1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
POGREŠKA

3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
<i>Vid, normalan.</i>

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
<i>Sluh, normalan.</i>

5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
<i>Njuh…</i>

6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
<i>normalan.</i>

7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
<i>Osjet boli, normalan.</i>

8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
<i>Glukoza u krvi, elektroliti, enzimi,</i>
<i>sve je abnormalno normalno.</i>

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
<i>Upravo ono što očekuješ</i>
<i>od posve novog tijela.</i>

10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
<i>Emocionalne reakcije</i>
<i>i otpornost na stres normalni su.</i>

11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
<i>Sjećanja, jasna.</i>

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
<i>Ja sam ljudsko biće.</i>

13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
'Jutro, Nina.

14
00:05:10,126 --> 00:05:11,209
Bok, Mack.

15
00:05:11,293 --> 00:05:13,543
Možeš li doći u ambulantu?

16
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
Na pregled?

17
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
Samo trenutak, da upijem sve ovo.

18
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Tek sam došao na ovaj svijet, znaš.

19
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Ispis je točan, sve do šara u šarenici.

20
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
Ni blizanci nisu toliko slični.

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
Čini se da mi i okusni pupoljci
rade kako treba.

22
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
Iako ovo ne djeluje baš ukusno,

23
00:05:49,501 --> 00:05:50,418
nije loše.

24
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
Kad to jedem, znam da je ukusno.

25
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
Instinktivno to uspoređujemo s hranom
koju smo jeli u prošlosti.

26
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Što je s tvojim sjećanjima?
Kakva je povezanost?

27
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
Dok se moja svijest učitavala,
legla sam na krevet i zaklopila oči.

28
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
A kad sam ih opet otvorila,
bila sam na drugom kraju svemira.

29
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
Pomalo šokantno.

30
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
I meni je tako.

31
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
Čini mi se kao da je moja svijest
samo nastavila od tog dana.

32
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
Ali fizička osoba koja sam sada…

33
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
Nisam ista osoba čije se sjećanje učitalo.

34
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Oscar se učitao.

35
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Zadivljujuće.

36
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
Nema više karijesa.
Ovo je novo tijelo fantastično.

37
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
To!

38
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
Hej, mislim da je vrijeme
da se bacimo na posao.

39
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
Možemo, kad se svi učitaju.

40
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
Moramo početi prije nego što
stigne brod s migrantima.

41
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
Glupost.

42
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
Migranti neće stići još stotinu godina.

43
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
Živa bića ne mogu putovati
potprostorom, čak ni u hibernaciji.

44
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
Ne mogu skočiti ovamo.

45
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
Kvragu!

46
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
-Bok, Patty.
-Bok, Patty.

47
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Dobro jutro svima.

48
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
Dok čekamo Lewisa, razgovarajmo.

49
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
Gotovo smo stigli na odredište.
Planet X-10.

50
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
Već smo ušli u njegov zvjezdani sustav.

51
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
Koliko je prošlo
otkako smo napustili Zemlju?

52
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
Koliko je prošlo, tjedan?

53
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Naravno, to je u danima
prema rotaciji Zemlje.

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
Gdje su naši izvornici sada?

55
00:08:25,084 --> 00:08:26,834
Ne možemo ih uživo pratiti.

56
00:08:26,918 --> 00:08:29,001
Ali prema gruboj procjeni…

57
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
brod s migrantima
trebao bi biti negdje ovdje.

58
00:08:34,334 --> 00:08:36,251
Put je dug, pa su svi u hibernaciji

59
00:08:36,334 --> 00:08:37,501
kako ne bi starili.

60
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
Naši izvornici sada sanjaju.

61
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
I njima je sigurno čudno.

62
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
Njihova je druga verzija stvorena

63
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
na drugom kraju svemira
i radi dok oni spavaju.

64
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
Mi smo odabrani
i dobili smo posebno odobrenje

65
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
za ispis u Maternici.

66
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
To je čast.

67
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
Odabrani smo jer smo najstručniji.

68
00:09:00,668 --> 00:09:03,209
Moramo Planet X-10
učiniti prikladnim za život

69
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
prije nego što oni stignu.

70
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
Što se događa?

71
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
Sranje! Elektromagnetski val.
I to prokleto snažan.

72
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
Nije moguće.

73
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
Solarna baklja.

74
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Na tren sam se zabrinuo.

75
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
Nema izvještaja o požarima.

76
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
Ali za neka područja ne mogu potvrditi.

77
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Čini se da dio elektroničke opreme
ne radi kako treba.

78
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
Dobro. Razdvojimo se
i provjerimo ima li štete.

79
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
-Može?
-Može.

80
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
<i>Srećom se to nije dogodilo</i>
<i>dok si radio ondje.</i>

81
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
<i>Mogao si se izložiti radijaciji.</i>

82
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
Imao sam sreće.

83
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
Zašto nam nitko nije rekao
da ovo sunce ima hunjavicu.

84
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
<i>Da. To je bilo malo preopasno za moj ukus.</i>

85
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
Samo malo loše sreće.

86
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
Opa. Golem je.

87
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
<i>Što je bilo, Mack?</i>

88
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
Atmosferski pretvarač.

89
00:10:58,626 --> 00:10:59,959
I bolje da je velik.

90
00:11:00,043 --> 00:11:02,376
On će promijeniti izgled cijelog planeta.

91
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
<i>Da.</i>

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Tehnički govoreći,
biljke će odraditi većinu posla.

93
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Ali prije toga reaktor
mora stabilizirati atmosferu.

94
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
Zna li itko što se događa
s prostorijom za ispis?

95
00:11:24,459 --> 00:11:26,626
Maternica je već trebala
dovršiti Lewisov ispis,

96
00:11:26,709 --> 00:11:29,126
ali on još nije izašao.

97
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
Samo malo.
Maternica je u tijeku postupka.

98
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
To je čudno.

99
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Ovdje je poruka o pogrešci.

100
00:11:39,251 --> 00:11:40,626
<i>Voljela bih zaviriti unutra,</i>

101
00:11:40,709 --> 00:11:43,459
<i>ali ulazak tijekom ispisa</i>
<i>povreda je privatnosti.</i>

102
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
<i>Slažu li se svi da uđem?</i>

103
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
<i>-Naravno.</i>
<i>-Imaš moje dopuštenje.</i>

104
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
<i>I ja se slažem.</i>

105
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
<i>Što je ovo?</i>

106
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
Što je bilo?

107
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
<i>-Lewis. On…</i>
<i>-Nina?</i>

108
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
<i>Dođite ovamo! Brzo!</i>

109
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
O, moj Bože!

110
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
Hvala ti.

111
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
Jesi li bolje?

112
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
Valjda jesam.

113
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
<i>DNK analiza pokazuje</i>
<i>da je to doista Lewis.</i>

114
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
Ali očigledno nije. Pogledaj ga.

115
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
Sigurno je došlo do pogreške
tijekom ispisa.

116
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
<i>Sigurno zbog solarne baklje.</i>

117
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
<i>Možda je zato došlo do prenapona</i>
<i>u Maternici koji je doveo do kvara.</i>

118
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
Pa, je li živ?

119
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
<i>Srce mu kuca.</i>

120
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
Ima li moždane aktivnosti?

121
00:13:34,959 --> 00:13:37,043
<i>Da, ali slabe.</i>

122
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
To se stanje naziva alfa koma.

123
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
<i>Je li bilo još slučajeva</i>
<i>kvara Maternice tijekom ispisa?</i>

124
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
Objavljenih, ne.

125
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
Možda ih je bilo
tijekom razvoja tehnologije.

126
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
Sjeti se da nije izrađena ljudskim rukama.

127
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
<i>Kad je riječ o pogreškama pri ispisu,</i>

128
00:13:53,168 --> 00:13:56,709
<i>o daljnjim mjerama odlučuje se</i>
<i>na licu mjesta, zar ne?</i>

129
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
Da, tako je.

130
00:13:59,126 --> 00:14:01,001
<i>Trebali bismo ponovno ispisati Lewisa.</i>

131
00:14:01,501 --> 00:14:03,043
<i>To je za dobrobit misije.</i>

132
00:14:03,793 --> 00:14:05,209
<i>Trebamo se riješiti ovoga.</i>

133
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
Ali to bi bilo ubojstvo, zar ne?

134
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
Imamo li pravo oduzeti mu život
samo zato što mu nedostaje svijest?

135
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
On je ipak živo biće.

136
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Patty, treba nam materijal
koji sadrži Lewisove genetičke podatke

137
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
za njegov ponovni ispis.

138
00:14:37,834 --> 00:14:41,293
Najbrži je način za to
razgraditi postojećeg

139
00:14:41,793 --> 00:14:43,751
i upotrijebiti ga kao biomaterijal.

140
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
A ne možemo upotrijebiti bilo čiji.

141
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
Da bismo stvorili Lewisa,
treba nam Lewisov biomaterijal.

142
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
Možemo ga dobiti kultiviranjem stanica.
Tijela koja sada imamo izgrađena su

143
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
uzgojem materijala
iz prikupljenih stanica, zar ne?

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,876
Pokrenula sam kultivaciju stanica,

145
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
za svaki slučaj.

146
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
Ali to će potrajati.

147
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
Ako budemo čekali, kasnit ćemo s planom.

148
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Lewis je zadužen za atmosferski pretvarač.

149
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
Trebali bismo odmah uništiti ovog
i ispisati novog, ispravnog Lewisa.

150
00:15:13,626 --> 00:15:14,918
Ja se slažem s Mackom.

151
00:15:15,001 --> 00:15:17,334
Ja ne bih htio živjeti u takvom stanju.

152
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
Pokušavate izbjeći činjenicu
da je riječ o ubojstvu.

153
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
To nije osoba. To je samo hrpa mesa.

154
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
Patty…

155
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
Prema pravilima
Agencije za planetarni razvoj,

156
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
bitne odluke moraju se
donijeti jednoglasno.

157
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
Ako se ne slažeš,
ne možemo ga eutanazirati.

158
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
Možemo službeno zabilježiti
tvoj početni prigovor,

159
00:15:48,918 --> 00:15:50,584
pa to nećeš imati na savjesti.

160
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Poštujemo tvoja načela, Patty. Zbilja.

161
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
I sav bi se život
trebao zaštititi, bez iznimke.

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
Ali ovo su iznimne okolnosti.

163
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
Nije riječ o tome.

164
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
Ja se mogu pobrinuti za postupak.

165
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
Utonut će u dubok san.
Neće ni znati da je bio rođen.

166
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
Dobro. Ako nemamo drugog izbora.

167
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
Ali ne čini mi se ispravno
uništiti nečiju dušu.

168
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
<i>Dušu, kažeš?</i>

169
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
<i>Imamo li mi uopće duše?</i>

170
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
<i>Nemam pojma.</i>

171
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
<i>Šalu na stranu,</i>
<i>jesu li svi botaničari poput nje?</i>

172
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
<i>Mislim da je ona posebno suosjećajna.</i>

173
00:16:40,501 --> 00:16:42,668
<i>Kaže da može razgovarati</i>
<i>i s mačkama i psima.</i>

174
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
Pa, botaničar je neophodan
za ovu misiju.

175
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
Ako se na površinu Planeta X-10
ne ukorijene biljke,

176
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
neće biti stabilne opskrbe kisikom.

177
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
Da, naravno, ali ovo nije normalno.

178
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
Ne kažem za nju. Mislim na sve nas.

179
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
Tražili smo je da pristane
ubiti jednog od nas.

180
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
To nije naša krivnja.

181
00:17:04,459 --> 00:17:06,584
Krivi onog tko se prvi sjetio

182
00:17:06,668 --> 00:17:07,918
ispisivati ljudska bića.

183
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
Znaš da živa bića
ne mogu putovati potprostorom.

184
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
To nam je bio jedini izbor.

185
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
<i>Bok, Nina. Kako si?</i>

186
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
<i>Jesi li već vidjela Planet X-10?</i>

187
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
<i>Ja sam tvoja izvorna verzija.</i>

188
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
<i>Snimila sam ovo prije odlaska sa Zemlje.</i>

189
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
<i>Ostavila sam ti dar.</i>
<i>Nadam se da si ga pronašla.</i>

190
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
<i>Ako ti, kao ispisana verzija mene,</i>

191
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
<i>ispravno dijeliš istu svijest</i>
<i>i sjećanja prošlosti,</i>

192
00:18:16,334 --> 00:18:18,543
<i>onda bi trebala znati što je ovo.</i>

193
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
<i>Ovo je lutka mačke iz našeg djetinjstva.</i>

194
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
<i>Oduvijek je uz mene i pazi na mene,</i>

195
00:18:24,793 --> 00:18:27,501
<i>a sada… sada je dajem tebi.</i>

196
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
Ona misli na mene.

197
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
Tako da, kao ispisana kopija,
ne zaboravim da sam ljudsko biće.

198
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
<i>Pa, vidimo se za stotinu godina.</i>

199
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
<i>Dotad će zeleni raj prekriti</i>

200
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
<i>površinu Planeta X-10.</i>

201
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
<i>Ovaj me miris zbilja vraća na Zemlju.</i>

202
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
<i>Vjetar, sunce…</i>

203
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
<i>ljuljačka u mojem dvorištu.</i>

204
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
Trebat će ti tri injekcije?

205
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
<i>Prva je sedativ,</i>
<i>druga sredstvo za opuštanje mišića,</i>

206
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
<i>a posljednja zaustavlja rad srca.</i>

207
00:19:15,584 --> 00:19:16,668
Sedativ?

208
00:19:17,418 --> 00:19:19,293
<i>To je najhumaniji postupak.</i>

209
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
<i>Je li Patty s vama?</i>

210
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
Ne. U rasadniku je.

211
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
<i>Ne želi ovo gledati.</i>

212
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
Dobro, pretpostavljam
da bih trebala započeti.

213
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
<i>Izvoli.</i>

214
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
Ne bi trebao ništa osjetiti.

215
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
Samo ćeš zaspati nešto dublje nego sada.

216
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
Ponovno ćeš se roditi.

217
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
Greškom si ovdje.

218
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
Čekaj!

219
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
Što?

220
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
Nema veze. Pričinilo mi se.

221
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
Laka ti noć.

222
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
Mirno spavaj.

223
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
-Nina!
-Dovraga!

224
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
<i>Patty! Patty! Čuješ li me?</i>

225
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
Oscare, što je bilo?

226
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
<i>Ostani gdje jesi.</i>

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
Zašto, što se događa?

228
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
<i>Lewis. Ustao je i…</i>

229
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
<i>Požar! Požar!</i>

230
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
<i>Svi članovi posade,</i>
<i>odmah započnite evakuaciju.</i>

231
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
<i>Požar! Požar! Požar! Požar!</i>

232
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
Oscare, pomozi Nini!

233
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
<i>Požar! Požar!</i>

234
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
-<i>Svi članovi posade, odmah započnite…</i>
-Čuje li me tko?

235
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
Patty je. Odgovorite mi. Što se…

236
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
Lewise?

237
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
Patty, bježi!

238
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
Nina! Jesi li dobro? Nina…

239
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
O, ne. O, ne.

240
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
Lewise?

241
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
Lewise!

242
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
Ja… Osjećam kao da bismo
trebali nešto reći.

243
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
Slobodno. Ja sam ostao bez riječi.

244
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
Zbogom, Nina.

245
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
Ja… Žao mi je.

246
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
Sada je više kao grobnica
nego kao Maternica.

247
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
Te su riječi povezanije
nego što bi pomislila.

248
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
Kažu da su nekoć davno
ljudi gradili grobove i hramove

249
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
kao maternice za ponovno rođenje umrlih.

250
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
Nemoj mi reći da se time misliš braniti.

251
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
Ne, nego loviti.

252
00:25:58,209 --> 00:26:00,376
Znaš da nam pisač
ne dopušta izradu oružja.

253
00:26:00,459 --> 00:26:01,834
Ovo je najbolje što imamo.

254
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
Preopasno je ići ondje.

255
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
<i>Započeo je ponovni ispis.</i>
<i>Vidjet ćemo Ninu za pola sata.</i>

256
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
<i>Vid, normalan.</i>

257
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
<i>Sluh, normalan.</i>

258
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
<i>Njuh…</i>

259
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
<i>normalan.</i>

260
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
<i>Osjet boli, normalan.</i>

261
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
<i>Sjećanja, jasna.</i>

262
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
<i>Ja sam ljudsko biće.</i>

263
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
Prijevod titlova: Tanja Jurišić