1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
‎パティ
‎シミュレーションの結果は？

3
00:02:21,959 --> 00:02:26,876
‎居住地域の絞り込みに必要な
‎時間を知りたいの

4
00:02:28,418 --> 00:02:29,876
‎ええ そうね…

5
00:02:32,543 --> 00:02:35,793
‎部屋で少し休んできたら？

6
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
‎爆弾が見つかってないのよ

7
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‎ルイスは爆破しないわ

8
00:02:41,543 --> 00:02:44,209
‎彼も死ぬことになるんだもの

9
00:02:44,293 --> 00:02:47,209
‎死ぬ覚悟かもしれないわ

10
00:02:51,293 --> 00:02:53,084
‎船を破壊されちまう

11
00:02:54,126 --> 00:02:58,709
‎正気を失って
‎俺らを道連れに死ぬ気だ

12
00:02:58,793 --> 00:03:00,126
‎ルイスの野郎め

13
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
‎悪い　お前のことじゃない

14
00:03:03,751 --> 00:03:07,209
‎いいんだ
‎あいつとは違う人間だ

15
00:03:07,709 --> 00:03:10,501
‎過去を共有してるが
‎別の人格さ

16
00:03:11,876 --> 00:03:14,584
‎よかった　クソ野郎と呼ぶぞ

17
00:03:15,834 --> 00:03:16,834
‎好きにしろ

18
00:03:49,876 --> 00:03:51,834
‎変換炉は問題ないな

19
00:03:51,918 --> 00:03:54,126
‎発電機も異常なしだ

20
00:03:54,209 --> 00:03:56,084
‎発電効率は90％

21
00:03:56,168 --> 00:04:00,043
‎惑星X-10に着陸したら
‎節電しないとな

22
00:04:00,751 --> 00:04:02,918
‎僕らは冷凍睡眠に入る

23
00:04:04,501 --> 00:04:07,584
‎植物が育つとは
‎想像できないな

24
00:04:08,084 --> 00:04:09,334
‎すごいことだよ

25
00:04:10,626 --> 00:04:11,751
‎ビーンストークだ

26
00:04:12,251 --> 00:04:17,251
‎こいつが不毛な地を
‎ふるさとに変えて人類を救う

27
00:04:22,001 --> 00:04:23,959
‎パティの収穫物だ

28
00:04:24,918 --> 00:04:28,668
‎食糧が不足してるから
‎本当に助かるよ

29
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‎僕のミスプリントがすまんな

30
00:04:32,001 --> 00:04:33,918
‎喜んでくれて うれしい

31
00:04:34,543 --> 00:04:37,959
‎最高の味だ
‎我が家を思い出すね

32
00:04:38,543 --> 00:04:40,834
‎懐かしいなんて 変よね

33
00:04:40,918 --> 00:04:43,793
‎地球に行ったこともないのに

34
00:04:43,876 --> 00:04:48,501
‎これ 実家の味に
‎少し手を加えたものなの

35
00:04:48,584 --> 00:04:50,751
‎次の作戦を考えよう

36
00:04:51,543 --> 00:04:54,084
‎任務は遅延させられない

37
00:04:54,584 --> 00:04:58,793
‎ルイスと爆弾の捜索中も
‎継続するぞ

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
‎極圏の氷を
‎爆破できなくなったから⸺

39
00:05:02,876 --> 00:05:06,001
‎ビーンストークの使用が
‎必須だ

40
00:05:06,459 --> 00:05:08,168
‎それが一番 安全だ

41
00:05:08,251 --> 00:05:10,043
‎リスクは避けねば

42
00:05:10,126 --> 00:05:11,001
‎賛成よ

43
00:05:11,084 --> 00:05:13,626
‎俺もだ　早速 始めよう

44
00:05:13,709 --> 00:05:14,793
‎それがいいわ

45
00:05:15,293 --> 00:05:17,168
‎よし みんな賛成だな

46
00:05:38,793 --> 00:05:41,084
‎薬品臭い場所ね

47
00:05:42,334 --> 00:05:43,543
‎湿気もある

48
00:05:43,626 --> 00:05:46,834
‎あいつは
‎ここにはいないようだ

49
00:05:49,543 --> 00:05:52,834
‎隠れたのかも
‎二手に分かれましょう

50
00:05:52,918 --> 00:05:56,209
‎分かった
‎何か見つけたら知らせて

51
00:06:47,793 --> 00:06:48,959
‎これは何だ？

52
00:06:49,793 --> 00:06:52,501
‎声を出したら ニーナを殺す

53
00:06:53,126 --> 00:06:54,209
‎クソッ

54
00:07:00,876 --> 00:07:03,793
‎ニーナに
‎危害を加える気はない

55
00:07:03,876 --> 00:07:06,209
‎お前と話をしたかった

56
00:07:06,793 --> 00:07:08,793
‎僕は爆弾を盗んでない

57
00:07:10,043 --> 00:07:12,459
‎この通信のことは秘密だ

58
00:07:13,084 --> 00:07:16,918
‎守るなら
‎僕の居場所を教える

59
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
‎盗んでないだと？

60
00:07:20,043 --> 00:07:21,834
‎一体 どういうことだ

61
00:07:28,168 --> 00:07:29,334
‎何か見つけた？

62
00:07:30,876 --> 00:07:31,668
‎ルイス？

63
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
‎いや 何もない

64
00:07:35,084 --> 00:07:36,626
‎他を確認しよう

65
00:07:49,876 --> 00:07:51,543
‎誕生日プレゼントだ

66
00:07:52,043 --> 00:07:54,251
‎この星の土壌のサンプルさ

67
00:07:54,751 --> 00:07:55,543
‎今 行く

68
00:07:57,751 --> 00:08:01,126
‎ここに植物が育たなきゃ
‎終わりだ

69
00:08:01,209 --> 00:08:04,584
‎まず 有害物質がないか
‎確認するわ

70
00:08:05,168 --> 00:08:06,084
‎ルイスは？

71
00:08:07,084 --> 00:08:08,751
‎部屋で休んでるわ

72
00:08:15,168 --> 00:08:17,209
‎僕は爆弾を盗んでない

73
00:08:18,293 --> 00:08:22,501
‎Ｄエリアに入った時には
‎もうなかった

74
00:08:22,584 --> 00:08:24,668
‎他の誰かが盗んだんだ

75
00:08:24,751 --> 00:08:26,751
‎裏切り者がいるぞ

76
00:08:27,251 --> 00:08:28,626
‎そんなバカな

77
00:08:56,376 --> 00:09:00,834
‎僕が欲しいのは
‎爆弾でなく 冷却コアだ

78
00:09:20,209 --> 00:09:21,709
‎ルイス　何を見てる？

79
00:09:23,126 --> 00:09:24,834
‎ちょっと確認をね

80
00:09:26,584 --> 00:09:29,001
‎奴はマントに爆弾を隠したな

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,209
‎ああ

82
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎たぶんな

83
00:09:35,376 --> 00:09:38,293
‎僕をハメたのは
‎オスカーかも

84
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
‎Ｄエリアに行くよう
‎促された

85
00:09:42,126 --> 00:09:42,918
‎何だと？

86
00:09:43,584 --> 00:09:44,834
‎オスカーが？

87
00:09:45,459 --> 00:09:47,251
‎誰も信じるな

88
00:09:47,334 --> 00:09:52,043
‎今 無実だと確信できるのは
‎お前しかいない

89
00:09:53,584 --> 00:09:55,168
‎確かめなければ

90
00:10:05,501 --> 00:10:10,251
‎８番の階段で通路Ｆへ行き
‎黄色のはしごを登れ

91
00:10:34,168 --> 00:10:36,584
‎それを見せたかったのか？

92
00:10:39,376 --> 00:10:43,209
‎ああ そのとおりだ

93
00:10:44,084 --> 00:10:45,376
‎冷凍用ポッドか

94
00:10:46,584 --> 00:10:48,376
‎だから何だと言うんだ

95
00:10:48,459 --> 00:10:49,751
‎だます気か？

96
00:10:51,584 --> 00:10:55,668
‎冷却コアが 必要だ

97
00:10:56,626 --> 00:10:59,459
‎状況が変わった

98
00:10:59,543 --> 00:11:02,293
‎爆弾は盗んでない

99
00:11:03,084 --> 00:11:06,001
‎じゃあ 爆弾はどこだ？

100
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
‎説得力がないぞ

101
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‎自分を守るために
‎盗んだんだろ

102
00:11:18,293 --> 00:11:22,501
‎僕は盗んでない

103
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
‎信じられるもんか

104
00:11:25,543 --> 00:11:28,293
‎ウソはついてない

105
00:11:28,376 --> 00:11:30,876
‎任務が失敗すれば
‎全員 死ぬ

106
00:11:30,959 --> 00:11:33,418
‎裏切り者など いるものか

107
00:11:33,501 --> 00:11:36,043
‎おい 近くに寄るな

108
00:11:38,126 --> 00:11:40,376
‎ウソじゃない

109
00:11:40,459 --> 00:11:42,001
‎下がれと言ってる

110
00:11:45,001 --> 00:11:48,793
‎大気変換炉を
‎稼働する準備ができた

111
00:11:48,876 --> 00:11:51,584
‎了解　最終確認をするわ

112
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
‎どうした？

113
00:11:54,084 --> 00:11:56,376
‎汚水処理エリアで異常発生

114
00:11:59,418 --> 00:12:00,209
‎ルイス

115
00:12:00,293 --> 00:12:01,459
‎気をつけろ

116
00:12:19,293 --> 00:12:21,043
‎橋が落ちる　跳べ

117
00:12:56,501 --> 00:12:58,251
‎本当に昏睡(こんすい)状態だな？

118
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
‎人間なら致死量の
‎鎮静剤を打った

119
00:13:02,168 --> 00:13:04,501
‎しばらく 起きないわ

120
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
‎これは何？

121
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
‎少しは安心できるな

122
00:13:14,209 --> 00:13:17,001
‎まだ 爆弾は
‎見つかってないわ

123
00:13:41,084 --> 00:13:42,501
‎メシを持ってきた

124
00:13:43,001 --> 00:13:44,668
‎お前にはもったいない

125
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
‎オスカー…

126
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
‎どんな気分だ？

127
00:13:56,418 --> 00:14:00,251
‎僕を ハメたのか？

128
00:14:00,876 --> 00:14:03,084
‎俺が？　お前を？

129
00:14:13,251 --> 00:14:14,751
‎笑ってたか？

130
00:14:14,834 --> 00:14:17,376
‎ああ 冗談がうまい奴だよ

131
00:14:18,834 --> 00:14:21,501
‎待ってくれ　奴と話したい

132
00:14:49,043 --> 00:14:50,501
‎口を割らないな

133
00:14:51,001 --> 00:14:54,626
‎爆弾が見つかるまで
‎奴を殺せない

134
00:14:54,709 --> 00:14:55,959
‎ルイスと話した

135
00:14:56,043 --> 00:14:58,876
‎今は爆弾の発見を優先しよう

136
00:14:59,376 --> 00:15:01,918
‎賛成なら 挙手してくれ

137
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
‎研究室からは
‎何も見つからない

138
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
‎ここもだ

139
00:15:19,709 --> 00:15:22,668
‎甲板と脱出ポッドは
‎確認済み

140
00:15:23,626 --> 00:15:26,126
‎わずかな隙間も見逃すな

141
00:15:26,209 --> 00:15:29,126
‎小さい爆弾だ
‎どこにでも隠せる

142
00:15:37,751 --> 00:15:39,209
‎見張りを変わるわ

143
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
‎頼んだよ　ほら

144
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
‎これは？

145
00:15:45,043 --> 00:15:46,709
‎あいつと交信できる

146
00:15:46,793 --> 00:15:49,543
‎君なら何か聞き出せるかも

147
00:15:49,626 --> 00:15:52,626
‎記録は残らないが
‎便利な道具だ

148
00:15:52,709 --> 00:15:55,168
‎爆弾の在りかを聞いてくれ

149
00:15:55,793 --> 00:15:59,001
‎答えないだろうが
‎やる価値はある

150
00:15:59,584 --> 00:16:01,543
‎そうね　やってみる

151
00:16:02,168 --> 00:16:04,084
‎僕は爆弾を捜すよ

152
00:16:21,459 --> 00:16:23,918
‎ルイス　聞こえる？

153
00:16:25,084 --> 00:16:26,334
‎聞こえるよ

154
00:16:26,834 --> 00:16:31,168
‎あなたを助けたいの
‎爆弾の場所を教えて

155
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎僕をハメたのか？

156
00:16:35,751 --> 00:16:36,751
‎何ですって？

157
00:16:40,001 --> 00:16:41,501
‎君は敵なのか？

158
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
‎私は味方よ

159
00:16:43,501 --> 00:16:46,001
‎あなたのこと守りたいの

160
00:16:47,001 --> 00:16:49,168
‎僕は無力な子犬じゃない

161
00:16:50,168 --> 00:16:54,918
‎もちろん　あなたは人間よ
‎助けを必要としてる

162
00:16:55,959 --> 00:16:57,376
‎私が手を貸すわ

163
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
‎よく来てくれた

164
00:17:09,834 --> 00:17:12,751
‎遅かったな　爆弾の件か？

165
00:17:12,834 --> 00:17:16,251
‎ここで しばらく待つんだ
‎悪いな

166
00:17:17,584 --> 00:17:21,709
‎もう話すことはない
‎僕はここを出る

167
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
‎ルイス？

168
00:17:27,251 --> 00:17:28,459
‎聞こえる？

169
00:17:29,418 --> 00:17:31,751
‎ねえ ルイス

170
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
‎ルイス　返事をして

171
00:17:35,751 --> 00:17:37,709
‎どういうことなの？

172
00:17:38,209 --> 00:17:39,334
‎ルイス

173
00:17:42,251 --> 00:17:44,418
‎パティ　ついてこい

174
00:17:49,001 --> 00:17:50,168
‎脱出できたな

175
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
‎ああ

176
00:17:53,251 --> 00:17:54,668
‎一体 何なの？

177
00:17:56,459 --> 00:17:57,376
‎裏切り者め

178
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
‎何が起きたんだ？

179
00:18:00,251 --> 00:18:03,418
‎ルイスは別の部屋にいたの

180
00:18:04,084 --> 00:18:05,626
‎あなたは悪くない

181
00:18:05,709 --> 00:18:08,293
‎ルイスが協力したのかも

182
00:18:09,293 --> 00:18:12,584
‎２人が共謀すれば
‎だますのは簡単よ

183
00:18:12,668 --> 00:18:15,793
‎共謀だと？　いつからだ？

184
00:18:15,876 --> 00:18:18,959
‎聞いてくれ
‎ウソをついて すまない

185
00:18:19,459 --> 00:18:22,209
‎ルイス　気は確かか？

186
00:18:23,168 --> 00:18:25,918
‎ああ 任務が最優先だ

187
00:18:26,501 --> 00:18:28,001
‎裏切り者がいる

188
00:18:28,084 --> 00:18:30,793
‎今 信じられるのは
‎自分だけだ

189
00:18:31,293 --> 00:18:36,168
‎無実の者には悪いが
‎しばらく そこにいてもらう

190
00:18:45,543 --> 00:18:47,501
‎ケイト

191
00:18:50,709 --> 00:18:53,501
‎ケイトを覚えてるのか？

192
00:18:54,959 --> 00:18:58,626
‎任務を やり遂げる

193
00:18:59,168 --> 00:19:02,126
‎船を 守る

194
00:19:02,918 --> 00:19:04,626
‎ケイトのために

195
00:19:05,793 --> 00:19:06,793
‎そうだ

196
00:19:07,293 --> 00:19:10,918
‎僕たちは 約束したんだ

197
00:19:11,709 --> 00:19:13,293
‎神に誓った

198
00:19:14,418 --> 00:19:15,543
‎そうだ

199
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‎頼む　助けてくれ

200
00:19:19,543 --> 00:19:22,168
‎信じてくれ

201
00:19:24,834 --> 00:19:25,876
‎分かった

202
00:19:27,418 --> 00:19:30,209
‎ケイトを失った苦しみは
‎同じだ

203
00:19:32,126 --> 00:19:33,251
‎信じるよ

204
00:19:35,709 --> 00:19:39,959
‎任務を 成功させて⸺

205
00:19:40,459 --> 00:19:43,793
‎ケイトに再会する

206
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
‎死者の印刷は認められてない

207
00:19:51,834 --> 00:19:53,751
‎だが 例外もある

208
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
‎任務が成功すれば⸺

209
00:19:56,459 --> 00:19:59,501
‎船員は 愛する人を
‎印刷できる

210
00:20:00,668 --> 00:20:02,501
‎ケイトが生き返る

211
00:20:05,501 --> 00:20:08,793
‎生体材料と記憶は
‎保存されてる

212
00:20:09,751 --> 00:20:11,918
‎しかし 覚えておけよ

213
00:20:12,793 --> 00:20:15,209
‎お前は 彼女に会えない

214
00:20:15,751 --> 00:20:17,709
‎彼女は宇宙で印刷され⸺

215
00:20:18,209 --> 00:20:21,043
‎再印刷されたお前と
‎暮らすんだ

216
00:20:23,251 --> 00:20:26,293
‎そうだな　それでいい

217
00:20:30,543 --> 00:20:31,626
‎この世界…

218
00:20:32,376 --> 00:20:35,793
‎宇宙や星々 彼女なしでは…

219
00:20:37,626 --> 00:20:39,168
‎何の意味もない

220
00:23:17,376 --> 00:23:22,376
‎日本語字幕　渡邊 陽香