonku fazole. Musí tam být.
Půjdu tudy. Zavolejte, jestli ji najdete.
Dobře.
Organismy planety.
Lewisi, Nino, tady.
To je určitě ta RA bomba.
Neodjistíme ji.
Nemáme čas ji přemístit.
Použijeme padák.
Pokud to zabere, skočte do injekční trubky stonku.
Jo. Ochrání nás před ozářením.
Něco poškodilo spojovací zařízení, a padák proto nebyl uvolněn.
- Lze ho uvolnit ručně? - Ano.
Na boční straně jsou dvě páky, které odjistí spojovací šrouby.
Nemáme čas.
Já vím. Ještě chvilku.
Pozor!
Proč?
To je Patty!
Ztrácíte čas. Tu bombu neodjistíte.
To nemusíme.
Nedáváte nám na výběr.
Sakra!
Ne, ty zůstaneš se mnou.
Lewisi, pozor!
Přesunují to z dosahu výbuchu.
Jsi hlavička.
To ti nedovolím.
Lewisi! Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jdu za tebou.
Dobře.
Nemám na tebe čas.
Já na tebe taky ne.
Macku, jsi v pohodě?
Jo, myslím, že jo.
Ale nezbývá mi moc kyslíku.
Skoč tam, hned!
Lewisi, je načase to vzdát.
Proč myslíš?
Nepohybujete se jako vědkyně.
Vycvičili nás na jakýkoli scénář.
Přestaň s tím, Patty.
To vy musíte přestat.
Snad jsi nečekal dlouho, Lewisi.
Proč, Macku?
Lepší pozdě než nikdy.
Dýchá se ti špatně?
Planetární rozvoj je jen lidská arogance.
My to nedopustíme.
Lewisi!
Neměl by ses bát spíš o sebe?
Ne, Patty! Prosím, přestaň!
To je konec.
Tvůj.
Co?
Ne!
Macku, mizíme odsud.
Běž. Jdu za tebou.
Rychle!
Kryjte se!
Život existoval i na této planetě uprostřed vesmíru, mí drazí.
S Lewisem jsme byli jediní přeživší mise.
Lewisovy buňky se začaly rozpadat.
Užil si svoje.
Rozhodli jsme se misi dokončit.
Náhrobky pro padlou posádku byly to nejmenší, co jsme mohli udělat.
Odchody bývají náhlé.
Ahoj, Kate.
Nevěděl jsem, že tu jsi.
To je dobře.
Od teď tady budeme žít s ostatními.
Jo.
Jo, budu tady žít.
Teď jsem jediný člověk na planetě.
Vypustila jsem stonek za klidného, bezvětrného dne.
Každý stonek se bude sám navigovat
do příslušné oblasti
a udrží si vzdálenost od ostatních stonků.
Po přistání zapustí kořeny.
Po propojení kořenů s ostatními se vytvoří síť.
Pak se stonky napojí na transformátor pro energii
a provedou analýzu půdy, zatímco budou růst.
Možná jsem se přecenila.
Mnohokrát jsem měla pokušení otisknout posádku.
Nádrže s biomateriálem byly poškozeny a zálohované vzpomínky vymazány.
Myšlenku otisku posádky jsem zavrhla.
Při zpětném pohledu jsem ráda, že jsem je nikdy neotiskla.
Jednoho dne jsem ve vzorku půdy objevila organismy.
Byl to ten nejšťastnější moment od přistání na planetě.
Zbývající čas jsem věnovala výzkumu.
Nicméně transformace planety ukazuje
čím dál méně forem života.
Jak říkala Patty,
organismy v nové půdě nepřežijí.
Tato klenba pokrývá celý kontinent.
Ostatní kontinenty jsou netknuté.
Takže tam formy života možná přežijí,
ale až planetu kolonizují a osídlí lidé,
celá bio kompozice se změní, bez výjimky.
Možná tyto formy života mají vyhynout.
Skleníkový plyn z transformátoru
ohřívá spodní stranu klenby.
Takže voda je teď kapalná.
Kráter vytvořený přistáním transformátoru
se proměnil v jezero.
Dala jsem do něj řasy a planktonový substrát.
Zpočátku jsem déšť vítala.
Ale jelikož prší každý den, je to otrava.
Místo toho, abych byla šťastná, že dýchám čerstvý vzduch,
cítím dušnost.
Nevím, jestli je to vzduchem planety nebo mým zdravotním stavem.
Atmosférický transformátor má v sobě rozmanité živočišné buňky.
Začala jsem je kultivovat a otiskovat.
Nebudu tu,
až na Planetu X-10 dorazí loď s migranty.
Prozkoumají klenbu nad kontinentem,
proberou, jestli tu žít, nebo nežít.
A jestli se rozhodnou planetu osídlit,
naše mise planetární obnovy bude konečně splněna.
Členové posádky, kteří misi dokončí,
dostanou speciální povolení použít Kolébku pro osobní užití.
Na tu chvíli se připravuji.
V tomto náhrdelníku je biomateriál a zálohovaná paměť
ženy, kterou Lewis miloval.
Mou poslední povinností je splnit jeho přání.
To je můj poslední úkol.
Lewisi…
Jak?
Vše tady bylo obnoveno, Kate.
Máme další šanci.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti