NETFLIX-SARJA
PAINOVIRHE
Näkö, normaali.
Kuulo, normaali.
Hajuaisti,
normaali.
Kivun havaitseminen, normaali.
Verensokeri, elektrolyytit, entsyymit, kaikki epätavallisen normaalit.
Kuten tuliterältä keholta saattaa olettaa.
Emotionaaliset vasteet ja stressinsietokyky, normaalit.
Muistot, selkeät.
Olen ihminen.
Huomenta, Nina.
Hei, Mack.
Tulisitko hoitohuoneeseen?
Terveystarkastukseenko?
Katselen hetken ympärilleni.
Synnyin juuri tähän maailmaan.
Painos on tarkka iiriksen kuvioita myöten.
Kaksosetkaan eivät ole yhtä samanlaisia.
Makunystyni toimivat hyvin.
Tämä ei ehkä näytä herkulliselta muttei ole hullumpaa.
Syödessäni se maistuu hyvältä.
Vertaamme sitä vaistomaisesti aiemmin syömäämme ruokaan.
Entä muistosi? Toimiiko yhteys?
Kun tietoisuuttani ladattiin, makasin sängyllä ja suljin silmäni.
Kun avasin ne, olin avaruuden toisella puolen.
Melkoinen sokki.
Samoin.
Kuvittelen, että tietoisuuteni jatkuu siitä päivästä.
Mutta henkilö, joka olen nyt, ei…
En ole sama henkilö, jonka muisti varmuuskopioitiin.
Oscar on valmis.
Uskomatonta.
Reikä on poissa. Tämä uusi keho on loistava.
Jes!
Hei, meidän on aika ryhtyä hommiin.
Kunhan kaikki on painettu.
Lähdetään ennen kuin siirtolaisalus saapuu.
Hölynpölyä.
Siirtolaiset eivät saavu vielä sataan vuoteen.
Elävät olennot eivät selviä aliavaruuden läpi edes jäädytettyinä.
Siirtymä ei ole helppo.
Hemmetti.
Hei, Patty. -Hei, Patty.
Hyvää huomenta, kaikki.
Jutellaan sillä aikaa, kun odotamme Lewisia.
Saavumme pian määränpäähämme Planeetta X-10:een.
Olemme jo sen tähtijärjestelmässä.
Kuinka monta päivää sitten lähdimme Maasta?
Onkohan siitä viikko?
Maan pyörimiseen perustuvissa päivissä siis.
Missä alkuperäiset minämme ovat nyt?
Emme voi seurata heitä reaaliajassa,
mutta karkean arvion perusteella -
siirtolaisalus on jossain täällä.
Matka on pitkä, joten ikääntyminen on pysäytetty syväjäädyttämällä.
Alkuperäiset minämme katsovat unia.
Heistäkin mahtaa tuntua oudolta.
Heidän uudet versionsa työskentelevät -
kaukana avaruudessa heidän nukkuessaan.
Kohtu valitsi ja antoi luvan kopioida juuri meidät.
Tämä on kunnia.
Meidät valittiin, koska olemme pätevimmät.
Meidän on tehtävä Planeetta X-10:stä mukava asuinpaikka -
ennen kuin he saapuvat.
Mitä nyt?
Hitto! Hemmetin voimakas sähkömagneettinen aalto.
Mahdotonta.
Se on lieska.
Ehdin jo huolestua.
Ei ilmoituksia palosta.
Mutta en voi vahvistaa kaikkia alueita.
Osa sähkölaitteista ei toimi.
Hajaannutaan ja tutkitaan vauriot.
Sopiiko? -Selvä.
Onneksi se ei tapahtunut, kun työskentelit siellä.
Olisit voinut altistua säteilylle.
Minulla kävi tuuri.
Miksei kukaan kertonut, että tämä aurinko aivastaa?
Se oli vähän liian lähellä, jos minulta kysytään.
Kävi vain huono tuuri.
Se on valtava.
Mitä nyt, Mack?
Ilmakehän muuntaja.
Sen on paraskin ollakin iso.
Se muokkaa koko planeetan uusiksi.
Niin.
Käytännössä kasvit tekevät suurimman työn.
Reaktorin on vain ensin tasapainotettava ilmakehä.
Osaako joku kertoa, mitä painohuoneessa tapahtuu?
Kohdun olisi pitänyt saada Lewis jo printattua, mutta hän on yhä siellä.
Hetkinen. Kohtu toimii parhaillaan.
Omituista.
Saimme virheilmoituksen.
Haluaisin nähdä sisälle, mutta se olisi yksityisyydenloukkaus.
Sopiiko kaikille, että menen sisään?
Totta kai. -Lupa myönnetty.
Saat minunkin lupani.
Mitä tämä on?
Mikä hätänä?
Lewis, hän… -Nina?
Tulkaa tänne! Vauhdilla!
Voi luoja!
Kiitos.
Voitko jo paremmin?
Luulisin.
DNA-analyysin mukaan tämä on Lewis.
Muttei selvästikään ole. Katso nyt häntä.
Printtauksen aikana on täytynyt tapahtua virhe.
Sen täytyi johtua lieskasta.
Ehkä se aiheutti jännitteen ja toimintahäiriön Kohdussa.
Onko hän siis elossa?
Sydän sykkii.
Onko aivotoimintaa?
Kyllä, mutta vain heikkoa.
Tila tunnetaan alfakoomana.
Onko Kohtu mennyt aiemmin epäkuntoon printtauksen aikana?
Siitä ei ole ainakaan ilmoitettu.
Kenties kehittelyjakson aikana.
Muistakaa, ettei se ole ihmisten valmistama.
Kun on kyse painovirheestä,
paikallaolijat päättävät, miten toimitaan, vai mitä?
Aivan.
Lewis tulisi printata uudelleen.
Tehtävän hyväksi.
Hankkiudutaan tästä eroon.
Mutta eikö se olisi murha?
Voimmeko riistää hänen henkensä vain, koska hänellä ei ole tajuntaa?
Hän on silti elävä olento.
Patty, tarvitsemme materiaalia, jossa on Lewisin geneettiset tiedot,
jotta voimme printata hänet uudelleen.
Nopein tapa on purkaa tämä ja käyttää sitä bioaineksena.
Eikä se voi olla keneltä tahansa.
Lewisin luomiseksi tarvitsemme Lewisin bioainesta.
Bionainesta voi myös viljellä. Nykyiset kehomme valmistettiin -
kasvattamalla ainesta kerätyistä soluista.
Aloitin solujen keräämisen varmuuden vuoksi.
Mutta se kestää hetken.
Jos odotamme, aikataulumme viivästyy.
Lewis on vastuussa ilmakehän muuntajasta.
Tuhotaan tämä ja printataan uusi, kunnollinen Lewis välittömästi.
Olen samaa mieltä.
Minä en haluaisi, että minua pidettäisiin elossa.
Ette vain halua myöntää sitä tosiasiaa, että se on murha.
Tuo ei ole ihminen. Se on pelkkä lihamöykky,
Patty…
Planetaarisen kehityksen viraston asettamien sääntöjen mukaan -
tärkeät päätökset edellyttävät yksimielistä hyväksyntää.
Jos olet eri mieltä, emme voi lopettaa häntä.
Voimme kirjata ylös, että vastustit aluksi,
jottei se ole omallatunnollasi.
Kunnioitamme periaatteitasi.
Kaikkea elämää tulee suojella poikkeuksetta.
Mutta tämä on erityistilanne.
Kyse ei ole siitä.
Voin huolehtia toimenpiteestä.
Hän vaipuu syvään uneen tietämättä, että edes syntyi.
Hyvä on, jos muuta vaihtoehtoa ei ole.
Sielun tuhoaminen ei vain tunnu oikealta.
Sielunko?
Onko meillä edes sieluja?
Ei aavistustakaan.
Ovatko kaikki kasvitieteilijät hänen kaltaisiaan?
Hän lienee erityisen myötätuntoinen.
Hän sanoo osaavansa puhua kissoille ja koirille.
Tässä tehtävässä tarvitaan kasvitieteilijää.
Jollei Planeetta X-10:een istuteta kasveja,
sinne ei synny vakaita happivarastoja.
Totta, mutta tämä ei ole normaalia.
En tarkoita häntä vaan meitä kaikkia.
Pyysimme häntä suostumaan yhden jäsenemme murhaan.
Se ei ole meidän syymme.
Syytä sitä, joka alun perin keksi printata ihmisiä.
Elävät olennot eivät voi matkustaa aliavaruuden halki.
Tämä oli ainoa vaihtoehto.
Hei, Nina. Mitä kuuluu?
Oletko jo nähnyt Planeetta X-10:n?
Olen sinun alkuperäinen versiosi.
Kuvasin tämän juuri ennen Maasta lähtöä.
Jätin sinulle lahjan. Toivottavasti löysit sen.
Jos sinä, printattu versioni,
jaat saman tietoisuuden ja muistot,
niin tiedät, mikä se on.
Se on kissanukke lapsuudestamme.
Se on ollut aina rinnallani ja vartioinut minua,
ja nyt annan sen sinulle.
Hän ajattelee minua,
jotten printattuna painoksena unohda olevani ihminen.
Nähdään sadan vuoden kuluttua.
Siihen mennessä vihreä paratiisi on levittäytynyt -
Planeetta X-10:n pinnalle.
Tuoksu muistuttaa minua Maasta.
Tuulesta ja auringosta.
Takapihallani olleesta keinusta.
Tarvitaanko siihen kolme ruiskua?
Ensimmäinen on rauhoite, seuraava lihasrelaksantti -
ja viimeinen pysäyttää sydämen.
Rauhoite?
Mahdollisimman inhimillinen tapa.
Onko Patty kanssanne?
Ei. Hän on kasvihuoneessa.
Hän ei halua nähdä tätä.
Minun on parasta aloittaa.
Ole hyvä.
Sinun ei pitäisi tuntea mitään.
Vaivut vain hieman syvempään uneen.
Synnyt uudelleen.
Tänne tulosi oli virhe.
Odota.
Mitä?
Ei mitään. Minä taidan kuvitella.
Hyvää yötä.
Nuku rauhassa.
Nina! -Hitto!
Patty! Kuuletko minua?
Oscar, mikä hätänä?
Pysy siellä.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Lewis. Hän nousi ylös ja…
Tulipalo!
Miehistön jäsenet, siirtykää välittömästi turvaan.
Tulipalo!
Oscar, auta Ninaa.
Tulipalo!
Miehistön jäsenet, siirtykää… -Kuuleeko kukaan?
Patty tässä. Vastatkaa. Mitä…
Lewis?
Patty! Juokse!
Nina! Oletko kunnossa? Nina…
Voi ei.
Lewis?
Lewis!
Minusta meidän pitäisi sanoa jotakin.
Ole hyvä. Minä en löydä sanoja.
Hyvästi, Nina.
Olen pahoillani.
Nyt se on ennemminkin hauta kuin kohtu.
Nuo sanat ovat lähempänä toisiaan kuin uskoiskaan.
Kauan sitten ihmiset rakensivat hautoja ja temppeleitä -
kohduiksi, jotta kuolleet voivat syntyä uudelleen.
Älä sano, että käytät sitä itsepuolustukseen.
Ei vaan metsästykseen.
Printteri ei salli aseiden valmistusta.
Parempaa ei ole saatavilla.
Olentoa ei uskalla jättää vapaaksi.
Uudelleenprinttaus alkaa. Nina valmistuu puolessa tunnissa.
Näkö, normaali.
Kuulo, normaali.
Hajuaisti,
normaali.
Kivun havaitseminen, normaali.
Muistot, selkeät.
Olen ihminen.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen