1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
ERROR

3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
<i>Visión: normal.</i>

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
<i>Audición: normal.</i>

5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
<i>Olfato:</i>

6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
<i>normal.</i>

7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
<i>Percepción del dolor: normal.</i>

8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
<i>Glucemia, electrolitos, enzimas:</i>
<i>anormalmente normales.</i>

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
<i>Justo lo que se espera</i>
<i>de un cuerpo recién estrenado.</i>

10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
<i>Respuestas emocionales</i>
<i>y tolerancia al estrés: normales.</i>

11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
<i>Recuerdos: nítidos.</i>

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
<i>Soy humana.</i>

13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
Buen día, Nina.

14
00:05:10,126 --> 00:05:13,543
Hola, Mack.
¿Podrías venir a la enfermería?

15
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
¿Para el examen físico?

16
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
Dame un momento para apreciar esto.

17
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Acabo de nacer en este mundo.

18
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
La impresión es muy precisa,
hasta en los patrones del iris.

19
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
Ni los gemelos son tan idénticos.

20
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
También me funciona bien el gusto.

21
00:05:47,126 --> 00:05:50,418
Aunque no se ve muy apetitosa,
no tiene mal sabor.

22
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
Cuando la como,
me doy cuenta de que sabe bien.

23
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
La comparamos instintivamente
con la que comimos antes.

24
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
¿Y tus recuerdos? ¿Qué tal la conexión?

25
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
Mientras se descargaba mi conciencia,
me acosté y cerré los ojos.

26
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
Y cuando volví a abrirlos,
estaba al otro lado del espacio.

27
00:06:15,751 --> 00:06:18,543
- Fue impresionante.
- Me sucedió lo mismo.

28
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
Mi conciencia parece continuar
directamente desde ese día.

29
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
Pero la persona que soy ahora físicamente

30
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
no es la misma persona
que hizo una copia de su memoria.

31
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Acabó la impresión de Oscar.

32
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Maravilloso.

33
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
Ya no tengo caries.
Este cuerpo nuevo es fantástico.

34
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
¡Sí!

35
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
Oye, ya es hora
de que nos pongamos a trabajar.

36
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
Sí, cuando todos estén impresos.

37
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
Apurémonos antes de que llegue
el barco de migrantes.

38
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
Qué estupidez.

39
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
Los migrantes llegarán
dentro de cien años.

40
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
Los seres vivos no sobreviven
al subespacio, ni siquiera en criosueño.

41
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
No puede acelerarse.

42
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
Rayos.

43
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
- Hola, Patty.
- Hola.

44
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Buenos días.

45
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
Hablemos mientras esperamos a Lewis.

46
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
Estamos cerca de nuestro destino,
el planeta X-10.

47
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
Ya entramos en su sistema estelar.

48
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
¿Hace cuántos días salimos de la Tierra?

49
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
Como una semana, ¿no?

50
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Si nos basamos
en la rotación de la Tierra.

51
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
¿Dónde están
nuestros seres originales ahora?

52
00:08:25,084 --> 00:08:26,834
No podemos localizarlos en tiempo real.

53
00:08:26,918 --> 00:08:29,001
En un cálculo aproximado,

54
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
el barco de migrantes debería estar aquí.

55
00:08:34,334 --> 00:08:37,501
Es un viaje largo.
Van criogenizados para no envejecer.

56
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
Nuestros seres originales duermen.

57
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
Para ellos también debe ser extraño.

58
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
Se creó otra versión de ellos mismos

59
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
al otro lado del espacio,
que está activa mientras duermen.

60
00:08:51,918 --> 00:08:56,168
Nos eligieron y nos dieron permiso
para que la Matriz nos imprimiera.

61
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
Es un honor.

62
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
Nos eligieron por ser los más aptos.

63
00:09:00,668 --> 00:09:03,209
Debemos hacer del planeta X-10
un lugar cómodo donde vivir

64
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
antes de su llegada.

65
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
¿Qué sucede?

66
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
¡Carajo! Es una onda electromagnética.
Y es muy potente.

67
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
No puede ser.

68
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
Una erupción.

69
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Me inquietó un poco.

70
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
No hay avisos de incendio.

71
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
Pero no puedo chequear algunas áreas.

72
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Parece que parte del equipo electrónico
no responde.

73
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
Separémonos y veamos si hubo daños.

74
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

75
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
<i>Menos mal que no pasó</i>
<i>mientras trabajabas fuera.</i>

76
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
<i>Podrías haber recibido radiación.</i>

77
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
Tuve suerte.

78
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
¿Por qué nadie nos dijo
que el sol estornuda?

79
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
<i>Sí, estuvo demasiado cerca, en mi opinión.</i>

80
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
Solo fue un poco de mala suerte.

81
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
Vaya. Es enorme.

82
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
<i>¿Qué cosa, Mack?</i>

83
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
El transformador atmosférico.

84
00:10:58,626 --> 00:10:59,959
Más le vale serlo.

85
00:11:00,043 --> 00:11:02,376
Esa cosa transformará al planeta
por completo.

86
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
<i>Sí.</i>

87
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Técnicamente, las plantas
harán casi todo el trabajo.

88
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Pero necesitamos que el reactor
estabilice la atmósfera primero.

89
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
¿Saben qué sucede en la sala de impresión?

90
00:11:24,459 --> 00:11:29,126
La Matriz ya debería haber impreso
a Lewis, pero aún no ha salido.

91
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
Momento. La Matriz está activa ahora.

92
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
Qué extraño.

93
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Hay un mensaje de error.

94
00:11:39,251 --> 00:11:40,626
<i>Quisiera entrar a ver,</i>

95
00:11:40,709 --> 00:11:43,459
<i>pero violaría la privacidad</i>
<i>si entrara durante la impresión.</i>

96
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
<i>¿Les parece bien que entre?</i>

97
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
<i>- Seguro.</i>
<i>- Permiso concedido.</i>

98
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
<i>De acuerdo.</i>

99
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
<i>¿Qué es esto?</i>

100
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
¿Qué sucede?

101
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
<i>- Algo le pasó a Lewis. Está…</i>
<i>- ¿Nina?</i>

102
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
<i>¡Vengan! ¡Deprisa!</i>

103
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
¡Santo cielo!

104
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
Gracias.

105
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
¿Ya estás mejor?

106
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
Eso creo.

107
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
<i>El análisis de ADN indica</i>
<i>que ese sí es Lewis.</i>

108
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
Pero está claro que no lo es.
Basta con mirarlo.

109
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
Seguro fue un error en la impresión.

110
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
<i>Debe haber sido la erupción.</i>

111
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
<i>Quizá causó una sobrecarga en la Matriz</i>
<i>y la hizo fallar.</i>

112
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
¿Y él está vivo?

113
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
<i>El corazón le late.</i>

114
00:13:32,793 --> 00:13:37,043
- ¿Hay actividad cerebral?
- <i>Sí, pero es muy débil.</i>

115
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
A ese estado se lo llama coma alfa.

116
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
<i>¿Hubo otros casos de errores en la Matriz</i>
<i>durante una impresión?</i>

117
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
No se ha hecho público ninguno.

118
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
Quizá los hubo en la fase de desarrollo.

119
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
No olviden que no fue creada por humanos.

120
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
<i>Si hay un error de impresión,</i>

121
00:13:53,168 --> 00:13:56,709
<i>quienes están allí</i>
<i>deciden cómo proceder, ¿verdad?</i>

122
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
Sí, así es.

123
00:13:59,126 --> 00:14:01,001
<i>Imprimamos un nuevo Lewis sin errores.</i>

124
00:14:01,501 --> 00:14:05,209
<i>Es por el bien de la misión.</i>
<i>Hay que deshacerse de este Lewis.</i>

125
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
Eso sería un asesinato, ¿no?

126
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
¿Tenemos derecho a quitarle la vida
solo porque no tiene conciencia?

127
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
Es un ser vivo.

128
00:14:31,959 --> 00:14:37,209
Patty, necesitamos material genético
de Lewis para reimprimirlo.

129
00:14:37,834 --> 00:14:41,293
La forma más rápida de obtenerlo
es desarmar a este Lewis

130
00:14:41,793 --> 00:14:43,751
y usarlo como biomaterial.

131
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
Y no puede ser de otra persona.

132
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
Para crear a Lewis,
necesitamos su biomaterial.

133
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
Podemos cultivar más.
Nuestros cuerpos actuales se hicieron

134
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
con material obtenido
de cultivo celular, ¿no?

135
00:14:57,459 --> 00:15:01,001
Ya comencé el cultivo celular
por si acaso.

136
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
Pero va a tomar tiempo.

137
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
Si esperamos,
se retrasará nuestro cronograma.

138
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Lewis debe encargarse
del transformador atmosférico.

139
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
Hay que destruir a este Lewis
y reimprimir uno sin errores de inmediato.

140
00:15:13,626 --> 00:15:14,918
Concuerdo con Mack.

141
00:15:15,001 --> 00:15:17,334
Si yo estuviera así,
no querría seguir vivo.

142
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
Quieres restarle importancia al hecho
de que es un asesinato.

143
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
Eso no es una persona.
No es más que carne y huesos.

144
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
Patty…

145
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
Según las normas establecidas
por la Agencia de Desarrollo Planetario,

146
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
estas decisiones
requieren consentimiento unánime.

147
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
Si no estás de acuerdo,
no podemos aplicar la eutanasia.

148
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
Podemos poner en el registro
que inicialmente te opusiste,

149
00:15:48,918 --> 00:15:50,584
para que no te pese en la conciencia.

150
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Respetamos tus convicciones, Patty.

151
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
Y todas las vidas deben protegerse,
sin excepción.

152
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
Pero es una situación especial.

153
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
No se trata de eso.

154
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
Puedo encargarme del procedimiento.

155
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
Entrará en un sueño profundo
y ni siquiera sabrá que ha nacido.

156
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
Si no queda otra opción, estoy de acuerdo.

157
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
Pero no me parece bien
que destruyan un alma.

158
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
<i>¿Un alma?</i>

159
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
<i>¿Nosotros tenemos almas?</i>

160
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
<i>No tengo ni idea.</i>

161
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
<i>Hablando en serio,</i>
<i>¿todos los botánicos son así?</i>

162
00:16:37,959 --> 00:16:42,668
<i>Creo que es particularmente empática.</i>
<i>Dice que puede hablar con los animales.</i>

163
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
Bueno, es esencial tener un botánico
en nuestra misión.

164
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
Si no hay plantas
en la superficie del planeta X-10,

165
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
no habrá un flujo estable de oxígeno.

166
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
Sí, pero esto no es normal.

167
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
No hablo de ella.
Me refiero a todos nosotros.

168
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
Le pedimos que aceptara matar
a uno de los nuestros.

169
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
No es nuestra culpa.

170
00:17:04,459 --> 00:17:07,918
La culpa es de quien tuvo la idea
de imprimir seres humanos.

171
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
Sabes que los seres vivos
no sobreviven en el subespacio.

172
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
No había otra opción.

173
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
<i>Hola, Nina. ¿Cómo te sientes?</i>

174
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
<i>¿Ya has visto el planeta X-10?</i>

175
00:17:58,251 --> 00:18:03,459
<i>Soy la versión original de ti.</i>
<i>Grabé esto antes de dejar la Tierra.</i>

176
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
<i>Te dejé un regalo.</i>
<i>Espero que lo hayas encontrado.</i>

177
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
<i>Si tú, mi versión impresa,</i>

178
00:18:12,709 --> 00:18:18,543
<i>tienes mi misma conciencia</i>
<i>y mis recuerdos, sabrás lo que es.</i>

179
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
<i>Es nuestro peluche de gato.</i>

180
00:18:21,834 --> 00:18:27,501
<i>Siempre me ha acompañado y protegido,</i>
<i>y ahora te lo doy a ti.</i>

181
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
Ella pensó en mí

182
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
para que, como copia impresa,
no me olvide de que soy humana.

183
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
<i>Bueno, nos vemos en cien años.</i>

184
00:18:42,001 --> 00:18:48,459
<i>Para entonces, un paraíso vegetal</i>
<i>se habrá extendido en el planeta X-10.</i>

185
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
<i>Este olor me recuerda mucho a la Tierra.</i>

186
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
<i>El viento, el sol,</i>

187
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
<i>el columpio que tenía en el patio.</i>

188
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
¿Necesitará tres inyecciones?

189
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
<i>La primera es un sedante,</i>
<i>la segunda, un relajante muscular,</i>

190
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
<i>y la tercera le detendrá el corazón.</i>

191
00:19:15,584 --> 00:19:19,293
- ¿Un sedante?
<i>- Es la forma menos cruel de hacerlo.</i>

192
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
<i>¿Patty está con ustedes?</i>

193
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
No. Está en el invernadero.

194
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
<i>No quiere ver esto.</i>

195
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
Bien, creo que es hora de empezar.

196
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
<i>Por favor.</i>

197
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
No sentirás nada.

198
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
Entrarás en un sueño aún más profundo.

199
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
Y nacerás de nuevo.

200
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
Tu existencia fue un error.

201
00:20:04,251 --> 00:20:06,209
- Un momento.
- ¿Qué?

202
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
Nada. Debo haberlo imaginado.

203
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
Buenas noches.

204
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
Que descanses.

205
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
- ¡Nina!
- ¡Carajo!

206
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
<i>¡Patty! ¿Me escuchas?</i>

207
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
Oscar, ¿qué sucede?

208
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
<i>No te muevas de donde estás.</i>

209
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

210
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
<i>Lewis se levantó y…</i>

211
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
<i>¡Fuego! ¡Fuego!</i>

212
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
<i>Toda la tripulación</i>
<i>debe evacuar inmediatamente.</i>

213
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
<i>¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!</i>

214
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
Oscar, ayuda a Nina.

215
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
<i>¡Fuego! ¡Fuego!</i>

216
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
- <i>Toda la tripulación…</i>
- ¿Alguien me oye?

217
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
Habla Patty. Contesten, por favor. ¿Qué…?

218
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
¿Lewis?

219
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
Patty, ¡corre!

220
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
Nina, ¿estás bien? Nina…

221
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
Ay, no.

222
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
¿Lewis?

223
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
¡Lewis!

224
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
Creo que deberíamos decir unas palabras.

225
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
Adelante. Yo me quedé sin palabras.

226
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
Adiós, Nina.

227
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
Lo siento.

228
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
Más que una matriz, ahora es una cripta.

229
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
Esas palabras están más conectadas
de lo que crees.

230
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
Dicen que hace mucho tiempo
se construían tumbas y templos

231
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
para que los muertos renacieran
en esos sitios.

232
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
No me digas que usarás eso
para defenderte.

233
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
No, es para cazar.

234
00:25:58,209 --> 00:26:00,376
Sabes que la impresora
no nos deja crear armas.

235
00:26:00,459 --> 00:26:04,626
Es lo mejor que conseguí.
Es muy peligroso dejarlo ahí fuera.

236
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
<i>Comenzó la reimpresión.</i>
<i>Estaremos con Nina en media hora.</i>

237
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
<i>Visión: normal.</i>

238
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
<i>Audición: normal.</i>

239
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
<i>Olfato:</i>

240
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
<i>normal.</i>

241
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
<i>Percepción del dolor: normal.</i>

242
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
<i>Recuerdos: nítidos.</i>

243
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
<i>Soy humana.</i>

244
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
Subtítulos: Laura Ferrari