1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:24,916 --> 00:01:29,833
GRAVITACE

3
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
Určitě to sám zvládneš?

4
00:01:42,208 --> 00:01:47,125
Ano, na zneškodnění RA bomby závisí vše.

5
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
Uvidíme se na Planetě X-10.

6
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Jo, uvidíme se tam.

7
00:02:06,208 --> 00:02:10,166
Na to, že jsi malá holka,
jsi otravná jak jen co.

8
00:03:01,916 --> 00:03:04,458
Postarám se, abychom získali,
co jsme chtěli.

9
00:03:29,375 --> 00:03:31,333
<i>Dekomprese v hlavním koridoru.</i>

10
00:03:31,416 --> 00:03:34,166
<i>- Dekomprese v hlavním koridoru.</i>
- Uzavírám koridor.

11
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
<i>Dekomprese v hlavním koridoru.</i>

12
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
Únikové kabiny?

13
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
Takže to nevzdali.

14
00:04:15,083 --> 00:04:16,250
Ani my se nevzdáme.

15
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
<i>Loď je připravena na přistání.</i>

16
00:04:20,375 --> 00:04:23,125
<i>Posádko, přijmi náležitá opatření</i>

17
00:04:23,208 --> 00:04:24,791
<i>a připrav se na náraz.</i>

18
00:04:24,875 --> 00:04:27,166
<i>Loď je připravena k přistání.</i>

19
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Ne.

20
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Přestaň.

21
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
Na to nemáme čas.

22
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
Atmosférický transformátor.

23
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
Takže tohle je…

24
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
Planeta X-10.

25
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
Vítej v útočišti lidstva.

26
00:06:53,916 --> 00:06:56,750
Macku, ozvi se. Kde jsi?

27
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Dobře, drony fungují.

28
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
Je po kryospánku.

29
00:07:13,375 --> 00:07:15,708
Nikdo z nás se nedožije lodi s migranty.

30
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
<i>Slyší mě někdo?</i>

31
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
<i>Tady Oscar.</i>

32
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
<i>Jsem v Kolébce.</i>

33
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Nemůžu ven.

34
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
Dochází mi kyslík.

35
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Loď a ostatní únikové kabiny.

36
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
Ztrácíme kyslík.

37
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
Při přistání to byl pořádný náraz.

38
00:07:45,916 --> 00:07:47,833
V transformátoru je vzduch.

39
00:07:49,208 --> 00:07:53,416
Každá úniková kabina má jeden skafandr.

40
00:07:54,333 --> 00:07:55,416
Aha.

41
00:08:03,500 --> 00:08:07,458
Necháš lidi zemřít pro své ideály.

42
00:08:09,083 --> 00:08:11,083
Lewis a Mack odjistí bombu.

43
00:08:11,166 --> 00:08:12,625
Musím je zastavit.

44
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Neboj, bomba mě nejspíš zabije,
dřív než se udusím.

45
00:08:16,291 --> 00:08:19,125
To mě uklidňuje. Díky.

46
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Aspoň už nebudeš cítit bolest.

47
00:08:21,916 --> 00:08:23,875
Zkontrolovali jsme vnitřek

48
00:08:23,958 --> 00:08:27,208
atmosférického transformátoru několikrát,

49
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
a stejně jsme bombu nenašli.

50
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Kdes ji schovala?

51
00:08:34,750 --> 00:08:37,082
Zlaté vejce jsme schovaly do hradu obra.

52
00:08:39,166 --> 00:08:40,625
Otevřu dveře.

53
00:08:40,707 --> 00:08:44,416
Venku není jen vakuum,
takže když zavřu rychle, měla bys přežít.

54
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
Popřála bych ti štěstí.
Ale vzhledem k okolnostem…

55
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
Takže tahle voní Planeta X-10.

56
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
Tohle je zlé.

57
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
Je zázrak,
že se loď v atmosféře nerozpadla.

58
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
Kde je druhá Patty?

59
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Nevím. Vzala ji Nina.

60
00:09:24,166 --> 00:09:27,958
Loď není schopna letu,
ale generátor gravitace ještě funguje.

61
00:09:28,041 --> 00:09:29,250
Zkusme to nebo…

62
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Dokážeš loď zprovoznit?

63
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
Motory jsou odvařené.

64
00:09:32,666 --> 00:09:35,916
Snad kdybych vypnul generátory,
loď by se vznesla, ale…

65
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
To postačí. Vezmi nás k transformátoru.

66
00:09:38,916 --> 00:09:42,125
Chceš říct od něj, ne?
Musíme se dostat z okruhu výbuchu.

67
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
Letíme k transformátoru.

68
00:09:46,000 --> 00:09:50,833
Ani nápad. Zbláznila ses? Ta věc vybuchne.

69
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
Zmlkni. Udělej to.

70
00:09:54,916 --> 00:09:59,000
Dobře, jistě. Nech to na mně.

71
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Nino!

72
00:10:17,458 --> 00:10:19,583
Nino!

73
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
Díky, Macku.

74
00:10:26,416 --> 00:10:27,958
Odkud to máš?

75
00:10:28,625 --> 00:10:32,166
Měl jsem skafandr
už při vstupu do únikové kabiny.

76
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
Po přistání jsem byl v bezvědomí.

77
00:10:35,375 --> 00:10:37,500
Probral jsem se a uviděl tvůj signál.

78
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Kde je Lewis?

79
00:10:41,208 --> 00:10:43,625
Doufám, že už v transformátoru.

80
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
Tady, sedni si.

81
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Měl bys jít.

82
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
Jen tě zpomaluju.

83
00:11:04,458 --> 00:11:08,125
To nemůžu. Neopustím zraněného člena.

84
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
To je proti mému kodexu cti.

85
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
Galantnost.

86
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
Něco takového.

87
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
To je možná důležité.

88
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Jakkoli daleko od Země jsme,

89
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
tyto kodexy v nás uchovávají lidskost.

90
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Jsme lidští…

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,916
až do konce.

92
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Patty…

93
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
Pospěš si.

94
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
Tohle by mělo stačit.

95
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Dobře, vzlétli jsme.

96
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
Letíme k transformátoru.

97
00:13:26,458 --> 00:13:29,041
Takže věříš mi, ne?

98
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Trochu.

99
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Jdu zkontrolovat generátor.

100
00:14:04,958 --> 00:14:07,916
Myslel jsem, že jsi filantropka.

101
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
Vždycky jsem bránila oběti.

102
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
Ale chtěla jsem se ti omluvit.

103
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
Za tvůj otisk můžu já.

104
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
Co?

105
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
Když jsem se dotiskla,

106
00:14:22,250 --> 00:14:26,500
<i>odebrala jsem biomateriál všech ostatních.</i>

107
00:14:26,583 --> 00:14:28,500
<i>Vybrala jsem si první nádrž…</i>

108
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
<i>tvoji nádrž.</i>

109
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
Zvládáš tu bolest?

110
00:14:54,333 --> 00:14:57,291
Moc ne, ale aspoň můžu dýchat.

111
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
Dej mi minutku.

112
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
Dobrá, půjdu napřed.

113
00:15:08,375 --> 00:15:12,333
<i>Abych se dostala k bombě,</i>
<i>potřebovala jsem bio ověření dvou členů.</i>

114
00:15:12,416 --> 00:15:14,000
<i>Bylo třeba otisknout něčí oči.</i>

115
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
Odebraný biomateriál měl být zanedbatelný.

116
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
Ale pak přišla ta erupce.

117
00:15:20,125 --> 00:15:23,583
Normálně jsou nádrže
chráněny před radiací vnější vrstvou,

118
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
ale kvůli odebrání biomateriálu
byla tvoje nádrž otevřená.

119
00:15:28,541 --> 00:15:32,000
Radiace z erupce poškodila
tvoji genetickou informaci

120
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
a způsobila mutace.

121
00:15:34,541 --> 00:15:37,291
Takže za to můžeš ty.

122
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
Musíš mě nenávidět.

123
00:15:40,958 --> 00:15:45,333
Předtím bych ti utrhl hlavu,
jak se na monstrum sluší.

124
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Ale teď ti můžu poděkovat.

125
00:15:49,041 --> 00:15:52,291
Byl jsem takhle otisknut
z nějakého důvodu.

126
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
A tím je?

127
00:15:56,666 --> 00:16:02,166
Kdybych byl otisknut normálně,
nepostřehl bych tvůj plán.

128
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
Nic by se nedalo dělat.

129
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
Tvé plány by ti vyšly.

130
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
Tvoje druhá verze by nebyla.

131
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
Přesně tak.

132
00:16:15,083 --> 00:16:17,083
Jsem takhle spokojený.

133
00:16:17,958 --> 00:16:24,916
Možná mě slunce Planety X-10
takhle stvořilo, abych ti překazil plány.

134
00:16:25,791 --> 00:16:28,250
Jsem ráda, žes našel důvod své existence.

135
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Ale ta teď skončí.

136
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
Přestaň, Patty.

137
00:16:58,791 --> 00:17:00,750
S tímhle nechci nic mít.

138
00:17:19,290 --> 00:17:20,540
Výkon klesá.

139
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Prosím, doleť tam.

140
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
Kde je ta RA bomba?

141
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Sakra.

142
00:17:41,333 --> 00:17:43,875
Je to k ničemu. Plýtváme časem.

143
00:18:33,541 --> 00:18:34,916
To není možné.

144
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
<i>Mám tě.</i>

145
00:18:44,166 --> 00:18:46,750
Věděla jsem, že budeš u transformátoru.

146
00:18:47,875 --> 00:18:49,083
Co tu děláš?

147
00:18:49,166 --> 00:18:51,833
Neměla bys tu být. Výbuch nás zabije obě.

148
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Potřebuješ pomoct.

149
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
Neuvěřitelné.

150
00:18:57,833 --> 00:18:58,916
Jdeme.

151
00:19:07,041 --> 00:19:08,333
Promiň, žes musela čekat.

152
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
<i>Loď už se ani nepohne.</i>

153
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
<i>Kde je Lewis a ostatní?</i>

154
00:19:24,375 --> 00:19:25,791
<i>Hledají RA bombu.</i>

155
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
Musíme je zastavit.

156
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Musíme zabránit,
aby spatřili stonek fazole.

157
00:19:36,750 --> 00:19:40,250
Pospěšme si. Nemůžeme povolit,
dokud misi nedokončíme.

158
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
Stonek fazole…

159
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Hrad obra…

160
00:19:48,375 --> 00:19:49,666
Zlaté vejce…

161
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
<i>Jack a stonek fazole</i>.

162
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
Máš něco?

163
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Ne.

164
00:20:03,791 --> 00:20:05,250
Lewisi! Macku!

165
00:20:05,333 --> 00:20:07,708
Nino, co tu děláš?

166
00:20:08,833 --> 00:20:12,166
Přišla jsem na to, kde je RA bomba.

167
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
Kde?

168
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
Ve stonku fazole. Musí tam být.

169
00:20:27,583 --> 00:20:30,875
Půjdu tudy. Zavolejte, jestli ji najdete.

170
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Dobře.

171
00:20:46,625 --> 00:20:48,666
Organismy planety.

172
00:20:56,125 --> 00:20:58,583
Lewisi, Nino, tady.

173
00:21:25,541 --> 00:21:27,916
To je určitě ta RA bomba.

174
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Neodjistíme ji.

175
00:21:30,875 --> 00:21:32,458
Nemáme čas ji přemístit.

176
00:21:34,958 --> 00:21:36,833
Použijeme padák.

177
00:21:40,875 --> 00:21:44,958
Pokud to zabere,
skočte do injekční trubky stonku.

178
00:21:45,041 --> 00:21:48,166
Jo. Ochrání nás před ozářením.

179
00:21:59,750 --> 00:22:03,958
Něco poškodilo spojovací zařízení,
a padák proto nebyl uvolněn.

180
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
- Lze ho uvolnit ručně?
- Ano.

181
00:22:07,041 --> 00:22:12,500
Na boční straně jsou dvě páky,
které odjistí spojovací šrouby.

182
00:22:15,000 --> 00:22:16,458
<i>Nemáme čas.</i>

183
00:22:16,541 --> 00:22:18,750
<i>Já vím. Ještě chvilku.</i>

184
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Pozor!

185
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Proč?

186
00:22:24,791 --> 00:22:26,208
<i>To je Patty!</i>

187
00:22:31,625 --> 00:22:34,416
Ztrácíte čas. Tu bombu neodjistíte.

188
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
To nemusíme.

189
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
Nedáváte nám na výběr.

190
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Sakra!

191
00:22:58,416 --> 00:23:00,541
Ne, ty zůstaneš se mnou.

192
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Lewisi, pozor!

193
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
Přesunují to z dosahu výbuchu.

194
00:23:10,541 --> 00:23:12,708
Jsi hlavička.

195
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
To ti nedovolím.

196
00:23:33,416 --> 00:23:35,416
Lewisi! Jsi v pořádku?

197
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Jsem v pohodě.

198
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Jdu za tebou.

199
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
Dobře.

200
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
Nemám na tebe čas.

201
00:24:06,916 --> 00:24:08,791
Já na tebe taky ne.

202
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
<i>Macku, jsi v pohodě?</i>

203
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Jo, myslím, že jo.

204
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
Ale nezbývá mi moc kyslíku.

205
00:24:23,041 --> 00:24:25,041
Skoč tam, hned!

206
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Lewisi, je načase to vzdát.

207
00:24:42,041 --> 00:24:44,000
Proč myslíš?

208
00:25:06,750 --> 00:25:09,375
Nepohybujete se jako vědkyně.

209
00:25:10,666 --> 00:25:12,583
Vycvičili nás na jakýkoli scénář.

210
00:25:13,875 --> 00:25:15,541
<i>Přestaň s tím, Patty.</i>

211
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
To vy musíte přestat.

212
00:25:32,166 --> 00:25:35,083
Snad jsi nečekal dlouho, Lewisi.

213
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
Proč, Macku?

214
00:25:42,125 --> 00:25:44,416
Lepší pozdě než nikdy.

215
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Dýchá se ti špatně?

216
00:26:12,541 --> 00:26:15,666
Planetární rozvoj je jen lidská arogance.

217
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
My to nedopustíme.

218
00:26:40,500 --> 00:26:41,708
Lewisi!

219
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
Neměl by ses bát spíš o sebe?

220
00:26:54,041 --> 00:26:56,208
<i>Ne, Patty! Prosím, přestaň!</i>

221
00:27:21,125 --> 00:27:22,291
To je konec.

222
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Tvůj.

223
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Co?

224
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
Ne!

225
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
Macku, mizíme odsud.

226
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
Běž. Jdu za tebou.

227
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Rychle!

228
00:28:06,333 --> 00:28:08,208
Kryjte se!

229
00:29:40,041 --> 00:29:44,458
Život existoval i na této planetě
uprostřed vesmíru, mí drazí.

230
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
<i>S Lewisem jsme byli jediní přeživší mise.</i>

231
00:31:09,500 --> 00:31:12,291
<i>Lewisovy buňky se začaly rozpadat.</i>

232
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
<i>Užil si svoje.</i>

233
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
<i>Rozhodli jsme se misi dokončit.</i>

234
00:31:27,916 --> 00:31:32,708
<i>Náhrobky pro padlou posádku</i>
<i>byly to nejmenší, co jsme mohli udělat.</i>

235
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
<i>Odchody bývají náhlé.</i>

236
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Ahoj, Kate.

237
00:32:19,166 --> 00:32:22,083
Nevěděl jsem, že tu jsi.

238
00:32:23,666 --> 00:32:24,750
To je dobře.

239
00:32:25,708 --> 00:32:31,333
Od teď tady budeme žít s ostatními.

240
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Jo.

241
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
Jo, budu tady žít.

242
00:33:18,916 --> 00:33:21,458
<i>Teď jsem jediný člověk na planetě.</i>

243
00:33:37,208 --> 00:33:40,625
<i>Vypustila jsem stonek</i>
<i>za klidného, bezvětrného dne.</i>

244
00:33:49,375 --> 00:33:52,250
<i>Každý stonek se bude sám navigovat</i>

245
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
<i>do příslušné oblasti</i>

246
00:33:53,833 --> 00:33:56,833
<i>a udrží si vzdálenost od ostatních stonků.</i>

247
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
<i>Po přistání zapustí kořeny.</i>

248
00:34:06,958 --> 00:34:12,083
<i>Po propojení kořenů s ostatními</i>
<i>se vytvoří síť.</i>

249
00:34:16,458 --> 00:34:19,666
<i>Pak se stonky napojí</i>
<i>na transformátor pro energii</i>

250
00:34:19,750 --> 00:34:24,166
<i>a provedou analýzu půdy,</i>
<i>zatímco budou růst.</i>

251
00:34:44,916 --> 00:34:47,833
<i>Možná jsem se přecenila.</i>

252
00:34:50,666 --> 00:34:54,916
<i>Mnohokrát jsem měla pokušení</i>
<i>otisknout posádku.</i>

253
00:34:56,125 --> 00:34:59,958
<i>Nádrže s biomateriálem byly poškozeny</i>
<i>a zálohované vzpomínky vymazány.</i>

254
00:35:05,166 --> 00:35:07,541
<i>Myšlenku otisku posádky jsem zavrhla.</i>

255
00:35:09,041 --> 00:35:12,750
<i>Při zpětném pohledu jsem ráda,</i>
<i>že jsem je nikdy neotiskla.</i>

256
00:35:14,208 --> 00:35:17,958
<i>Jednoho dne</i>
<i>jsem ve vzorku půdy objevila organismy.</i>

257
00:35:18,458 --> 00:35:22,833
<i>Byl to ten nejšťastnější moment</i>
<i>od přistání na planetě.</i>

258
00:35:23,750 --> 00:35:27,458
<i>Zbývající čas jsem věnovala výzkumu.</i>

259
00:35:44,625 --> 00:35:49,416
<i>Nicméně transformace planety ukazuje</i>

260
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
<i>čím dál méně forem života.</i>

261
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
<i>Jak říkala Patty,</i>

262
00:35:55,333 --> 00:35:58,458
<i>organismy v nové půdě nepřežijí.</i>

263
00:36:04,291 --> 00:36:08,291
<i>Tato klenba pokrývá celý kontinent.</i>

264
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
<i>Ostatní kontinenty jsou netknuté.</i>

265
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
<i>Takže tam formy života možná přežijí,</i>

266
00:36:14,916 --> 00:36:18,000
<i>ale až planetu kolonizují a osídlí lidé,</i>

267
00:36:18,833 --> 00:36:23,125
<i>celá bio kompozice se změní, bez výjimky.</i>

268
00:36:24,500 --> 00:36:27,958
<i>Možná tyto formy života mají vyhynout.</i>

269
00:36:31,791 --> 00:36:35,541
<i>Skleníkový plyn z transformátoru</i>

270
00:36:35,625 --> 00:36:38,083
<i>ohřívá spodní stranu klenby.</i>

271
00:36:38,583 --> 00:36:41,875
<i>Takže voda je teď kapalná.</i>

272
00:36:41,958 --> 00:36:46,000
<i>Kráter vytvořený přistáním transformátoru</i>

273
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
<i>se proměnil v jezero.</i>

274
00:36:48,083 --> 00:36:51,458
<i>Dala jsem do něj řasy</i>
<i>a planktonový substrát.</i>

275
00:36:54,583 --> 00:36:56,750
<i>Zpočátku jsem déšť vítala.</i>

276
00:36:56,833 --> 00:37:01,750
<i>Ale jelikož prší každý den, je to otrava.</i>

277
00:38:01,833 --> 00:38:05,750
<i>Místo toho, abych byla šťastná,</i>
<i>že dýchám čerstvý vzduch,</i>

278
00:38:06,541 --> 00:38:09,291
<i>cítím dušnost.</i>

279
00:38:11,000 --> 00:38:15,125
<i>Nevím, jestli je to vzduchem planety</i>
<i>nebo mým zdravotním stavem.</i>

280
00:38:16,291 --> 00:38:20,750
<i>Atmosférický transformátor</i>
<i>má v sobě rozmanité živočišné buňky.</i>

281
00:38:21,333 --> 00:38:24,375
<i>Začala jsem je kultivovat a otiskovat.</i>

282
00:38:25,250 --> 00:38:26,875
<i>Nebudu tu,</i>

283
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
<i>až na Planetu X-10 dorazí loď s migranty.</i>

284
00:38:30,666 --> 00:38:33,583
<i>Prozkoumají klenbu nad kontinentem,</i>

285
00:38:34,541 --> 00:38:37,375
<i>proberou, jestli tu žít, nebo nežít.</i>

286
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
<i>A jestli se rozhodnou planetu osídlit,</i>

287
00:38:41,125 --> 00:38:46,458
<i>naše mise planetární obnovy</i>
<i>bude konečně splněna.</i>

288
00:38:46,541 --> 00:38:48,875
<i>Členové posádky, kteří misi dokončí,</i>

289
00:38:49,458 --> 00:38:53,250
<i>dostanou speciální povolení</i>
<i>použít Kolébku pro osobní užití.</i>

290
00:38:56,833 --> 00:39:00,166
<i>Na tu chvíli se připravuji.</i>

291
00:39:02,000 --> 00:39:07,125
<i>V tomto náhrdelníku</i>
<i>je biomateriál a zálohovaná paměť</i>

292
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
<i>ženy, kterou Lewis miloval.</i>

293
00:39:10,166 --> 00:39:13,666
<i>Mou poslední povinností</i>
<i>je splnit jeho přání.</i>

294
00:39:14,541 --> 00:39:17,375
<i>To je můj poslední úkol.</i>

295
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Lewisi…

296
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
Jak?

297
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
Vše tady bylo obnoveno, Kate.

298
00:42:35,416 --> 00:42:36,833
Máme další šanci.

299
00:44:19,833 --> 00:44:24,833
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti