1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
NETFLIX-SARJA

2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
PAINOVIRHE

3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
<i>Näkö, normaali.</i>

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
<i>Kuulo, normaali.</i>

5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
<i>Hajuaisti,</i>

6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
<i>normaali.</i>

7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
<i>Kivun havaitseminen, normaali.</i>

8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
<i>Verensokeri, elektrolyytit, entsyymit,</i>
<i>kaikki epätavallisen normaalit.</i>

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
<i>Kuten tuliterältä keholta saattaa olettaa.</i>

10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
<i>Emotionaaliset vasteet</i>
<i>ja stressinsietokyky, normaalit.</i>

11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
<i>Muistot, selkeät.</i>

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
<i>Olen ihminen.</i>

13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
Huomenta, Nina.

14
00:05:10,126 --> 00:05:11,209
Hei, Mack.

15
00:05:11,293 --> 00:05:13,543
Tulisitko hoitohuoneeseen?

16
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
Terveystarkastukseenko?

17
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
Katselen hetken ympärilleni.

18
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Synnyin juuri tähän maailmaan.

19
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Painos on tarkka iiriksen kuvioita myöten.

20
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
Kaksosetkaan eivät ole yhtä samanlaisia.

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
Makunystyni toimivat hyvin.

22
00:05:47,126 --> 00:05:50,418
Tämä ei ehkä näytä herkulliselta
muttei ole hullumpaa.

23
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
Syödessäni se maistuu hyvältä.

24
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
Vertaamme sitä vaistomaisesti
aiemmin syömäämme ruokaan.

25
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Entä muistosi? Toimiiko yhteys?

26
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
Kun tietoisuuttani ladattiin,
makasin sängyllä ja suljin silmäni.

27
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
Kun avasin ne,
olin avaruuden toisella puolen.

28
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
Melkoinen sokki.

29
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Samoin.

30
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
Kuvittelen, että tietoisuuteni
jatkuu siitä päivästä.

31
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
Mutta henkilö, joka olen nyt, ei…

32
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
En ole sama henkilö,
jonka muisti varmuuskopioitiin.

33
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Oscar on valmis.

34
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Uskomatonta.

35
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
Reikä on poissa.
Tämä uusi keho on loistava.

36
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
Jes!

37
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
Hei, meidän on aika ryhtyä hommiin.

38
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
Kunhan kaikki on painettu.

39
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
Lähdetään ennen kuin
siirtolaisalus saapuu.

40
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
Hölynpölyä.

41
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
Siirtolaiset eivät saavu
vielä sataan vuoteen.

42
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
Elävät olennot eivät selviä
aliavaruuden läpi edes jäädytettyinä.

43
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
Siirtymä ei ole helppo.

44
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
Hemmetti.

45
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
Hei, Patty.
-Hei, Patty.

46
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Hyvää huomenta, kaikki.

47
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
Jutellaan sillä aikaa,
kun odotamme Lewisia.

48
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
Saavumme pian määränpäähämme
Planeetta X-10:een.

49
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
Olemme jo sen tähtijärjestelmässä.

50
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
Kuinka monta päivää sitten
lähdimme Maasta?

51
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
Onkohan siitä viikko?

52
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Maan pyörimiseen
perustuvissa päivissä siis.

53
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
Missä alkuperäiset minämme ovat nyt?

54
00:08:25,084 --> 00:08:26,834
Emme voi seurata heitä reaaliajassa,

55
00:08:26,918 --> 00:08:29,001
mutta karkean arvion perusteella -

56
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
siirtolaisalus on jossain täällä.

57
00:08:34,334 --> 00:08:37,501
Matka on pitkä, joten ikääntyminen
on pysäytetty syväjäädyttämällä.

58
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
Alkuperäiset minämme katsovat unia.

59
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
Heistäkin mahtaa tuntua oudolta.

60
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
Heidän uudet versionsa työskentelevät -

61
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
kaukana avaruudessa heidän nukkuessaan.

62
00:08:51,918 --> 00:08:56,168
Kohtu valitsi ja antoi luvan
kopioida juuri meidät.

63
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
Tämä on kunnia.

64
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
Meidät valittiin, koska olemme pätevimmät.

65
00:09:00,668 --> 00:09:03,209
Meidän on tehtävä Planeetta X-10:stä
mukava asuinpaikka -

66
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
ennen kuin he saapuvat.

67
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
Mitä nyt?

68
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
Hitto! Hemmetin voimakas
sähkömagneettinen aalto.

69
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
Mahdotonta.

70
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
Se on lieska.

71
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Ehdin jo huolestua.

72
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
Ei ilmoituksia palosta.

73
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
Mutta en voi vahvistaa kaikkia alueita.

74
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Osa sähkölaitteista ei toimi.

75
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
Hajaannutaan ja tutkitaan vauriot.

76
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
Sopiiko?
-Selvä.

77
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
<i>Onneksi se ei tapahtunut,</i>
<i>kun työskentelit siellä.</i>

78
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
<i>Olisit voinut altistua säteilylle.</i>

79
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
Minulla kävi tuuri.

80
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
Miksei kukaan kertonut,
että tämä aurinko aivastaa?

81
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
<i>Se oli vähän liian lähellä,</i>
<i>jos minulta kysytään.</i>

82
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
Kävi vain huono tuuri.

83
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
Se on valtava.

84
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
<i>Mitä nyt, Mack?</i>

85
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
Ilmakehän muuntaja.

86
00:10:58,626 --> 00:10:59,959
Sen on paraskin ollakin iso.

87
00:11:00,043 --> 00:11:02,376
Se muokkaa koko planeetan uusiksi.

88
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
<i>Niin.</i>

89
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Käytännössä kasvit tekevät suurimman työn.

90
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Reaktorin on vain ensin
tasapainotettava ilmakehä.

91
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
Osaako joku kertoa,
mitä painohuoneessa tapahtuu?

92
00:11:24,459 --> 00:11:29,126
Kohdun olisi pitänyt saada Lewis
jo printattua, mutta hän on yhä siellä.

93
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
Hetkinen. Kohtu toimii parhaillaan.

94
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
Omituista.

95
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Saimme virheilmoituksen.

96
00:11:39,251 --> 00:11:43,459
<i>Haluaisin nähdä sisälle,</i>
<i>mutta se olisi yksityisyydenloukkaus.</i>

97
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
<i>Sopiiko kaikille, että menen sisään?</i>

98
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
<i>Totta kai.</i>
<i>-Lupa myönnetty.</i>

99
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
<i>Saat minunkin lupani.</i>

100
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
<i>Mitä tämä on?</i>

101
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
Mikä hätänä?

102
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
<i>Lewis, hän…</i>
<i>-Nina?</i>

103
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
<i>Tulkaa tänne! Vauhdilla!</i>

104
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
Voi luoja!

105
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
Kiitos.

106
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
Voitko jo paremmin?

107
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
Luulisin.

108
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
<i>DNA-analyysin mukaan tämä on Lewis.</i>

109
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
Muttei selvästikään ole. Katso nyt häntä.

110
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
Printtauksen aikana
on täytynyt tapahtua virhe.

111
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
<i>Sen täytyi johtua lieskasta.</i>

112
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
<i>Ehkä se aiheutti jännitteen</i>
<i>ja toimintahäiriön Kohdussa.</i>

113
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
Onko hän siis elossa?

114
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
<i>Sydän sykkii.</i>

115
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
Onko aivotoimintaa?

116
00:13:34,959 --> 00:13:37,043
<i>Kyllä, mutta vain heikkoa.</i>

117
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
Tila tunnetaan alfakoomana.

118
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
<i>Onko Kohtu mennyt aiemmin</i>
<i>epäkuntoon printtauksen aikana?</i>

119
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
Siitä ei ole ainakaan ilmoitettu.

120
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
Kenties kehittelyjakson aikana.

121
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
Muistakaa, ettei se ole
ihmisten valmistama.

122
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
<i>Kun on kyse painovirheestä,</i>

123
00:13:53,168 --> 00:13:56,709
<i>paikallaolijat päättävät,</i>
<i>miten toimitaan, vai mitä?</i>

124
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
Aivan.

125
00:13:59,126 --> 00:14:01,001
<i>Lewis tulisi printata uudelleen.</i>

126
00:14:01,501 --> 00:14:03,043
<i>Tehtävän hyväksi.</i>

127
00:14:03,793 --> 00:14:05,209
<i>Hankkiudutaan tästä eroon.</i>

128
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
Mutta eikö se olisi murha?

129
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
Voimmeko riistää hänen henkensä vain,
koska hänellä ei ole tajuntaa?

130
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
Hän on silti elävä olento.

131
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Patty, tarvitsemme materiaalia,
jossa on Lewisin geneettiset tiedot,

132
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
jotta voimme printata hänet uudelleen.

133
00:14:37,834 --> 00:14:43,751
Nopein tapa on purkaa tämä
ja käyttää sitä bioaineksena.

134
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
Eikä se voi olla keneltä tahansa.

135
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
Lewisin luomiseksi
tarvitsemme Lewisin bioainesta.

136
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
Bionainesta voi myös viljellä.
Nykyiset kehomme valmistettiin -

137
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
kasvattamalla ainesta kerätyistä soluista.

138
00:14:57,459 --> 00:15:01,001
Aloitin solujen keräämisen
varmuuden vuoksi.

139
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
Mutta se kestää hetken.

140
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
Jos odotamme, aikataulumme viivästyy.

141
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Lewis on vastuussa ilmakehän muuntajasta.

142
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
Tuhotaan tämä ja printataan
uusi, kunnollinen Lewis välittömästi.

143
00:15:13,626 --> 00:15:14,918
Olen samaa mieltä.

144
00:15:15,001 --> 00:15:17,334
Minä en haluaisi,
että minua pidettäisiin elossa.

145
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
Ette vain halua myöntää sitä
tosiasiaa, että se on murha.

146
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
Tuo ei ole ihminen.
Se on pelkkä lihamöykky,

147
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
Patty…

148
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
Planetaarisen kehityksen viraston
asettamien sääntöjen mukaan -

149
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
tärkeät päätökset edellyttävät
yksimielistä hyväksyntää.

150
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
Jos olet eri mieltä,
emme voi lopettaa häntä.

151
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
Voimme kirjata ylös,
että vastustit aluksi,

152
00:15:48,918 --> 00:15:50,584
jottei se ole omallatunnollasi.

153
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Kunnioitamme periaatteitasi.

154
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
Kaikkea elämää
tulee suojella poikkeuksetta.

155
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
Mutta tämä on erityistilanne.

156
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
Kyse ei ole siitä.

157
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
Voin huolehtia toimenpiteestä.

158
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
Hän vaipuu syvään uneen
tietämättä, että edes syntyi.

159
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
Hyvä on, jos muuta vaihtoehtoa ei ole.

160
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
Sielun tuhoaminen ei vain tunnu oikealta.

161
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
<i>Sielunko?</i>

162
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
<i>Onko meillä edes sieluja?</i>

163
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
<i>Ei aavistustakaan.</i>

164
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
<i>Ovatko kaikki kasvitieteilijät</i>
<i>hänen kaltaisiaan?</i>

165
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
<i>Hän lienee erityisen myötätuntoinen.</i>

166
00:16:40,501 --> 00:16:42,668
<i>Hän sanoo osaavansa puhua</i>
<i>kissoille ja koirille.</i>

167
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
Tässä tehtävässä
tarvitaan kasvitieteilijää.

168
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
Jollei Planeetta X-10:een
istuteta kasveja,

169
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
sinne ei synny vakaita happivarastoja.

170
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
Totta, mutta tämä ei ole normaalia.

171
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
En tarkoita häntä vaan meitä kaikkia.

172
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
Pyysimme häntä suostumaan
yhden jäsenemme murhaan.

173
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
Se ei ole meidän syymme.

174
00:17:04,459 --> 00:17:07,918
Syytä sitä, joka alun perin keksi
printata ihmisiä.

175
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
Elävät olennot eivät
voi matkustaa aliavaruuden halki.

176
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
Tämä oli ainoa vaihtoehto.

177
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
<i>Hei, Nina. Mitä kuuluu?</i>

178
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
<i>Oletko jo nähnyt Planeetta X-10:n?</i>

179
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
<i>Olen sinun alkuperäinen versiosi.</i>

180
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
<i>Kuvasin tämän juuri ennen Maasta lähtöä.</i>

181
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
<i>Jätin sinulle lahjan.</i>
<i>Toivottavasti löysit sen.</i>

182
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
<i>Jos sinä, printattu versioni,</i>

183
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
<i>jaat saman tietoisuuden ja muistot,</i>

184
00:18:16,334 --> 00:18:18,543
<i>niin tiedät, mikä se on.</i>

185
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
<i>Se on kissanukke lapsuudestamme.</i>

186
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
<i>Se on ollut aina rinnallani</i>
<i>ja vartioinut minua,</i>

187
00:18:24,793 --> 00:18:27,501
<i>ja nyt annan sen sinulle.</i>

188
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
Hän ajattelee minua,

189
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
jotten printattuna painoksena
unohda olevani ihminen.

190
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
<i>Nähdään sadan vuoden kuluttua.</i>

191
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
<i>Siihen mennessä</i>
<i>vihreä paratiisi on levittäytynyt -</i>

192
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
<i>Planeetta X-10:n pinnalle.</i>

193
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
<i>Tuoksu muistuttaa minua Maasta.</i>

194
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
<i>Tuulesta ja auringosta.</i>

195
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
<i>Takapihallani olleesta keinusta.</i>

196
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
Tarvitaanko siihen kolme ruiskua?

197
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
<i>Ensimmäinen on rauhoite,</i>
<i>seuraava lihasrelaksantti -</i>

198
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
<i>ja viimeinen pysäyttää sydämen.</i>

199
00:19:15,584 --> 00:19:16,668
Rauhoite?

200
00:19:17,418 --> 00:19:19,293
<i>Mahdollisimman inhimillinen tapa.</i>

201
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
<i>Onko Patty kanssanne?</i>

202
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
Ei. Hän on kasvihuoneessa.

203
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
<i>Hän ei halua nähdä tätä.</i>

204
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
Minun on parasta aloittaa.

205
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
<i>Ole hyvä.</i>

206
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
Sinun ei pitäisi tuntea mitään.

207
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
Vaivut vain hieman syvempään uneen.

208
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
Synnyt uudelleen.

209
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
Tänne tulosi oli virhe.

210
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
Odota.

211
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
Mitä?

212
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
Ei mitään. Minä taidan kuvitella.

213
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
Hyvää yötä.

214
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
Nuku rauhassa.

215
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
Nina!
-Hitto!

216
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
<i>Patty! Kuuletko minua?</i>

217
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
Oscar, mikä hätänä?

218
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
<i>Pysy siellä.</i>

219
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
Miksi? Mitä tapahtuu?

220
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
<i>Lewis. Hän nousi ylös ja…</i>

221
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
<i>Tulipalo!</i>

222
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
<i>Miehistön jäsenet,</i>
<i>siirtykää välittömästi turvaan.</i>

223
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
<i>Tulipalo!</i>

224
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
Oscar, auta Ninaa.

225
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
<i>Tulipalo!</i>

226
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
<i>Miehistön jäsenet, siirtykää…</i>
-Kuuleeko kukaan?

227
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
Patty tässä. Vastatkaa. Mitä…

228
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
Lewis?

229
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
Patty! Juokse!

230
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
Nina! Oletko kunnossa? Nina…

231
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
Voi ei.

232
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
Lewis?

233
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
Lewis!

234
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
Minusta meidän pitäisi sanoa jotakin.

235
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
Ole hyvä. Minä en löydä sanoja.

236
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
Hyvästi, Nina.

237
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
Olen pahoillani.

238
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
Nyt se on ennemminkin hauta kuin kohtu.

239
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
Nuo sanat ovat
lähempänä toisiaan kuin uskoiskaan.

240
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
Kauan sitten ihmiset
rakensivat hautoja ja temppeleitä -

241
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
kohduiksi, jotta kuolleet
voivat syntyä uudelleen.

242
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
Älä sano,
että käytät sitä itsepuolustukseen.

243
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
Ei vaan metsästykseen.

244
00:25:58,209 --> 00:26:00,376
Printteri ei salli aseiden valmistusta.

245
00:26:00,459 --> 00:26:01,834
Parempaa ei ole saatavilla.

246
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
Olentoa ei uskalla jättää vapaaksi.

247
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
<i>Uudelleenprinttaus alkaa.</i>
<i>Nina valmistuu puolessa tunnissa.</i>

248
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
<i>Näkö, normaali.</i>

249
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
<i>Kuulo, normaali.</i>

250
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
<i>Hajuaisti,</i>

251
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
<i>normaali.</i>

252
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
<i>Kivun havaitseminen, normaali.</i>

253
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
<i>Muistot, selkeät.</i>

254
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
<i>Olen ihminen.</i>

255
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen