‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"خطأ في الطباعة"
‏الرؤية طبيعية.
‏السمع طبيعي.
‏الشم…
‏طبيعي.
‏إدراك الألم طبيعي.
‏كل من مستوى السكر في الدم والشوارد ‏والإنزيمات طبيعي بشكل غير طبيعي.
‏تمامًا كالمتوقع من جسد جديد.
‏التجاوب العاطفي وتحمّل التوتر طبيعيان.
‏الذكريات واضحة.
‏أنا بشرية.
‏صباح الخير يا "نينا".
‏مرحبًا يا "ماك".
‏هلّا تأتي إلى الغرفة الطبية رجاءً.
‏من أجل الفحص الطبي؟
‏أمهليني لحظة لأستوعب محيطي فحسب.
‏فقد وُلدت لتوي في هذا العالم.
‏النسخ متناهي الدقة حتى أنماط القزحية.
‏حتى التوائم لا تتماثل بهذه الدقة.
‏يبدو أن براعم تذوّقي تعمل كما يجب أيضًا.
‏رغم أن هذا الطعام ‏لا يبدو شهيًا إلى ذلك الحد،
‏فلا بأس به.
‏عندما آكله، أُدرك أن مذاقه لذيذ.
‏إننا بطبيعة الحال نقارنه بالطعام ‏الذي كنا نأكله في الماضي.
‏ماذا عن ذكرياتك؟ كيف حال الاتصال؟
‏في أثناء تحميل وعيي، ‏استلقيت على السرير وأغمضت عينيّ.
‏وعندما فتحتهما مجددًا، ‏كنت على الجانب الآخر من الفضاء.
‏إنها صدمة نوعًا ما.
‏تجربتي مماثلة.
‏أتصور أن وعيي مستمر منذ ذلك اليوم.
‏لكن الشخص الملموس الذي صرت إليه الآن…
‏ليس الشخص الذي حُمّلت ذكرياته.
‏اكتمل نسخ "أوسكار" للتو.
‏مذهل.
‏اختفى التسوس. هذا الجسد الجديد رائع.
‏مرحى!
‏أظن أن الوقت قد حان لنباشر العمل.
‏يمكننا ذلك بعد اكتمال نسخ الجميع.
‏يجب أن نمضي قدمًا ‏قبل وصول سفينة المهاجرين إلى هنا.
‏هراء.
‏لن يصل المهاجرون قبل قرن آخر.
‏الكائنات الحية لا يمكنها الصمود ‏في الفضاء الجزئي، حتى في السبات البارد.
‏لا يمكن نقلها آنيًا إلى هنا.
‏اللعنة.
‏- مرحبًا يا "باتي". ‏- أهلًا يا "باتي".
‏صباح الخير جميعًا.
‏لنتحدث بينما ننتظر "لويس".
‏كدنا نبلغ وجهتنا المتمثلة ‏في الكوكب "إكس 10".
‏لقد دخلنا نظامه النجمي بالفعل.
‏كم مر من أيام على رحيلنا عن "الأرض"؟
‏هل مر أسبوع أم ماذا؟
‏لكن هذه المدة بالطبع مقدّرة ‏بالأيام المعتمدة على دوران "الأرض".
‏إذًا، أين ذواتنا الأصلية الآن؟
‏لا يمكننا تعقّبها آنيًا.
‏لكن إن كنا لنقدّر بالتقريب…
‏فلا بد أن سفينة المهاجرين قريبة من هنا.
‏إنها رحلة طويلة، ‏لذا فإن الجميع في سبات بارد
‏منعًا لتقدمهم في السن.
‏إن ذواتنا الأصلية في أرض الأحلام.
‏لا بد أنهم يجدون الوضع غريبًا أيضًا.
‏فقد خُلقت نُسخ أخرى عنهم
‏على الجانب الآخر من الفضاء، ‏وهي تعمل في أثناء سباتهم.
‏لقد اُخترنا ومُنحنا إذنًا خاصًا
‏لينسخنا الرحم.
‏إنه شرف لنا.
‏لقد اُخترنا لأننا أكفأ الناس.
‏لذا علينا أن نجعل ‏من الكوكب "إكس 10" مأوى مريحًا
‏قبل وصولهم.
‏ماذا يحدث؟
‏اللعنة! إنها موجة كهرومغناطيسية، ‏وهي قوية جدًا.
‏مستحيل.
‏إنه انفجار شمسي.
‏أقلقني ذلك لبرهة.
‏لم تُرصد أي حرائق.
‏لكن ثمة بعض المناطق لا يمكنني التحقق منها.
‏يبدو أن بعض المعدّات الإلكترونية لا يستجيب.
‏حسنًا، لنفترق ونعاين الضرر.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم.
‏من الجيد أن هذا لم يحدث ‏بينما كنت تعمل هناك.
‏كان من الممكن أن تتعرض إلى إشعاعات.
‏لقد حالفني الحظ.
‏أريد أن أعلم لماذا لم يخبرنا أحد ‏بأن هذه الشمس تعطس.
‏نعم، كان ذلك وشيكًا في رأيي.
‏إنه مجرد سوء حظ طفيف.
‏عجبًا. إنه ضخم.
‏ما الأمر يا "ماك"؟
‏محول الغلاف الجوي.
‏لا بد أن يكون ضخمًا.
‏فهو سيقلب موازين الكوكب بأكمله.
‏نعم.
‏فعليًا، المساهمة الكبرى ‏ستكون من جانب النباتات.
‏لكننا نحتاج إلى المفاعل ‏ليجعل الغلاف الجوي مستقرًا أولًا.
‏هل يفهم أحد ما خطب غرفة النسخ؟
‏كان على الرحم أن ينتهي ‏من نسخ "لويس" في هذه الأثناء،
‏لكنه لم يخرج.
‏مهلًا. الرحم قيد العمل حاليًا.
‏هذا غريب.
‏ثمة رسالة تشير إلى وجود خطأ.
‏أود أن أُلقي نظرة في الداخل،
‏لكن الدخول في أثناء النسخ ‏يُعد انتهاكًا للخصوصية.
‏هل الجميع موافقون على دخولي؟
‏- بالطبع. ‏- لك ذلك.
‏أنا موافقة أيضًا.
‏ما هذا؟
‏ما الخطب؟
‏- إنه "لويس"، لقد… ‏- "نينا"؟
‏تعالوا إلى هنا! بسرعة!
‏يا للهول!
‏شكرًا لك.
‏أتشعرين بتحسن؟
‏على ما أظن.
‏يؤكد تحليل الحمض النووي ‏أن هذا "لويس" بلا شك.
‏لكنه ليس كذلك بكل وضوح. انظري إليه فحسب.
‏لا بد من وقوع خطأ في أثناء النسخ.
‏لا بد أن هذا كان بسبب الانفجار الشمسي.
‏لعله تسبب في تصاعد طاقة الرحم، ‏ما أدى إلى وقوع عطل.
‏إذًا، هل هو على قيد الحياة؟
‏القلب ينبض.
‏هل من نشاط دماغي؟
‏نعم، لكنه مجرد نشاط طفيف.
‏إنها حالة تُعرف بغيبوبة "ألفا".
‏هل من سوابق لفشل الرحم في أثناء النسخ؟
‏لا تُوجد سوابق معلنة.
‏ربما وقعت سوابق في خلال مرحلة التطوير.
‏لا تنسوا أنه ليس من صنع البشر.
‏عند التعامل مع أخطاء النسخ،
‏فإن الحاضرين ‏هم من يحددون الإجراء اللازم، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏يجب أن نعيد صُنع نسخة سليمة من "لويس".
‏هذا من أجل مصلحة المهمة.
‏يجب أن نتخلص من هذه النسخة.
‏لكن ألا يُعد هذا قتلًا؟
‏هل يحق لنا سلب روحه ‏فقط لأنه يفتقر إلى الوعي؟
‏ما زال كائنًا حيًا.
‏"باتي"، نحتاج إلى مادة تحتوي ‏على معلومات "لويس" الجينية
‏لنعيد نسخه.
‏أسرع طريقة لفعل ذلك هي تبديد هذه النسخة
‏واتخاذها خامة حيوية.
‏ولا يمكن استخلاصها من أي كان.
‏لخلق "لويس"، ‏نحتاج إلى خامة "لويس" الحيوية.
‏يمكننا خلق المزيد بالزراعة. ‏خُلقت الأجساد التي نتمتع بها الآن
‏من خلال إنماء مواد من خلايا مستخلصة، صحيح؟
‏أنا باشرت بالفعل عملية زرع الخلايا
‏من باب الاحتياط.
‏لكن الأمر سيستغرق وقتًا.
‏إن انتظرنا، فسيُعطل جدولنا.
‏"لويس" هو المسؤول عن محول الغلاف الجوي.
‏يجب أن ندمر هذه النسخة ‏ونخلق نسخة جديدة سليمة من "لويس" في الحال.
‏اسمعا، أتفق مع "ماك".
‏إن كنت أنا في تلك الحالة، ‏لما أردت البقاء حيًا.
‏كل ما تفعلانه هو محاولة صرف النظر ‏عن حقيقة أن هذا قتل.
‏ذلك ليس شخصًا، بل كتلة من الشحم واللحم.
‏"باتي"…
‏وفقًا للقوانين ‏التي أرستها وكالة تطوير الكواكب،
‏فإن القرارات الكبرى يجب أن تُتخذ بالإجماع.
‏لا يمكننا إنهاء حياته ما لم تكوني موافقة.
‏يمكننا أن نذكر اعتراضك الأولي في التقرير،
‏حتى لا يؤنبك ضميرك.
‏نحن نحترم مبادئك حقًا يا "باتي".
‏ويجب حماية كل الأرواح بلا استثناء.
‏لكننا في وضع خاص.
‏الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
‏يمكنني التكفل بالإجراءات.
‏سيغط في سبات عميق فحسب ‏من دون أن يعرف أبدًا أنه وُلد أصلًا.
‏حسنًا، ما دمنا لا نملك خيارًا آخر.
‏لكن السماح بتدمير روح لا يبدو لي صوابًا.
‏روح؟
‏ألدينا أرواح أصلًا؟
‏لا فكرة لديّ.
‏لكن جديًا، هل كل علماء النبات مثلها؟
‏أظن أنها قد تكون حساسة بشكل خاص.
‏تقول إنها تستطيع التحدث إلى القطط والكلاب.
‏المهمة تستلزم وجود عالم نبات.
‏إن لم تكن هناك نباتات مزروعة ‏على سطح الكوكب "إكس 10"،
‏فلن يكون هناك مورد مستقر للأكسجين.
‏نعم، بالتأكيد، لكن هذا ليس طبيعيًا.
‏ولا أقصدها بكلامي، بل أقصدنا جميعًا.
‏لقد طلبنا منها أن توافق على قتل واحد منا.
‏هذا ليس ذنبنا.
‏ألق اللوم على من فكّر في نسخ البشر
‏في المقام الأول.
‏تعلم أن الكائنات الحية ‏لا يمكنها السفر عبر الفضاء الجزئي.
‏كان هذا خيارنا الوحيد.
‏مرحبًا يا "نينا". كيف حالك؟
‏هل رأيت الكوكب "إكس 10" بعد؟
‏أنا النسخة الأصلية منك.
‏سجلت هذا قبل مغادرة "الأرض" مباشرةً.
‏تركت لك هدية. آمل أن تكوني قد وجدتها.
‏إن كنت يا نسختي
‏تحسنين مشاركتي الوعي نفسه وذكريات الماضي،
‏فلا بد أن تعرفيها.
‏إنها دمية القطة التي آنست طفولتنا.
‏لطالما لازمتني ورعتني،
‏وأنا الآن أمنحك إياها.
‏إنها تفكر فيّ.
‏كي لا أنسى أنني إنسانة، ‏مع العلم بأنني مستنسخة.
‏إذًا ألقاك بعد قرن من الزمن على ما أظن.
‏بحلول ذلك الوقت، ‏سيكون سطح الكوكب "إكس 10"
‏مكسوًا بجنة خضراء.
‏هذه الرائحة تذكّرني بـ"الأرض" حقًا.
‏الريح والشمس…
‏الأرجوحة التي كانت في حديقتي الخلفية.
‏أسيتطلب الأمر ثلاث حُقن؟
‏الأولى للتخدير، والثانية لإرخاء العضلات،
‏والثالثة لوقف نبض القلب.
‏تخدير؟
‏إنها أكثر عملية إنسانية.
‏هل "باتي" معكما؟
‏لا. إنها في الصوبة.
‏لا رغبة لها في رؤية هذا.
‏حسنًا، أفترض أن عليّ البدء.
‏رجاءً.
‏يجب ألّا تشعر بشيء.
‏ستستغرق في نوم أعمق فحسب.
‏ستُولد من جديد.
‏وجودك هنا كان خطأ.
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏لا عليك. لا بد أنني أتوهم.
‏تصبح على خير.
‏فلترقد في سلام.
‏- "نينا"! ‏- اللعنة!
‏"باتي"! أيمكنك سماعي؟
‏ما الخطب يا "أوسكار"؟
‏ابقي مكانك.
‏لماذا؟ ماذا يجري؟
‏إنه "لويس". لقد أفاق و…
‏حريق!
‏يُرجى من كل أفراد الطاقم إخلاء المكان فورًا.
‏حريق!
‏"أوسكار"، ساعد "نينا".
‏حريق!
‏- يُرجى من كل أفراد الطاقم… ‏- أيمكن لأحد سماعي؟
‏أنا "باتي". يُرجى الرد. ماذا حدث…
‏"لويس"؟
‏"باتي"! اهربي!
‏"نينا"! هل أنت بخير؟
‏بئسًا.
‏"لويس"؟
‏"لويس"!
‏أشعر بأن علينا قول شيء ما.
‏تفضلي. أنا عاجز عن الكلام.
‏وداعًا يا "نينا".
‏أنا آسفة.
‏أصبح الرحم الآن أقرب إلى "المقبرة".
‏هاتان الكلمتان متصلتان ‏أكثر مما قد تتصورين.
‏يُقال إن الناس في قديم الزمن ‏كانوا يبنون المقابر والمعابد
‏لتكون أرحامًا يُولد فيها الأموات من جديد.
‏لا يُعقل أنك ستستخدم هذه للدفاع عن النفس.
‏بل سأستخدمها للصيد.
‏تعلم أن الناسخ لا يسمح لنا بصنع الأسلحة.
‏هذا خير سلاح.
‏إنه أخطر من أن يُترك طليقًا.
‏سنباشر إعادة النسخ. ‏سنرى "نينا" في خلال نصف ساعة.
‏الرؤية طبيعية.
‏السمع طبيعي.
‏الشم…
‏طبيعي.
‏إدراك الألم طبيعي.
‏الذكريات واضحة.
‏أنا بشرية.
‏ترجمة "نورا حسن"