‏- סדרה של NETFLIX -
‏- שגיאת הדפסה -
‏ראייה, נורמלית.
‏שמיעה, נורמלית.
‏חוש ריח…
‏נורמלי.
‏תפיסת כאב, נורמלית.
‏גלוקוז בדם, אלקטרוליטים, אנזימים, ‏כולם נורמליים בצורה חריגה.
‏בדיוק מה שאפשר לצפות מגוף חדש לגמרי.
‏תגובות רגשיות וסבילות ללחץ, נורמליים.
‏זיכרונות, צלולים.
‏אני אנושית.
‏בוקר טוב, נינה.
‏היי, מאק.
‏אתה מוכן לבוא לחדר הבדיקות?
‏לבדיקה הגופנית?
‏תני לי רק רגע לעכל את כל זה.
‏הרגע נולדתי לתוך העולם הזה, את יודעת.
‏ההדפסים מדויקים, ‏ממש עד הדפוסים בקשתית העין.
‏אפילו אצל תאומים אין התאמה כזו.
‏נראה שגם בלוטות הטעם שלי פועלות היטב.
‏אפילו שהדבר הזה לא נראה מעורר תיאבון,
‏זה לא רע.
‏כשאני אוכלת את זה, אני יודעת שזה טעים.
‏אנחנו משווים את זה ‏לאוכל שאכלנו בעבר באופן אינסטינקטיבי.
‏מה לגבי הזיכרונות שלך? איך החיבור?
‏כשגיבו אותי, שכבתי במיטה ועצמתי עיניים.
‏וכשפקחתי אותן שוב, הייתי בצד השני של החלל.
‏זה סוג של הלם.
‏גם אצלי.
‏יש לי אשליה שהתודעה שלי ‏ממשיכה ממש מאותו היום.
‏אבל האדם הפיזי שאני עכשיו, הוא…
‏הוא לא האדם שהזיכרונות שלו גובו.
‏ההדפסה של אוסקר הסתיימה.
‏מדהים.
‏החור בשן נעלם. הגוף החדש הזה נפלא.
‏יש!
‏היי, נראה לי שהגיע הזמן שנתחיל לעבוד.
‏אפשר, אחרי שכולם יודפסו.
‏עלינו להתחיל לפני שספינת המהגרים תגיע.
‏שטויות.
‏המהגרים יגיעו רק בעוד מאה שנה.
‏יצורים חיים לא שורדים את התת־חלל, ‏גם בהקפאה. הם לא יכולים להגיע בפיתול.
‏לעזאזל.
‏שלום, פאטי. ‏-היי, פאטי.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בואו נדבר בזמן שאנחנו מחכים ללואיס.
‏כמעט הגענו ליעד שלנו, כוכב הלכת אקס־10.
‏כבר נכנסו למערכת הכוכבים שלו.
‏כמה ימים עברו מאז שעזבנו את כדור הארץ?
‏מה, שבוע?
‏אך כמובן, ‏מדובר בימים המבוססים על סיבוב כדור הארץ.
‏אז איפה הגופים המקוריים שלנו עכשיו?
‏לא נוכל לאתר אותם בזמן אמת,
‏אבל אם נעריך בצורה גסה…
‏ספינת המהגרים אמורה להיות פה באזור.
‏זה מסע ארוך, ‏אז כולם בהקפאה קריוגנית כדי שלא יזדקנו.
‏הגופים שלנו נמצאים בחלום העשירי.
‏זה בטח מוזר גם להם.
‏גרסאות נוספות שלהם נוצרו
‏בצד השני של החלל, ‏והן עובדות בזמן שהם ישנים.
‏נבחרנו וניתן לנו אישור מיוחד
‏לעבור הדפסה על ידי "הרחם".
‏זה כבוד גדול.
‏נבחרנו כי אנחנו המתאימים ביותר.
‏עלינו להפוך את כוכב הלכת אקס־10 ‏למקום נוח לחיות בו לפני שהם יגיעו.
‏מה קורה?
‏לעזאזל. זה גל אלקטרומגנטי. ‏והוא חזק במיוחד.
‏לא יכול להיות.
‏זו התפרצות.
‏האמנתי לזה לרגע.
‏אין דיווחים על אש.
‏אבל יש אזורים שאינני יכולה לאשר.
‏נראה שחלק מהמכשירים האלקטרוניים לא מגיבים.
‏טוב, בואו נתפצל ונבדוק אם יש נזקים.
‏הבנתם? ‏-הבנו.
‏טוב שזה לא קרה בזמן שעבדת שם.
‏יכולת להיחשף לקרינה.
‏המזל היה לצידי.
‏אני רוצה לדעת למה לא סיפרו לנו ‏שהשמש הזו מתעטשת.
‏כן, זה היה מלחיץ, אם תשאלו אותי.
‏זה רק מעט מזל רע.
‏ואו. זה ענק.
‏מה זה, מאק?
‏ממיר האטמוספרה.
‏כדאי שהוא יהיה גדול.
‏הדבר הזה יעשה מהפך לכל כוכב לכת.
‏כן.
‏טכנית, הצמחים יעשו את רוב העבודה.
‏אבל אנחנו צריכים שהכור ‏ייצב את האטמוספרה קודם.
‏מישהו יודע מה קורה עם חדר ההדפסה? ‏"הרחם" כבר היה צריך לסיים להדפיס את לואיס,
‏אבל הוא עוד לא יצא.
‏רגע. "הרחם" פעיל כרגע.
‏מוזר.
‏יש הודעת שגיאה.
‏אני רוצה להציץ פנימה,
‏אבל כניסה במהלך הדפסה זו חדירה לפרטיות.
‏זה בסדר מבחינת כולם שאיכנס לשם?
‏כמובן. ‏-יש לך אישור.
‏גם אני מסכימה.
‏מה זה?
‏מה קרה?
‏זה לואיס, הוא… ‏-נינה?
‏בואו לפה. בואו מהר.
‏אלוהים!
‏תודה.
‏מרגישה יותר טוב?
‏נראה לי.
‏ניתוח הדנ"א מראה שזה בהחלט לואיס.
‏אבל ברור שזה לא. תסתכלו עליו.
‏בטוח הייתה שגיאה כלשהי במהלך ההדפסה.
‏זה כנראה קרה בגלל ההתפרצות.
‏אולי היא גרמה ‏לקפיצת מתח ב"רחם" שגרמה לתקלה.
‏אז, הוא בחיים?
‏הלב פועם.
‏יש פעילות מוחית?
‏כן, אבל רק פעילות חלשה.
‏זה מצב שידוע כתרדמת אלפא.
‏היו מקרים נוספים ‏שבהם "הרחם" נפגם במהלך הדפסה?
‏לא כאלה שהתפרסמו.
‏ייתכן שזה קרה בשלב הפיתוח.
‏תזכרו, זה לא נוצר בידי בני אדם.
‏כשמתמודדים עם שגיאות הדפסה,
‏אלה הנמצאים בזירה מחליטים ‏באיזו דרך פעולה לנקוט, נכון?
‏כן, נכון.
‏שנדפיס את לואיס כהלכה?
‏זה לטובת המשימה.
‏אנחנו צריכים להיפטר מזה.
‏אבל זה יהיה רצח, לא?
‏יש לנו זכות לסיים את חייו ‏רק מכיוון שהוא חסר תודעה?
‏הוא עדיין יצור חי.
‏פאטי, אנחנו צריכים חומר ‏שמכיל את המידע הגנטי של לואיס
‏כדי להדפיס אותו מחדש.
‏הדרך הכי מהירה לעשות זאת היא לפרק את זה
‏ולהשתמש בזה בתור חומר ביולוגי.
‏וזה לא יכול להגיע מכל אחד.
‏כדי ליצור את לואיס, ‏אנחנו צריכים חומר ביולוגי שלו.
‏נוכל לעבד עוד חומר. ‏הגופים שיש לנו עכשיו נוצרו
‏על ידי גידול חומר מתאים שנאספו, נכון?
‏הרשיתי לעצמי להתחיל את עיבוד התאים,
‏רק לכל מקרה.
‏אבל זה ייקח קצת זמן.
‏אם נחכה, לוח הזמנים שלנו יתעכב.
‏לואיס אחראי לממיר האטמוספרה.
‏אנחנו צריכים להשמיד את זה ‏ולהדפיס מחדש את לואיס באופן תקין מיד.
‏אני מסכים עם מאק.
‏אני לא הייתי רוצה להישאר בחיים במצב הזה.
‏אתה רק מנסה להפחית מהעובדה שמדובר ברצח.
‏זה לא בן אדם. זה גוש בשר.
‏פאטי…
‏לפי החוקים שנקבעו ‏על ידי הסוכנות לפיתוח פלנטרי,
‏החלטות חשובות דורשות הסכמה פה אחד.
‏אם את לא מסכימה, לא נוכל להמית אותו.
‏נוכל לרשום בפרוטוקול שתחילה התנגדת,
‏כך שהמצפון שלך יהיה נקי.
‏אנחנו מכבדים את העקרונות שלך, פאטי, באמת.
‏וצריך להגן על כל היצורים החיים, ‏ללא יוצא מן הכלל.
‏אבל אנחנו נמצאים בסיטואציה מיוחדת.
‏זה לא העניין בכלל.
‏אני יכולה לדאוג להליך.
‏הוא פשוט ישקע בשינה עמוקה, ‏מבלי שהוא ידע בכלל שהוא נולד.
‏בסדר, אם אין אפשרות אחרת.
‏זה פשוט לא נראה נכון לתת לנשמה להיהרס.
‏נשמה, מה?
‏יש לנו נשמות בכלל?
‏אין לי מושג.
‏אבל ברצינות, כל הבוטנאים כמוה?
‏אני חושב שאולי היא רחומה במיוחד.
‏היא אומרת שהיא יכולה ‏לדבר עם חתולים וכלבים.
‏טוב, הצורך בבוטנאי חיוני למשימה הזאת.
‏אם לא יישתלו צמחים על פני השטח ‏של כוכב הלכת אקס־10,
‏לא תהיה אספקה יציבה של חמצן.
‏כן, נכון, אבל זה לא נורמלי.
‏אני לא מדבר עליה. אני מתכוון לכולנו.
‏ביקשנו ממנה להסכים להרוג מישהו משלנו.
‏זו לא אשמתנו.
‏תאשים את מי שחשב ‏על הדפסה של בני אדם מלכתחילה.
‏אתה יודע שיצורים חיים ‏לא יכולים לעבור בתת־חלל.
‏זו הייתה האפשרות היחידה.
‏היי, נינה. איך את מרגישה?
‏כבר ראית את כוכב הלכת אקס־10?
‏אני הגרסה המקורית שלך.
‏הקלטתי את זה לפני שעזבתי את כדור הארץ.
‏השארתי לך מתנה. אני מקווה שמצאת אותה.
‏אם את, הגרסה המודפסת שלי,
‏חולקת כראוי את אותה התודעה ‏ואת הזיכרונות מהעבר,
‏אז את צריכה לדעת מה זה.
‏זו בובת החתול מהילדות שלנו.
‏היא תמיד הייתה לצידי והשגיחה עליי,
‏ועכשיו אני נותנת לך אותה.
‏היא חושבת עליי.
‏כדי שבתור עותק מודפס, לא אשכח שאני אנושית.
‏אז אני מניחה שנתראה בעוד 100 שנה.
‏עד אז, גן עדן ירוק יתפשט
‏על פני השטח של כוכב הלכת אקס־10.
‏הריח הזה באמת מחזיר אותי לכדור הארץ.
‏הרוח, השמש…
‏הנדנדה שהייתה בחצר האחורית שלי.
‏יידרשו שלושה מזרקים?
‏הראשון הוא סם הרגעה, השני הוא מרפה שרירים,
‏והאחרון עוצר את פעימות הלב.
‏סם הרגעה?
‏זה התהליך הכי הומני.
‏פאטי נמצאת שם איתכם?
‏לא. היא בחממה.
‏היא לא רוצה לחזות בזה.
‏טוב, אני מניחה שכדאי שאתחיל.
‏בבקשה.
‏אתה לא אמור להרגיש כלום.
‏אתה פשוט תתחיל לישון קצת יותר עמוק מעכשיו.
‏אתה תיוולד מחדש.
‏העובדה שאתה נמצא פה היא טעות.
‏רגע.
‏מה?
‏לא משנה. אני בטח מדמיין דברים.
‏לילה טוב.
‏תישן בשקט.
‏נינה! ‏-לעזאזל!
‏פאטי! את שומעת אותי?
‏אוסקר, מה קרה?
‏תישארי במקומך.
‏למה, מה קורה?
‏זה לואיס. הוא קם ו…
‏שרפה! שרפה!
‏כל חברי הצוות, נא להתפנות באופן מיידי.
‏שרפה!
‏אוסקר, תעזור לנינה.
‏שרפה!
‏כל חברי הצוות, נא להתפנות… ‏-מישהו שומע אותי?
‏כאן פאטי. תגיבו, בבקשה. מה קרה…
‏לואיס?
‏פאטי! תברחי!
‏נינה! את בסדר? נינה…
‏אוי, לא.
‏לואיס?
‏לואיס!
‏אני מרגישה שאנחנו צריכים להגיד משהו.
‏בבקשה. לי אין מילים.
‏להתראות, נינה.
‏אני… אני מצטערת.
‏עכשיו זה יותר כמו "הקבר" מאשר "הרחם".
‏המילים האלה מתאימות יותר ממה שאת חושבת.
‏אומרים שלפני הרבה זמן, ‏אנשים בנו קברים ומקדשים
‏בתור רחם עבור המתים להיוולד בו מחדש.
‏אל תגיד לי שתשתמש בזה להגנה עצמית.
‏לא, לציד.
‏אתה יודע שהמדפסת לא נותנת ליצור נשקים.
‏זה הכי טוב שיש.
‏מסוכן מדי לצאת לשם.
‏ההדפסה מחדש מתחילה. ‏נראה את נינה בעוד חצי שעה.
‏ראייה, נורמלית.
‏שמיעה, נורמלית.
‏חוש ריח…
‏נורמלי.
‏תפיסת כאב, נורמלית.
‏זיכרונות, צלולים.
‏אני אנושית.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק