ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΑΘΟΣ
Όραση φυσιολογική.
Ακοή φυσιολογική.
Όσφρηση
φυσιολογική.
Αντίληψη του πόνου φυσιολογική.
Γλυκόζη αίματος, ηλεκτρολύτες, ένζυμα, όλα αφύσικα φυσιολογικά.
Το αναμενόμενο σε ένα ολοκαίνουριο σώμα.
Συναισθηματικές αντιδράσεις και ανοχή στο στρες φυσιολογικά.
Αναμνήσεις καθαρές.
Είμαι άνθρωπος.
Καλημέρα, Νίνα.
Γεια σου, Μακ.
Θα έρθεις, σε παρακαλώ, στο ιατρείο;
Για την εξέταση;
Δώσε μου ένα λεπτό να τα παρατηρήσω όλα.
Μόλις γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο.
Είναι ακριβές αντίγραφο, ως και τα σχέδια στην ίριδα.
Ούτε δίδυμα δεν είναι τόσο ίδια.
Καλά λειτουργούν και οι γευστικοί μου κάλυκες.
Αν και δεν φαίνεται λαχταριστό αυτό, δεν είναι κακό.
Όταν το τρώω, έχει ωραία γεύση.
Το συγκρίνουμε ενστικτωδώς με φαγητό που έχουμε φάει παλιά.
Οι δικές σου αναμνήσεις; Υπάρχει σύνδεση;
Όσο γινόταν η λήψη, έμεινα ξαπλωμένη με κλειστά μάτια.
Όταν τα ξανάνοιξα, ήμουν στην άλλη πλευρά του διαστήματος.
Είναι ένα σοκ.
Το ίδιο κι εγώ.
Έχω την ψευδαίσθηση ότι η συνείδησή μου συνεχίζεται μετά τη μέρα εκείνη.
Μα το πρόσωπο που είμαι τώρα είναι…
Δεν είναι το πρόσωπο με επαναφορά μνήμης.
Ο Όσκαρ έκανε την εκτύπωση.
Εκπληκτικό.
Πάει η τρύπα στο δόντι. Φανταστικό το νέο κορμί.
Ναι!
Να σου πω, είναι ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Αφού γίνουν τα αντίγραφα όλων.
Να φύγουμε πριν έρθει το σκάφος με τους μετανάστες.
Αηδίες.
Σε εκατό χρόνια θα έρθουν οι μετανάστες.
Δεν αντέχουν στο υποδιάστημα, ακόμη και σε κρυογονικό ύπνο.
Δεν θα μεταφερθούν εδώ.
Να πάρει.
-Γεια σου, Πάτι. -Γεια, Πάτι.
Καλημέρα σε όλους.
Όσο περιμένουμε τον Λούις, ας μιλήσουμε.
Φτάνουμε στον προορισμό μας, στον πλανήτη Χ-10.
Μπήκαμε στο αστρικό του σύστημα.
Πόσες μέρες πάνε που φύγαμε από τη Γη;
Μία βδομάδα;
Μιλάμε για μέρες βάσει της περιστροφής της Γης.
Πού βρίσκονται οι πρωτότυποι εαυτοί μας;
Δεν εντοπίζονται σε πραγματικό χρόνο, αλλά με μια χοντρική εκτίμηση…
το σκάφος των μεταναστών πρέπει να είναι εδώ.
Μεγάλο ταξίδι, οπότε είναι σε κρυογονικό ύπνο για να μη γερνούν.
Οι πρωτότυποι εαυτοί μας ονειρεύονται.
Θα είναι παράξενο και γι' αυτούς.
Δημιουργήθηκε μια άλλη εκδοχή τους
στην άλλη πλευρά του διαστήματος και δουλεύει όσο εκείνοι κοιμούνται.
Μας επέλεξαν και μας δόθηκε ειδική άδεια
εκτύπωσης από τη Μήτρα.
Είναι τιμή.
Μας επέλεξαν επειδή έχουμε τα προσόντα.
Να κάνουμε, λοιπόν, τον πλανήτη Χ-10 άνετο τόπο κατοικίας πριν φτάσουν.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο! Ηλεκτρομαγνητικό κύμα. Και είναι δυνατό, που να πάρει.
Δεν μπορεί.
Μια λάμψη.
Ανησύχησα για λίγο.
Καμία αναφορά για φωτιά.
Δεν επιβεβαιώνεται για μερικές περιοχές.
Κάποιος ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν αντιδρά.
Ας χωριστούμε να επιθεωρήσουμε για ζημιές.
-Αντιληπτό; -Αντιληπτό.
Ευτυχώς που δεν έγινε όσο δούλευες εκεί. Θα είχες εκτεθεί σε ακτινοβολία.
Στάθηκα τυχερός.
Μα γιατί δεν μας είπαν ότι ο ήλιος φτερνίζεται;
Ναι, ήταν ανησυχητικά κοντά, αν θες τη γνώμη μου.
Ήταν μια μικρή ατυχία.
Φοβερό. Είναι τεράστιο.
Τι είναι, Μακ;
Ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.
Πρέπει να είναι μεγάλος.
Θα μεταμορφώσει ολόκληρο τον πλανήτη.
Ναι.
Τα φυτά θα κάνουν σχεδόν όλη τη δουλειά.
Μα ένας αντιδραστήρας θα σταθεροποιήσει την ατμόσφαιρα.
Θα μάθουμε τι γίνεται με την αίθουσα εκτύπωσης;
Η Μήτρα θα έπρεπε να είχε τελειώσει τον Λούις, μα αυτός δεν έχει βγει.
Περίμενε. Η Μήτρα είναι σε λειτουργία.
Παράξενο.
Μήνυμα σφάλματος.
Θέλω να ρίξω μια ματιά,
αλλά η είσοδος κατά την εκτύπωση είναι παραβίαση.
Έχετε αντίρρηση να μπω μέσα;
-Πήγαινε. -Έγκριση άδειας.
Κι εγώ συμφωνώ.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
-Ο Λούις. Είναι… -Νίνα;
Ελάτε εδώ. Γρήγορα!
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Έτσι νομίζω.
Η ανάλυση του DNA δείχνει ότι είναι ο Λούις.
Δεν είναι όμως. Κοιτάξτε τον.
Θα έγινε κάποιο λάθος κατά την εκτύπωση.
Μάλλον λόγω της λάμψης.
Ίσως κάποια απότομη αύξηση στη Μήτρα προκάλεσε δυσλειτουργία.
Ζει, λοιπόν;
Η καρδιά χτυπάει.
Εγκεφαλική λειτουργία;
Ναι, αλλά ασθενής δραστηριότητα.
Είναι μια κατάσταση γνωστή ως κώμα άλφα.
Άλλες περιπτώσεις αποτυχίας της Μήτρας στην εκτύπωση;
Καμία που να έχει δημοσιοποιηθεί.
Ίσως υπήρξε στη φάση ανάπτυξης.
Μην ξεχνάτε ότι δεν έγινε από ανθρώπινα χέρια.
Στα σφάλματα εκτύπωσης,
οι παρόντες αποφασίζουν τη σειρά των ενεργειών.
Ναι, σωστά.
Να τυπώσουμε έναν σωστό Λούις.
Για το καλό της αποστολής.
Να ξεφορτωθούμε αυτόν.
Αυτό θα ήταν φόνος, σωστά;
Έχουμε δικαίωμα να του αφαιρέσουμε τη ζωή επειδή δεν έχει τις αισθήσεις του;
Είναι ένα ζωντανό πλάσμα.
Πάτι, χρειαζόμαστε υλικό με τις γενετικές πληροφορίες του Λούις
για μια νέα εκτύπωση.
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να αποσυναρμολογήσουμε αυτόν
και να τον χρησιμοποιήσουμε ως βιοϋλικό.
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Με το βιοϋλικό του θα δημιουργήσουμε τον Λούις.
Θα έχουμε πιο πολλούς με καλλιέργεια. Τα τωρινά μας σώματα φτιάχτηκαν
από υλικά κυττάρων που συλλέχτηκαν.
Εγώ ξεκίνησα την καλλιέργεια κυττάρων για παν ενδεχόμενο.
Θα πάρει, όμως, καιρό.
Αν περιμένουμε, το πρόγραμμα θα καθυστερήσει.
Ο Λούις έχει αναλάβει τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Να καταστρέψουμε αυτόν και να εκτυπώσουμε έναν νέο Λούις αμέσως.
Συμφωνώ με τον Μακ.
Εγώ δεν θα ήθελα να ζω σε τέτοια κατάσταση.
Θέλετε να υποβαθμίσετε το γεγονός ότι είναι φόνος.
Δεν είναι άτομο, αλλά ένα κομμάτι σάρκας.
Πάτι…
Σύμφωνα με τους κανόνες της Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης,
οι μεγάλες αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα.
Αν δεν συμφωνούμε όλοι, δεν θα του κάνουμε ευθανασία.
Μπορούμε να καταγράψουμε ότι είχες αντίρρηση αρχικά,
για να μη νιώθεις ενοχές.
Σεβόμαστε τις αρχές σου, Πάτι. Ναι.
Και κάθε ζωή πρέπει να είναι σεβαστή, χωρίς εξαίρεση.
Μα είναι μια ειδική περίσταση.
Δεν είναι αυτό.
Θα αναλάβω εγώ τη διαδικασία.
Θα πέσει σε βαθύ ύπνο και δεν θα καταλάβει καν ότι γεννήθηκε.
Εντάξει, αν δεν υπάρχει άλλη λύση.
Απλώς δεν φαίνεται σωστό να καταστραφεί μια ψυχή.
Ψυχή, έτσι;
Μα έχουμε ψυχές;
Δεν έχω ιδέα.
Σοβαρά τώρα, όλοι οι βοτανολόγοι είναι σαν αυτή;
Ίσως είναι ιδιαίτερα συμπονετική.
Λέει ότι μιλάει με γάτες και σκύλους.
Ένας βοτανολόγος είναι απαραίτητος σε αυτήν την αποστολή.
Αν δεν υπάρχουν φυτά στον πλανήτη Χ-10,
δεν θα υπάρχει σταθερή παροχή οξυγόνου.
Ναι, αλλά δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Όχι μόνο για εκείνη, για όλους μας.
Της ζητήσαμε να δεχτεί να σκοτώσουμε έναν δικό μας.
Δεν φταίμε εμείς.
Φταίει αυτός που σκέφτηκε την εκτύπωση ανθρώπων.
Τα πλάσματα δεν ταξιδεύουν στο υποδιάστημα.
Ήταν η μόνη επιλογή.
Γεια σου, Νίνα. Πώς είσαι;
Είδες τον πλανήτη Χ-10;
Είμαι η πρωτότυπη εκδοχή σου.
Το μαγνητοσκόπησα πριν φύγουμε απ' τη Γη.
Σου άφησα ένα δώρο. Ελπίζω να το βρήκες.
Αν εσύ, το αντίγραφό μου,
έχεις την ίδια συνείδηση και τις αναμνήσεις του παρελθόντος,
τότε, ξέρεις τι είναι αυτό.
Η λούτρινη γάτα της παιδικής μας ηλικίας.
Ήταν πάντα δίπλα μου και με πρόσεχε
και τώρα τη δίνω σ' εσένα.
Με σκέφτεται.
Οπότε, ως αντίγραφο, να μην ξεχάσω ότι είμαι άνθρωπος.
Θα σε δω, λοιπόν, σε 100 χρόνια.
Μέχρι τότε θα έχει εξαπλωθεί ένας πράσινος παράδεισος
στην επιφάνεια του πλανήτη Χ-10.
Αυτή η μυρωδιά με πηγαίνει πίσω στη Γη.
Ο άνεμος, ο ήλιος…
η κούνια στην πίσω αυλή μου.
Θα χρειαστούν τρεις σύριγγες;
Η πρώτη είναι υπνωτικό, η επόμενη μυοχαλαρωτικό
και η τελευταία σταματάει την καρδιά.
Υπνωτικό;
Είναι η πιο ανθρώπινη διαδικασία.
Είναι μαζί σας η Πάτι;
Όχι, είναι στο Θερμοκήπιο.
Δεν θέλει να το δει.
Εντάξει. Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.
Παρακαλώ.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Απλώς θα κοιμηθείς πιο βαθιά απ' ό,τι κοιμάσαι τώρα.
Θα αναγεννηθείς.
Ήταν λάθος που βρέθηκες εδώ.
Στάσου.
Τι;
Τίποτα. Μάλλον φαντάζομαι πράγματα.
Καληνύχτα.
Κοιμήσου γαλήνια.
-Νίνα! -Να πάρει!
Πάτι! Μ' ακούς;
Τι συμβαίνει, Όσκαρ;
Μείνε εκεί που είσαι.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ο Λούις. Σηκώθηκε και…
Φωτιά!
Να προχωρήσει σε εκκένωση όλο το πλήρωμα.
Φωτιά!
Όσκαρ, βοήθησε τη Νίνα.
Φωτιά!
-Εκκένωση πληρώματος… -Με ακούει κανείς;
Είμαι η Πάτι. Απαντήστε, παρακαλώ. Τι…
Λούις;
Πάτι! Τρέξε!
Νίνα! Είσαι καλά; Νίνα…
Όχι.
Λούις;
Λούις!
Νιώθω ότι πρέπει να πούμε κάτι.
Πες εσύ. Εγώ δεν βρίσκω λόγια.
Αντίο, Νίνα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Τώρα είναι πιο πολύ Τύμβος παρά Μήτρα.
Αυτές οι λέξεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Λένε ότι οι τάφοι κι οι ναοί που έχτισαν οι άνθρωποι
ήταν μήτρες για να αναγεννηθούν οι νεκροί.
Μη μου πεις ότι αυτό θα το έχεις για αυτοάμυνα.
Όχι, για κυνήγι.
Ο εκτυπωτής δεν μας αφήνει να κάνουμε όπλα.
Μόνο αυτό μπορώ.
Είναι πολύ επικίνδυνα να ζεις εκεί έξω.
Ξεκινάει νέα εκτύπωση. Θα δούμε τη Νίνα σε μισή ώρα.
Όραση φυσιολογική.
Ακοή φυσιολογική.
Όσφρηση…
φυσιολογική.
Αντίληψη του πόνου φυσιολογική.
Αναμνήσεις καθαρές.
Είμαι άνθρωπος.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη