NETFLIXOVA SERIJA
POGREŠKA
Vid, normalan.
Sluh, normalan.
Njuh…
normalan.
Osjet boli, normalan.
Glukoza u krvi, elektroliti, enzimi, sve je abnormalno normalno.
Upravo ono što očekuješ od posve novog tijela.
Emocionalne reakcije i otpornost na stres normalni su.
Sjećanja, jasna.
Ja sam ljudsko biće.
'Jutro, Nina.
Bok, Mack.
Možeš li doći u ambulantu?
Na pregled?
Samo trenutak, da upijem sve ovo.
Tek sam došao na ovaj svijet, znaš.
Ispis je točan, sve do šara u šarenici.
Ni blizanci nisu toliko slični.
Čini se da mi i okusni pupoljci rade kako treba.
Iako ovo ne djeluje baš ukusno,
nije loše.
Kad to jedem, znam da je ukusno.
Instinktivno to uspoređujemo s hranom koju smo jeli u prošlosti.
Što je s tvojim sjećanjima? Kakva je povezanost?
Dok se moja svijest učitavala, legla sam na krevet i zaklopila oči.
A kad sam ih opet otvorila, bila sam na drugom kraju svemira.
Pomalo šokantno.
I meni je tako.
Čini mi se kao da je moja svijest samo nastavila od tog dana.
Ali fizička osoba koja sam sada…
Nisam ista osoba čije se sjećanje učitalo.
Oscar se učitao.
Zadivljujuće.
Nema više karijesa. Ovo je novo tijelo fantastično.
To!
Hej, mislim da je vrijeme da se bacimo na posao.
Možemo, kad se svi učitaju.
Moramo početi prije nego što stigne brod s migrantima.
Glupost.
Migranti neće stići još stotinu godina.
Živa bića ne mogu putovati potprostorom, čak ni u hibernaciji.
Ne mogu skočiti ovamo.
Kvragu!
-Bok, Patty. -Bok, Patty.
Dobro jutro svima.
Dok čekamo Lewisa, razgovarajmo.
Gotovo smo stigli na odredište. Planet X-10.
Već smo ušli u njegov zvjezdani sustav.
Koliko je prošlo otkako smo napustili Zemlju?
Koliko je prošlo, tjedan?
Naravno, to je u danima prema rotaciji Zemlje.
Gdje su naši izvornici sada?
Ne možemo ih uživo pratiti.
Ali prema gruboj procjeni…
brod s migrantima trebao bi biti negdje ovdje.
Put je dug, pa su svi u hibernaciji
kako ne bi starili.
Naši izvornici sada sanjaju.
I njima je sigurno čudno.
Njihova je druga verzija stvorena
na drugom kraju svemira i radi dok oni spavaju.
Mi smo odabrani i dobili smo posebno odobrenje
za ispis u Maternici.
To je čast.
Odabrani smo jer smo najstručniji.
Moramo Planet X-10 učiniti prikladnim za život
prije nego što oni stignu.
Što se događa?
Sranje! Elektromagnetski val. I to prokleto snažan.
Nije moguće.
Solarna baklja.
Na tren sam se zabrinuo.
Nema izvještaja o požarima.
Ali za neka područja ne mogu potvrditi.
Čini se da dio elektroničke opreme ne radi kako treba.
Dobro. Razdvojimo se i provjerimo ima li štete.
-Može? -Može.
Srećom se to nije dogodilo dok si radio ondje.
Mogao si se izložiti radijaciji.
Imao sam sreće.
Zašto nam nitko nije rekao da ovo sunce ima hunjavicu.
Da. To je bilo malo preopasno za moj ukus.
Samo malo loše sreće.
Opa. Golem je.
Što je bilo, Mack?
Atmosferski pretvarač.
I bolje da je velik.
On će promijeniti izgled cijelog planeta.
Da.
Tehnički govoreći, biljke će odraditi većinu posla.
Ali prije toga reaktor mora stabilizirati atmosferu.
Zna li itko što se događa s prostorijom za ispis?
Maternica je već trebala dovršiti Lewisov ispis,
ali on još nije izašao.
Samo malo. Maternica je u tijeku postupka.
To je čudno.
Ovdje je poruka o pogrešci.
Voljela bih zaviriti unutra,
ali ulazak tijekom ispisa povreda je privatnosti.
Slažu li se svi da uđem?
-Naravno. -Imaš moje dopuštenje.
I ja se slažem.
Što je ovo?
Što je bilo?
-Lewis. On… -Nina?
Dođite ovamo! Brzo!
O, moj Bože!
Hvala ti.
Jesi li bolje?
Valjda jesam.
DNK analiza pokazuje da je to doista Lewis.
Ali očigledno nije. Pogledaj ga.
Sigurno je došlo do pogreške tijekom ispisa.
Sigurno zbog solarne baklje.
Možda je zato došlo do prenapona u Maternici koji je doveo do kvara.
Pa, je li živ?
Srce mu kuca.
Ima li moždane aktivnosti?
Da, ali slabe.
To se stanje naziva alfa koma.
Je li bilo još slučajeva kvara Maternice tijekom ispisa?
Objavljenih, ne.
Možda ih je bilo tijekom razvoja tehnologije.
Sjeti se da nije izrađena ljudskim rukama.
Kad je riječ o pogreškama pri ispisu,
o daljnjim mjerama odlučuje se na licu mjesta, zar ne?
Da, tako je.
Trebali bismo ponovno ispisati Lewisa.
To je za dobrobit misije.
Trebamo se riješiti ovoga.
Ali to bi bilo ubojstvo, zar ne?
Imamo li pravo oduzeti mu život samo zato što mu nedostaje svijest?
On je ipak živo biće.
Patty, treba nam materijal koji sadrži Lewisove genetičke podatke
za njegov ponovni ispis.
Najbrži je način za to razgraditi postojećeg
i upotrijebiti ga kao biomaterijal.
A ne možemo upotrijebiti bilo čiji.
Da bismo stvorili Lewisa, treba nam Lewisov biomaterijal.
Možemo ga dobiti kultiviranjem stanica. Tijela koja sada imamo izgrađena su
uzgojem materijala iz prikupljenih stanica, zar ne?
Pokrenula sam kultivaciju stanica,
za svaki slučaj.
Ali to će potrajati.
Ako budemo čekali, kasnit ćemo s planom.
Lewis je zadužen za atmosferski pretvarač.
Trebali bismo odmah uništiti ovog i ispisati novog, ispravnog Lewisa.
Ja se slažem s Mackom.
Ja ne bih htio živjeti u takvom stanju.
Pokušavate izbjeći činjenicu da je riječ o ubojstvu.
To nije osoba. To je samo hrpa mesa.
Patty…
Prema pravilima Agencije za planetarni razvoj,
bitne odluke moraju se donijeti jednoglasno.
Ako se ne slažeš, ne možemo ga eutanazirati.
Možemo službeno zabilježiti tvoj početni prigovor,
pa to nećeš imati na savjesti.
Poštujemo tvoja načela, Patty. Zbilja.
I sav bi se život trebao zaštititi, bez iznimke.
Ali ovo su iznimne okolnosti.
Nije riječ o tome.
Ja se mogu pobrinuti za postupak.
Utonut će u dubok san. Neće ni znati da je bio rođen.
Dobro. Ako nemamo drugog izbora.
Ali ne čini mi se ispravno uništiti nečiju dušu.
Dušu, kažeš?
Imamo li mi uopće duše?
Nemam pojma.
Šalu na stranu, jesu li svi botaničari poput nje?
Mislim da je ona posebno suosjećajna.
Kaže da može razgovarati i s mačkama i psima.
Pa, botaničar je neophodan za ovu misiju.
Ako se na površinu Planeta X-10 ne ukorijene biljke,
neće biti stabilne opskrbe kisikom.
Da, naravno, ali ovo nije normalno.
Ne kažem za nju. Mislim na sve nas.
Tražili smo je da pristane ubiti jednog od nas.
To nije naša krivnja.
Krivi onog tko se prvi sjetio
ispisivati ljudska bića.
Znaš da živa bića ne mogu putovati potprostorom.
To nam je bio jedini izbor.
Bok, Nina. Kako si?
Jesi li već vidjela Planet X-10?
Ja sam tvoja izvorna verzija.
Snimila sam ovo prije odlaska sa Zemlje.
Ostavila sam ti dar. Nadam se da si ga pronašla.
Ako ti, kao ispisana verzija mene,
ispravno dijeliš istu svijest i sjećanja prošlosti,
onda bi trebala znati što je ovo.
Ovo je lutka mačke iz našeg djetinjstva.
Oduvijek je uz mene i pazi na mene,
a sada… sada je dajem tebi.
Ona misli na mene.
Tako da, kao ispisana kopija, ne zaboravim da sam ljudsko biće.
Pa, vidimo se za stotinu godina.
Dotad će zeleni raj prekriti
površinu Planeta X-10.
Ovaj me miris zbilja vraća na Zemlju.
Vjetar, sunce…
ljuljačka u mojem dvorištu.
Trebat će ti tri injekcije?
Prva je sedativ, druga sredstvo za opuštanje mišića,
a posljednja zaustavlja rad srca.
Sedativ?
To je najhumaniji postupak.
Je li Patty s vama?
Ne. U rasadniku je.
Ne želi ovo gledati.
Dobro, pretpostavljam da bih trebala započeti.
Izvoli.
Ne bi trebao ništa osjetiti.
Samo ćeš zaspati nešto dublje nego sada.
Ponovno ćeš se roditi.
Greškom si ovdje.
Čekaj!
Što?
Nema veze. Pričinilo mi se.
Laka ti noć.
Mirno spavaj.
-Nina! -Dovraga!
Patty! Patty! Čuješ li me?
Oscare, što je bilo?
Ostani gdje jesi.
Zašto, što se događa?
Lewis. Ustao je i…
Požar! Požar!
Svi članovi posade, odmah započnite evakuaciju.
Požar! Požar! Požar! Požar!
Oscare, pomozi Nini!
Požar! Požar!
-Svi članovi posade, odmah započnite… -Čuje li me tko?
Patty je. Odgovorite mi. Što se…
Lewise?
Patty, bježi!
Nina! Jesi li dobro? Nina…
O, ne. O, ne.
Lewise?
Lewise!
Ja… Osjećam kao da bismo trebali nešto reći.
Slobodno. Ja sam ostao bez riječi.
Zbogom, Nina.
Ja… Žao mi je.
Sada je više kao grobnica nego kao Maternica.
Te su riječi povezanije nego što bi pomislila.
Kažu da su nekoć davno ljudi gradili grobove i hramove
kao maternice za ponovno rođenje umrlih.
Nemoj mi reći da se time misliš braniti.
Ne, nego loviti.
Znaš da nam pisač ne dopušta izradu oružja.
Ovo je najbolje što imamo.
Preopasno je ići ondje.
Započeo je ponovni ispis. Vidjet ćemo Ninu za pola sata.
Vid, normalan.
Sluh, normalan.
Njuh…
normalan.
Osjet boli, normalan.
Sjećanja, jasna.
Ja sam ljudsko biće.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić