1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EINE NETFLIX SERIE
2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
FEHLDRUCK
3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
Sehvermögen: normal.
4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
Hörvermögen: normal.
5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
Geruchsvermögen:
6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
normal.
7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
Schmerzempfinden: normal.
8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
Blutzucker, Elektrolyte, Enzyme:
alles abnormal normal.
9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
Wie man es
von brandneuen Körpern erwartet.
10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
Emotionale Reaktionen
und Stresstoleranz: normal.
11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
Erinnerungen: deutlich.
12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
Ich bin ein Mensch.
13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
Guten Morgen, Nina.
14
00:05:10,126 --> 00:05:13,543
Hi, Mack. Kommst du bitte
mit in den Behandlungsraum?
15
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
Für die Untersuchung?
16
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
Lass mich das kurz in mich aufnehmen.
17
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Ich wurde gerade erst
in diese Welt geboren.
18
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Der Druck ist präzise.
Bis zu den Mustern in der Iris.
19
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
Besser als bei Zwillingen.
20
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
Mein Geschmackssinn funktioniert auch.
21
00:05:47,126 --> 00:05:50,418
Es sieht zwar eher unappetitlich aus,
aber ist ganz gut.
22
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
Ich kann beim Essen sagen,
dass es gut schmeckt.
23
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
Man vergleicht es mit Nahrungsmitteln,
die man früher aß.
24
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Und deine Erinnerungen?
Wie ist die Verbindung?
25
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
Ich legte mich während des Backups
aufs Bett und schloss die Augen.
26
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
Als ich sie wieder öffnete, war ich
auf der anderen Seite des Weltraums.
27
00:06:15,751 --> 00:06:18,543
-Es ist ein ziemlicher Schock.
-Geht mir auch so.
28
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
Es ist, als laufe mein Bewusstsein
von diesem Tag an weiter.
29
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
Aber der Körper, der ich jetzt bin,
30
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
ist nicht der,
dessen Gedächtnis runtergeladen wurde.
31
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Oscars Druck ist fertig.
32
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Unglaublich.
33
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
Der Karies ist weg.
Dieser neue Körper ist klasse.
34
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
Ja!
35
00:07:08,543 --> 00:07:13,959
-Hey, machen wir uns besser an die Arbeit.
-Können wir, wenn alle gedruckt wurden.
36
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
Wir müssen loslegen,
bevor die Migranten kommen.
37
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
Schwachsinn.
38
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
Die Migranten
kommen erst in hundert Jahren an.
39
00:07:23,459 --> 00:07:28,251
Man schafft es nicht mal im Kryoschlaf
durch den Subraum. Oder mit Warp-Antrieb.
40
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
Verdammt.
41
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
-Hallo, Patty.
-Hey, Patty.
42
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Morgen, Leute.
43
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
Lasst uns reden,
während wir auf Lewis warten.
44
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
Wir sind
fast an unserem Ziel: Planet X-10.
45
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
Wir sind schon in seinem Sternensystem.
46
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
Vor wie vielen Tagen
verließen wir die Erde?
47
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
Etwa vor einer Woche?
48
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Natürlich basierend
auf der Rotation der Erde.
49
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
Wo sind unsere ursprünglichen Ichs jetzt?
50
00:08:25,084 --> 00:08:29,001
In Echtzeit lässt sich das nicht sagen,
aber grob geschätzt
51
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
würde ich denken, das Migrantenschiff
müsste etwa hier sein.
52
00:08:34,334 --> 00:08:37,501
Der Weg ist weit.
Durch den Kryoschlaf altern sie nicht.
53
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
Unser ursprüngliches Selbst träumt.
54
00:08:43,126 --> 00:08:47,626
Das ist für sie sicher auch seltsam.
Sie schlafen, und irgendwo im All
55
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
wurde eine andere Version
von ihnen erschaffen, die arbeitet.
56
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
Wir wurden ausgewählt und durften
57
00:08:54,334 --> 00:08:57,084
vom Mutterleib gedruckt werden.
Das ist eine Ehre.
58
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
Man wählte uns als Qualifizierteste aus.
59
00:09:00,668 --> 00:09:04,459
Planet X-10 muss ein schöner
Heimatplanet werden, bevor sie kommen.
60
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
Was ist los?
61
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
Mist! Eine elektromagnetische Welle.
Und sie ist verdammt stark.
62
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
Unmöglich.
63
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
Ein Feuerball.
64
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Ich war kurz besorgt.
65
00:10:03,168 --> 00:10:07,418
Keine Feuer-Meldungen.
Aber einige Bereiche sind nicht einsehbar.
66
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Scheint, als reagierten
ein paar der Elektrogeräte nicht.
67
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
Okay, teilen wir uns auf
und suchen Schäden.
68
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
-Verstanden?
-Verstanden.
69
00:10:20,876 --> 00:10:25,126
Zum Glück warst du nicht draußen.
Vielleicht wurde Strahlung freigesetzt.
70
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
Ich hatte wohl Glück.
71
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
Warum sagte uns keiner,
dass diese Sonne niest?
72
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Ja, das war etwas zu knapp
für meinen Geschmack.
73
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
Das war nur ein bisschen Pech.
74
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
Wahnsinn. Es ist riesig.
75
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
Was ist das, Mack?
76
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
Der atmosphärische Transformator.
77
00:10:58,626 --> 00:11:02,376
Der muss groß sein. Das Ding
gibt dem Planeten ein neues Gesicht.
78
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
Ja.
79
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Strenggenommen
machen das zum Großteil die Pflanzen.
80
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Aber der Reaktor
muss die Atmosphäre stabilisieren.
81
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
Weiß jemand, was im Druckraum los ist?
82
00:11:24,459 --> 00:11:29,126
Lewis sollte schon fertig gedruckt sein,
aber ist noch nicht rausgekommen.
83
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
Warte. Der Mutterleib arbeitet noch.
84
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
Das ist seltsam.
85
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Da ist eine Fehlermeldung.
86
00:11:39,251 --> 00:11:43,459
Ich würde gern nachsehen, aber während
des Drucks verletzt das die Privatsphäre.
87
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
Ist es für alle okay, wenn ich reingehe?
88
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
-Natürlich.
-Erlaubnis erteilt.
89
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
Ich bin auch dafür.
90
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
Was ist das?
91
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
Was ist los?
92
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
-Lewis, er…
-Nina?
93
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
Kommt her. Schnell!
94
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
Oh mein Gott!
95
00:13:02,126 --> 00:13:05,084
-Danke.
-Fühlst du dich besser?
96
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
Schätze schon.
97
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
Laut DNA-Analyse ist das definitiv Lewis.
98
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
Aber das ist er eindeutig nicht.
Sieh ihn dir doch an.
99
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
Das muss ein Druckfehler sein.
100
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
Sicher wegen des Feuerballs.
101
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Vielleicht verursachte ein Stromstoß
im Mutterleib eine Fehlfunktion.
102
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
Lebt er?
103
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
Das Herz schlägt.
104
00:13:32,793 --> 00:13:37,043
-Irgendwelche Gehirnaktivitäten?
-Ja, aber nur schwache.
105
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
Man nennt diesen Zustand Alpha-Koma.
106
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
Gab es schon Fälle von Fehlern
während des Druckvorgangs?
107
00:13:43,793 --> 00:13:48,584
Keine, die öffentlich gemacht wurden.
Womöglich während der Entwicklungsphase.
108
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
Ihr wisst doch,
es ist nicht menschengemacht.
109
00:13:51,418 --> 00:13:56,709
Bei Druckfehlern entscheidet derjenige,
der vor Ort ist, über Maßnahmen, oder?
110
00:13:56,793 --> 00:14:01,001
-Ja, das stimmt.
-Drucken wir einen richtigen Lewis.
111
00:14:01,501 --> 00:14:05,209
Es ist zum Wohle der Mission.
Wir sollten ihn entsorgen.
112
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
Aber das wäre doch Mord, oder?
113
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
Haben wir das Recht, ihn zu töten,
nur weil er kein Bewusstsein hat?
114
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
Er ist dennoch ein Lebewesen.
115
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Patty, wir brauchen Material
mit Lewis' genetischer Information,
116
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
um ihn erneut zu drucken.
117
00:14:37,834 --> 00:14:43,751
Das geht am schnellsten, wenn wir diesen
zerlegen und als Biomaterial verwenden.
118
00:14:43,834 --> 00:14:48,751
Das geht nicht von jedem. Wir brauchen
Lewis' Biomaterial, um ihn zu erschaffen.
119
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
Wir könnten uns kultivieren.
Unsere Körper entstanden
120
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
durch Züchtung
von Material aus Zellen, oder?
121
00:14:57,459 --> 00:15:01,001
Ich startete die Zellkultivierung schon.
Nur für den Fall.
122
00:15:01,501 --> 00:15:06,084
-Aber es dauert eine Weile.
-Warten wir, verzögert sich der Zeitplan.
123
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Lewis ist für den atmosphärischen
Transformator verantwortlich.
124
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
Lasst uns den hier vernichten
und einen neuen, richtigen Lewis drucken.
125
00:15:13,626 --> 00:15:17,334
Mack hat recht. Ich würde so
nicht am Leben gehalten werden wollen.
126
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
Ihr wollt nur davon ablenken,
dass das Mord ist.
127
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
Das ist keine Person.
Es ist nur ein Klumpen Fleisch.
128
00:15:30,334 --> 00:15:36,126
Patty… Gemäß den Regeln
von der Agentur für Planetenentwicklung
129
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
müssen wir wichtige Entscheidungen
einstimmig treffen.
130
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
Sonst können wir ihn nicht euthanasieren.
131
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
Wir können zu Protokoll geben,
dass du Einspruch erhobst.
132
00:15:48,918 --> 00:15:53,876
-Zur Beruhigung deines Gewissens.
-Wir respektieren deine Prinzipien, Patty.
133
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
Alles Leben sollte geschützt werden,
ohne Ausnahme.
134
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
Aber das ist eine Sondersituation.
135
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
Das ist es überhaupt nicht.
136
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
Ich kann den Vorgang einleiten.
137
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
Er wird einfach einschlafen,
ohne zu wissen, dass er geboren wurde.
138
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
Okay, wenn es keine
andere Möglichkeit gibt.
139
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
Es scheint mir halt falsch,
eine Seele zu zerstören.
140
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
Eine Seele?
141
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
Haben wir überhaupt Seelen?
142
00:16:33,001 --> 00:16:36,918
Keine Ahnung. Aber mal im Ernst,
sind alle Botaniker wie sie?
143
00:16:37,959 --> 00:16:42,668
Vielleicht ist sie besonders mitfühlend.
Sie sagt, sie verstehe Hunde und Katzen.
144
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
Eine Botanikerin ist unerlässlich
für diese Mission.
145
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
Wachsen auf der Oberfläche
von Planet X-10 keine Pflanzen,
146
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
gibt es keine
stabile Sauerstoffversorgung.
147
00:16:52,918 --> 00:16:58,293
Ja, sicher, aber das ist nicht normal.
Ich meine nicht sie, sondern uns alle.
148
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
Sie sollte zustimmen,
einen von uns zu töten.
149
00:17:02,584 --> 00:17:07,918
Uns trifft keine Schuld. Schuld ist der,
dessen Idee es war, Menschen zu drucken.
150
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
Lebewesen können nicht
durch den Subraum reisen.
151
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
Wir hatten keine Wahl.
152
00:17:52,668 --> 00:17:58,168
Hi, Nina. Wie fühlst du dich?
Hast du Planet X-10 schon gesehen?
153
00:17:58,251 --> 00:18:03,459
Ich bin die Originalversion von dir.
Wir werden gleich die Erde verlassen.
154
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
Ich hoffe, du hast mein Geschenk gefunden.
155
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
Wenn du, die gedruckte Version von mir,
156
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
mein Bewusstsein
und meine Erinnerungen teilst,
157
00:18:16,334 --> 00:18:21,126
solltest du wissen, was das hier ist.
Das ist unsere Plüschkatze von früher.
158
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
Sie war immer an meiner Seite,
passte auf mich auf,
159
00:18:24,793 --> 00:18:27,501
und… und jetzt gebe ich sie dir.
160
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
Sie denkt an mich.
161
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
Damit ich als gedruckte Kopie
nicht vergesse, dass ich ein Mensch bin.
162
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
Ich schätze,
wir sehen uns in hundert Jahren.
163
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
Bis dahin wird sich
über die Oberfläche von Planet X-10
164
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
ein grünes Paradies ausgebreitet haben.
165
00:18:51,043 --> 00:18:55,709
Dieser Geruch erinnert mich an die Erde.
Der Wind, die Sonne,
166
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
die Schaukel in meinem Garten.
167
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
Braucht es drei Spritzen?
168
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
Die erste ist zur Beruhigung,
die zweite ein Muskelrelaxans,
169
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
und die letzte führt dazu,
dass das Herz aufhört zu schlagen.
170
00:19:15,584 --> 00:19:19,293
-Zur Beruhigung?
-Das ist der humanste Prozess.
171
00:19:20,001 --> 00:19:25,001
-Ist Patty bei euch?
-Nein, sie ist im Gewächshaus.
172
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
Sie will nicht zusehen.
173
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
Okay, dann fange ich wohl besser mal an.
174
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
Bitte.
175
00:19:45,251 --> 00:19:51,293
Du solltest nichts spüren. Du wirst
einfach etwas tiefer schlafen als jetzt.
176
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
Du wirst wiedergeboren.
177
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
Du solltest gar nicht hier sein.
178
00:20:04,251 --> 00:20:06,209
-Warte.
-Was?
179
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
Egal. Habe ich mir sicher eingebildet.
180
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
Gute Nacht.
181
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
Ruhe in Frieden.
182
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
-Nina!
-Verdammt!
183
00:21:21,168 --> 00:21:24,834
-Patty! Kannst du mich hören?
-Was ist los, Oscar?
184
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
Bleib, wo du bist.
185
00:21:27,584 --> 00:21:31,084
-Wieso? Was ist los?
-Es ist Lewis… Er wachte auf und…
186
00:21:36,376 --> 00:21:41,168
Feuer! An alle Besatzungsmitglieder:
Sofortige Evakuierung.
187
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
Feuer!
188
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
Oscar, hilf Nina.
189
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
Feuer!
190
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
-An alle Besatzungsmitglieder…
-Hört mich wer?
191
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
Hier ist Patty. Bitte antwortet mir. Was…
192
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
Lewis?
193
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
Patty! Lauf!
194
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
Nina! Ist alles in Ordnung? Nina…
195
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
Oh nein.
196
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
Lewis?
197
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
Lewis!
198
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
Ich habe das Gefühl,
wir sollten etwas sagen.
199
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
Mach du. Mir fehlen gerade die Worte.
200
00:24:59,376 --> 00:25:04,251
Auf Wiedersehen, Nina.
Es… Es tut mir leid.
201
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
Jetzt ist es eher "Grab" als "Mutterleib".
202
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
Diese Worte sind verbundener,
als man denkt.
203
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
Früher bauten die Menschen
wohl Gräber und Tempel
204
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
als Mutterleibe zur Wiedergeburt für Tote.
205
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
Sag nicht, das ist zur Selbstverteidigung.
206
00:25:54,876 --> 00:26:00,376
Nein, zum Jagen. Der Drucker
lässt uns keine Waffen drucken.
207
00:26:00,459 --> 00:26:04,626
Besser wird es nicht. Es ist
zu gefährlich, um da draußen bleiben.
208
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Der Nachdruck beginnt.
Nina ist in 30 Minuten fertig.
209
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
Sehvermögen: normal.
210
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
Hörvermögen: normal.
211
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
Geruchsvermögen:
212
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
normal.
213
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
Schmerzempfinden: normal.
214
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
Erinnerungen: deutlich.
215
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
Ich bin ein Mensch.
216
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
Untertitel von: Maja Chalhoub