1
00:00:06,418 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:03:43,418 --> 00:03:45,293
‎視覚　正常

3
00:03:45,376 --> 00:03:47,501
‎聴覚　正常

4
00:03:47,584 --> 00:03:48,918
‎嗅覚…

5
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
‎正常

6
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
‎痛覚…

7
00:03:57,543 --> 00:03:58,501
‎正常

8
00:04:01,126 --> 00:04:05,751
‎ブドウ糖 電解質 酵素

9
00:04:05,834 --> 00:04:07,834
‎血中濃度　異常なし

10
00:04:12,334 --> 00:04:14,959
‎すべて完璧な新しい体

11
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
‎感情 ストレス耐性
‎共に正常

12
00:04:51,626 --> 00:04:53,168
‎記憶　正常

13
00:04:54,209 --> 00:04:55,751
‎私は人間だ

14
00:05:07,834 --> 00:05:09,126
‎おはよう ニーナ

15
00:05:10,084 --> 00:05:13,543
‎マック
‎医務室へ来てくれる？

16
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
‎検査か？

17
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
‎もう少し待って

18
00:05:21,293 --> 00:05:23,918
‎生まれたばかりなんだ

19
00:05:31,126 --> 00:05:35,001
‎虹彩のパターンまで
‎正確に印刷されてる

20
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
‎双子でも一致しないのに

21
00:05:42,668 --> 00:05:44,918
‎味覚も機能してる

22
00:05:47,126 --> 00:05:50,418
‎見た目は悪いが味は悪くない

23
00:05:53,251 --> 00:05:56,209
‎私も おいしいと感じた

24
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
‎無意識に
‎昔の食事と比較してしまう

25
00:06:01,126 --> 00:06:04,293
‎記憶はどう？　覚えてる？

26
00:06:05,001 --> 00:06:09,501
‎記憶を保存する時
‎ベッドに横になり⸺

27
00:06:09,584 --> 00:06:14,209
‎目を閉じて 再び開いたら
‎この船にいた

28
00:06:15,709 --> 00:06:17,459
‎とても驚いたわ

29
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
‎僕もだよ

30
00:06:19,043 --> 00:06:23,709
‎記憶を保存した日から
‎意識が続いてるような感じ

31
00:06:24,793 --> 00:06:30,001
‎でも今の僕と その時の僕は
‎別人なんだよね

32
00:06:36,126 --> 00:06:37,584
‎オスカーだわ

33
00:06:47,459 --> 00:06:49,293
‎すばらしい

34
00:06:58,209 --> 00:07:01,543
‎新しい体には虫歯がないぞ

35
00:07:05,751 --> 00:07:06,834
‎よし

36
00:07:08,501 --> 00:07:11,543
‎そろそろ任務に就かないと

37
00:07:12,084 --> 00:07:14,376
‎全員が印刷されたらな

38
00:07:15,293 --> 00:07:18,126
‎移民船が到着してしまう

39
00:07:19,168 --> 00:07:23,334
‎バカ野郎
‎そんなの100年後の話だ

40
00:07:23,418 --> 00:07:28,251
‎冷凍睡眠状態でも
‎生物はワープできない

41
00:07:31,418 --> 00:07:32,501
‎クソッ

42
00:07:41,543 --> 00:07:42,251
‎パティ

43
00:07:42,334 --> 00:07:43,418
‎やあ パティ

44
00:07:43,501 --> 00:07:45,001
‎おはよう

45
00:08:02,876 --> 00:08:05,584
‎ルイスが起きるのを待とう

46
00:08:05,668 --> 00:08:10,834
‎僕たちは現在 惑星X-10の
‎惑星系内にいる

47
00:08:10,918 --> 00:08:13,626
‎地球を発(た)って どのくらい？

48
00:08:14,126 --> 00:08:16,209
‎１週間くらいか？

49
00:08:16,959 --> 00:08:20,001
‎地球時で換算するとだがな

50
00:08:22,209 --> 00:08:24,918
‎私たちのオリジナルは
‎どこ？

51
00:08:25,001 --> 00:08:29,001
‎正確には分からないが
‎ざっくりなら…

52
00:08:30,793 --> 00:08:34,209
‎移民船は
‎この辺りにいるはず

53
00:08:34,293 --> 00:08:37,584
‎老化を防ぐため
‎冷凍睡眠に入ってる

54
00:08:39,001 --> 00:08:41,418
‎今頃 夢を見てるだろう

55
00:08:43,126 --> 00:08:45,084
‎眠っている間に⸺

56
00:08:45,459 --> 00:08:51,251
‎別の自分が動いてるなんて
‎何だか変な感じだわ

57
00:08:51,876 --> 00:08:56,168
‎私たちは選ばれ
‎ウームによって印刷された

58
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
‎光栄だわ

59
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
‎適性があると判断された

60
00:09:00,168 --> 00:09:04,501
‎人類のため
‎惑星の開発任務に従事しよう

61
00:09:25,626 --> 00:09:26,918
‎どうした？

62
00:09:27,001 --> 00:09:29,751
‎マズい　電磁波だ

63
00:09:29,834 --> 00:09:31,251
‎かなり強い

64
00:09:33,918 --> 00:09:35,043
‎そんなはず…

65
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
‎太陽フレア

66
00:10:00,834 --> 00:10:02,501
‎少し焦ったぜ

67
00:10:03,126 --> 00:10:05,043
‎現在 出火はなし

68
00:10:05,126 --> 00:10:11,001
‎でも 機械が反応しなくて
‎確認できないエリアがある

69
00:10:11,084 --> 00:10:14,334
‎手分けして状態を確認しよう

70
00:10:14,876 --> 00:10:15,834
‎了解

71
00:10:20,876 --> 00:10:25,334
‎外で作業をしてたら
‎被ばくしてたわね

72
00:10:30,293 --> 00:10:31,876
‎危なかった

73
00:10:33,209 --> 00:10:36,209
‎太陽がくしゃみをするなんて

74
00:10:36,751 --> 00:10:40,126
‎太陽が近いと
‎こんな弊害もあるのね

75
00:10:40,209 --> 00:10:42,501
‎運が悪かったな

76
00:10:46,376 --> 00:10:47,918
‎すごい…

77
00:10:48,001 --> 00:10:49,126
‎何が？

78
00:10:53,084 --> 00:10:55,084
‎大気変換炉さ

79
00:10:58,584 --> 00:11:02,376
‎惑星の大気を
‎丸ごと変えちまうんだ

80
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
‎そうだな

81
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
‎植物で
‎居住環境を整える前に⸺

82
00:11:08,168 --> 00:11:11,334
‎変換炉で
‎大気を安定させないと

83
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
‎印刷室に異常はない？

84
00:11:24,459 --> 00:11:29,126
‎印刷が終わってるはずなのに
‎ルイスが出てこない

85
00:11:29,209 --> 00:11:32,209
‎ルイスは まだ印刷中だ

86
00:11:33,001 --> 00:11:34,043
‎変だな

87
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
‎エラーメッセージだ

88
00:11:39,209 --> 00:11:43,959
‎印刷中に立ち入ると
‎プライバシーの侵害になる

89
00:11:44,043 --> 00:11:46,251
‎でも中の様子を見たい

90
00:11:47,709 --> 00:11:48,543
‎行け

91
00:11:48,626 --> 00:11:49,751
‎許可するよ

92
00:11:50,251 --> 00:11:51,459
‎私もよ

93
00:12:17,376 --> 00:12:18,834
‎これは一体…

94
00:12:19,751 --> 00:12:20,793
‎どうした？

95
00:12:21,668 --> 00:12:23,501
‎ルイスが…

96
00:12:24,376 --> 00:12:25,251
‎ニーナ？

97
00:12:25,876 --> 00:12:27,959
‎すぐに印刷室に来て

98
00:12:36,251 --> 00:12:37,001
‎そんな…

99
00:13:02,126 --> 00:13:03,418
‎ありがとう

100
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
‎落ち着いた？

101
00:13:06,293 --> 00:13:07,418
‎そうね

102
00:13:10,751 --> 00:13:13,501
‎ＤＮＡはルイスと一致してる

103
00:13:13,584 --> 00:13:17,168
‎だが あの姿は
‎ルイスじゃないよ

104
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
‎印刷中 エラーを検出した

105
00:13:20,793 --> 00:13:22,626
‎太陽フレアが⸺

106
00:13:22,709 --> 00:13:26,334
‎ウームの電圧に
‎影響したせいかも

107
00:13:26,876 --> 00:13:29,084
‎生きてるのか？

108
00:13:30,626 --> 00:13:32,168
‎心臓は動いてる

109
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
‎脳のほうは？

110
00:13:34,918 --> 00:13:37,043
‎弱いけど活動してる

111
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
‎アルファ昏睡(こんすい)の状態よ

112
00:13:40,626 --> 00:13:43,709
‎過去に印刷中の事故は？

113
00:13:43,793 --> 00:13:48,543
‎聞いたことないけど
‎開発中に起きた可能性はある

114
00:13:48,626 --> 00:13:51,251
‎ウームには
‎人間が介入できない

115
00:13:51,334 --> 00:13:56,709
‎印刷エラーに関する判断は
‎現場にいるクルーが下す

116
00:13:56,793 --> 00:13:58,293
‎そのとおり

117
00:13:59,084 --> 00:14:03,043
‎任務のためにも
‎このルイスは廃棄して

118
00:14:03,793 --> 00:14:05,334
‎再印刷しよう

119
00:14:20,543 --> 00:14:22,626
‎それは殺人に当たるわ

120
00:14:24,876 --> 00:14:28,751
‎意識がないことは
‎命を奪う理由にならない

121
00:14:28,834 --> 00:14:30,668
‎まだ生きてるもの

122
00:14:31,918 --> 00:14:37,334
‎再印刷するには 彼の体から
‎遺伝子を採取しないと

123
00:14:37,834 --> 00:14:43,751
‎体を分解して 遺伝子を
‎使うのが一番手っ取り早い

124
00:14:43,834 --> 00:14:48,751
‎彼自身の生体材料じゃないと
‎ルイスは作れない

125
00:14:49,751 --> 00:14:51,709
‎培養すればいいのよ

126
00:14:51,793 --> 00:14:56,293
‎この体もオリジナルから
‎採取した細胞で作られてる

127
00:14:57,418 --> 00:15:01,418
‎もしものために
‎細胞を培養し始めた

128
00:15:01,501 --> 00:15:03,251
‎でも時間がかかる

129
00:15:03,751 --> 00:15:06,084
‎予定に間に合わない

130
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
‎ルイスは大気変換炉技師だ

131
00:15:09,251 --> 00:15:13,501
‎今すぐにでも
‎新しいルイスが必要なんだ

132
00:15:13,584 --> 00:15:17,334
‎俺がルイスなら
‎早く殺してほしいけどね

133
00:15:17,418 --> 00:15:20,834
‎殺人から目をそらさないで

134
00:15:21,418 --> 00:15:25,793
‎あれは人間じゃない
‎ただの肉の塊だよ

135
00:15:30,334 --> 00:15:31,293
‎パティ

136
00:15:32,126 --> 00:15:36,043
‎惑星開発機関が
‎定めた規則では⸺

137
00:15:36,126 --> 00:15:39,376
‎大事な決断には
‎全員の同意が要る

138
00:15:39,459 --> 00:15:42,626
‎あなたの同意が
‎ルイスの救いになる

139
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
‎君は最初 安楽死に反対した

140
00:15:48,918 --> 00:15:50,876
‎罪悪感を感じることない

141
00:15:51,751 --> 00:15:54,043
‎君の主張は尊重してるよ

142
00:15:54,543 --> 00:15:56,793
‎すべての命は平等だ

143
00:15:57,543 --> 00:15:58,543
‎例外なしに

144
00:15:59,043 --> 00:16:01,084
‎だが今は非常事態だ

145
00:16:02,626 --> 00:16:04,584
‎それだけじゃない

146
00:16:05,876 --> 00:16:08,001
‎生まれたことさえ⸺

147
00:16:08,084 --> 00:16:12,126
‎知り得ないまま
‎深い眠りに落ちるだけよ

148
00:16:14,834 --> 00:16:18,084
‎他に方法は なさそうね

149
00:16:19,168 --> 00:16:22,501
‎魂まで消えるわけじゃない

150
00:16:27,918 --> 00:16:29,251
‎魂だって？

151
00:16:30,334 --> 00:16:31,876
‎俺たちに？

152
00:16:32,959 --> 00:16:36,918
‎植物学者は
‎みんな あんな感じか？

153
00:16:37,918 --> 00:16:40,376
‎彼女は特別 慈悲深い

154
00:16:40,459 --> 00:16:43,084
‎犬や猫とも通じ合うそうだ

155
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
‎植物学者は
‎この任務に欠かせない

156
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
‎惑星X-10が
‎不毛の土地だったら

157
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
‎酸素が生成できない

158
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
‎今は非常事態だ

159
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
‎俺たちにも関わってくる

160
00:16:58,793 --> 00:17:01,834
‎彼女の同意を得ないと

161
00:17:02,584 --> 00:17:03,876
‎罪を問うなら⸺

162
00:17:04,376 --> 00:17:07,918
‎最初に人間の印刷を
‎思いついた奴へ

163
00:17:08,418 --> 00:17:12,501
‎我々で判断を
‎下すしかないのか

164
00:17:52,626 --> 00:17:55,376
‎ニーナ　調子はどう？

165
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
‎もう惑星X-10かしら？

166
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
‎私は あなたのオリジナルよ

167
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
‎もう少しで地球を発つ

168
00:18:04,876 --> 00:18:06,751
‎あなたに これを

169
00:18:06,834 --> 00:18:08,418
‎分かるかしら？

170
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
‎私と同じ記憶を持ち⸺

171
00:18:12,709 --> 00:18:16,251
‎同じ意識を持つんだもの

172
00:18:16,334 --> 00:18:18,876
‎これが何か分かるはず

173
00:18:18,959 --> 00:18:21,293
‎猫のぬいぐるみよ

174
00:18:21,793 --> 00:18:25,626
‎小さい頃から
‎ずっと一緒に過ごしてる

175
00:18:25,709 --> 00:18:27,709
‎あなたに譲るわ

176
00:18:32,834 --> 00:18:34,209
‎彼女のおかげで

177
00:18:34,293 --> 00:18:38,334
‎人間であることを
‎忘れずにいられる

178
00:18:38,834 --> 00:18:41,876
‎会えるのは100年後かしら？

179
00:18:41,959 --> 00:18:45,126
‎その時は惑星X-10に⸺

180
00:18:45,209 --> 00:18:48,334
‎緑が生い茂ってるといいな

181
00:18:51,001 --> 00:18:53,668
‎この香りは地球を思い出す

182
00:18:53,751 --> 00:18:55,709
‎風に太陽…

183
00:18:57,209 --> 00:18:59,501
‎家の庭にあったブランコ

184
00:19:06,251 --> 00:19:08,334
‎３本も打つのか？

185
00:19:08,418 --> 00:19:12,459
‎最初に鎮静剤を打ち
‎次に‎筋弛緩薬(きんしかんやく)

186
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
‎最後に心臓を停止させる

187
00:19:15,584 --> 00:19:16,751
‎鎮静剤？

188
00:19:17,376 --> 00:19:19,459
‎安楽死の手順よ

189
00:19:19,959 --> 00:19:21,418
‎パティは そこに？

190
00:19:21,918 --> 00:19:22,584
‎いや

191
00:19:23,084 --> 00:19:25,001
‎植物プラントにいる

192
00:19:25,584 --> 00:19:27,084
‎見たくないのさ

193
00:19:28,168 --> 00:19:29,001
‎そうね

194
00:19:29,626 --> 00:19:32,001
‎そろそろ始めましょうか

195
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
‎頼んだよ

196
00:19:45,251 --> 00:19:46,793
‎怖いことはないわ

197
00:19:47,751 --> 00:19:51,501
‎今より深い眠りに
‎落ちるだけよ

198
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
‎そして生まれ変わるの

199
00:19:56,251 --> 00:19:58,418
‎今回は手違いだった

200
00:20:03,751 --> 00:20:04,626
‎待て

201
00:20:05,168 --> 00:20:06,001
‎どうした

202
00:20:07,043 --> 00:20:09,751
‎すまない　気のせいだ

203
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
‎おやすみ

204
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
‎どうか安らかに

205
00:20:30,209 --> 00:20:31,168
‎クソッ！

206
00:21:21,168 --> 00:21:23,501
‎パティ！　聞こえるか？

207
00:21:23,584 --> 00:21:24,834
‎どうしたの？

208
00:21:24,918 --> 00:21:27,043
‎そこから動くなよ

209
00:21:27,543 --> 00:21:29,084
‎何があったの？

210
00:21:29,168 --> 00:21:31,084
‎ルイスが起きて…

211
00:21:36,334 --> 00:21:38,168
‎火事です　火事です

212
00:21:38,251 --> 00:21:41,084
‎今すぐ避難してください

213
00:21:41,584 --> 00:21:45,334
‎火事です　火事です…

214
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
‎ニーナを頼む

215
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
‎火事です

216
00:22:05,043 --> 00:22:06,459
‎聞こえる？

217
00:22:07,418 --> 00:22:10,709
‎誰か応答して　一体何が…

218
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
‎ルイス？

219
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
‎逃げろ！

220
00:22:47,584 --> 00:22:49,418
‎ニーナ　無事か？

221
00:23:11,209 --> 00:23:12,251
‎ルイス？

222
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
‎ルイス！

223
00:24:28,418 --> 00:24:31,418
‎ニーナに お別れの言葉を

224
00:24:32,418 --> 00:24:36,126
‎俺は かける言葉が
‎見つからない

225
00:24:59,334 --> 00:25:00,793
‎さようなら

226
00:25:03,001 --> 00:25:04,126
‎ごめんなさい

227
00:25:30,293 --> 00:25:33,334
‎ウームは
‎まるで お墓みたい

228
00:25:35,126 --> 00:25:37,168
‎理にかなっている

229
00:25:37,668 --> 00:25:43,251
‎墓や寺院は 死者が
‎生まれ変わる場所とされてる

230
00:25:51,501 --> 00:25:54,751
‎まさか護身用じゃないよな？

231
00:25:54,834 --> 00:25:55,584
‎ああ

232
00:25:56,168 --> 00:25:57,293
‎奴を狩る

233
00:25:58,168 --> 00:26:02,126
‎ウームでは
‎武器を作れないからな

234
00:26:02,709 --> 00:26:04,918
‎手ぶらじゃ危険だ

235
00:26:17,251 --> 00:26:20,376
‎30分後 ニーナが印刷される

236
00:26:32,543 --> 00:26:34,459
‎視覚　正常

237
00:26:35,043 --> 00:26:36,876
‎聴覚　正常

238
00:26:37,418 --> 00:26:38,459
‎嗅覚…

239
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
‎正常

240
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
‎痛覚　正常

241
00:26:44,459 --> 00:26:45,876
‎記憶　正常

242
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
‎私は人間だ

243
00:28:30,459 --> 00:28:35,459
‎日本語字幕　續木 空