A NETFLIX SOROZATA
FÉLRENYOMTATVA
Látás: normális.
Hallás: normális.
Szaglás…
normális.
Fájdalomérzékelés: normális.
Vércukor-, elektrolit- és enzimszint rendellenesen normális.
De ezt is várjuk egy vadonatúj testtől.
Az érzelmekre adott reakciók normálisak. A stressztűrő képesség is.
Emlékek: sértetlenek.
Ember vagyok.
Jó reggelt, Nina!
Szia, Mack!
Kérlek, gyere az orvosi szobába!
Vizsgálatra?
Egy perc, még gyönyörködöm ebben.
Csak nemrég jöttem a világra.
A nyomtatás kifogástalan. Az írisz mintázata is egyezik.
Még az ikrek sem ilyen egyformák.
Az ízlelőbimbóim is jól működnek.
Habár ez a cucc nem túl étvágygerjesztő, azért nem rossz.
Amit megkóstolok, annak jó íze van.
Ösztönösen a múltban fogyasztott ételekhez hasonlítjuk.
Mi a helyzet az emlékeiddel? Milyen a kapcsolat?
Amikor letöltötték őket, csak hátradőltem, és lehunytam a szemem.
Amikor újra kinyitottam, már a világűr másik végén voltam.
Eléggé sokkolt.
Engem is.
Úgy érzem, hogy a tudatom az utolsó napomnál veszi fel a fonalat.
De a mostani testem…
nem az, amelyiknek az emlékeit feltöltötték.
Oscar nyomtatása kész.
Bámulatos.
Nincs lyukas fogam. Fantasztikus ez az új test.
Ez az!
Szia! Szerintem ideje, hogy munkához lássunk.
Majd ha mindenkit kinyomtattak.
Készen kell állnunk a bevándorlók fogadására.
Ugyan már!
A hajójuk vagy 100 év múlva ér ide.
Az élőlények hibernálva sem bírják ki a szubűr-utazást.
Egyhamar nem érnek ide.
A fenébe!
- Helló, Patty! - Szia!
Jó reggelt!
Amíg Lewisra várunk, beszélgessünk!
Hamarosan elérjük a célt, az X-10 bolygót.
Már beléptünk a naprendszerébe.
Hány napja hagytuk el a földet?
Nem is tudom. Egy hete?
A Föld forgásán alapuló napok számában mérve.
Hol vannak most az eredeti énjeink?
Valós időben nem követhetők.
De a hozzávetőleges becslés alapján…
a költözők hajója valahol itt van.
Messze jár. Mindenki hibernálva van, hogy ne öregedjen.
Az eredeti énjeink mélyen alszanak.
Biztos nekik is furcsa lehet.
Létrehozták az énjük másik verzióját,
és amíg ők alszanak, ez a másik verzió dolgozik.
Minket választottak, és engedélyezték,
hogy a Méh kinyomtasson minket. Ez megtiszteltetés.
Mi voltunk a legalkalmasabbak.
Élhető hellyé kell alakítanunk az X10-et,
mielőtt megérkeznek.
Mi történik?
A francba! Közeledik egy baromi erős elektromágneses hullám.
Ez hihetetlen.
Napkitörés.
Már majdnem berezeltem.
Nem keletkezett tűz.
De a hajó néhány részét nem látom.
Az elektronikus berendezések egy része nem válaszol.
Váljunk szét, és mérjük fel a károkat!
- Rendben? - Rendben.
Szerencse, hogy nem voltál kint.
Sugárzás érhetett volna.
Igen, szerencse.
Senki sem mondta, hogy ez a nap tüsszent.
Én azért kicsit berezeltem.
Ez csak egy kis balszerencse.
Hűha! Ez hatalmas.
Mit látsz, Mack?
A légkör-átalakítót.
Még szép, hogy nagy.
Egy egész bolygót kell átalakítania.
Igaz.
Valójában a növények végzik a munka oroszlánrészét.
De előbb a reaktorral stabilizálnunk kell a légkört.
Mi a helyzet a nyomtatószobával?
Lewisnak már el kellett volna készülnie,
de még nem jött ki.
Várj! A Méh még dolgozik.
Ez furcsa.
Hibaüzenet jelent meg.
Megnézném, de nyomtatás közben belépni a magánélet megsértése.
Beleegyeztek, hogy bemenjek?
- Igen. - Az engedélyt megadom.
Én is beleegyezek.
Ez meg mi?
Mi a baj?
- Lewis. Ő… - Nina?
Gyertek ide! Gyorsan!
Atyaég!
Köszönöm.
Jobban vagy?
Azt hiszem.
A DNS-elemzés alapján ez biztosan Lewis.
De mégsem ő az. Nézz csak rá!
Hiba történhetett a nyomtatás során.
A napkitörés okozhatta.
Túlfeszültséget okozhatott a Méhben. Üzemzavar lépett fel.
De életben van?
A szíve dobog.
Van agyi aktivitás?
Igen, de nagyon gyenge.
Ez az alfakómaként ismert állapot.
Volt már példa nyomtatás közbeni meghibásodásra?
Erről nincsenek nyilvános adatok.
A fejlesztési fázisban előfordulhatott.
Ne feledjétek, nem emberi kéz alkotta.
Nyomtatási hiba esetén
a helyszínen lévők döntenek az alkalmazandó eljárásról. Igaz?
Így van.
Nyomtassunk egy rendes Lewist!
A küldetés érdekében.
Ettől szabaduljunk meg!
De az gyilkosság lenne, nem?
Van jogunk elvenni az életét, csak azért, mert nincs tudatánál?
Ettől még élő teremtmény.
Patty! Szükségünk van Lewis genetikai információit tartalmazó anyagra
az újranyomtatáshoz.
Leggyorsabban úgy juthatunk hozzá, ha ebből nyerjük ki,
és bioanyagként használjuk.
Akármilyen bioanyag nem jó.
Lewis bioanyaga kell Lewis létrehozásához.
Tenyészthetünk bioanyagot. A mostani testünk is
tenyésztett sejtekből épül fel.
A biztonság kedvéért már megkezdtem a sejttenyésztést.
De eltart egy darabig.
Ha várunk, felborul az ütemtervünk.
Lewis felel a légkör-átalakítóért.
El kell pusztítanunk ezt a testet, és azonnal új Lewist kell nyomtatnunk.
Egyetértek Mackkel.
Ha én lennék olyan, nem akarnék élni.
Csak ezzel próbáltok igazolni egy gyilkosságot.
Az nem egy személy. Csak egy húskupac.
Patty…
A Bolygófejlesztési Ügynökség által előirt szabályok szerint,
a fontos döntéseket egyhangúan kell meghozni.
Ha te nem értesz egyet vele, nem altathatjuk el.
Jegyzőkönyvbe vesszük, hogy eleinte tiltakoztál,
tiszta marad a lelkiismereted.
Tiszteljük az elveidet, Patty.
Kivétel nélkül minden életet védeni kell.
De ez különleges helyzet.
De nem erről van szó.
Majd én végrehajtom az eljárást.
Mély álomba merül anélkül, hogy tudná, valaha is megszületett.
Jól van. Ha nincs más lehetőség.
De nem tűnik helyesnek elpusztítani egy lelket.
Egy lelket?
Van egyáltalán lelkünk?
Fogalmam sincs.
Vajon minden botanikus ilyen?
Szerintem ő különösen együttérző.
Azt mondja, érti a kis kedvenceket is.
Egy botanikus jelenléte kulcsfontosságú a küldetéshez.
Ha nincs növényzet az X-10 bolygón,
nem lesz stabil oxigénellátás.
Tudom, de ez nem normális.
Nem Pattyről beszélek, hanem mindannyiunkról.
Arra kértük, adja áldását egy társa megölésére.
Ez nem a mi hibánk.
Hibáztasd azt, aki kitalálta, hogy embereket nyomtassunk.
Az élőlények nem bírják a szubűr-utazást. Nem volt más választásunk.
Szia, Nina! Hogy érzed magad?
Láttad már az X-10 bolygót?
Én vagyok az eredeti verziód.
Ezt a Föld elhagyása előtt rögzítem.
Hagytam neked egy ajándékot. Remélem, megtalálod.
Ha neked, a nyomtatott verziómnak
ugyanaz a tudata és ugyanazok az emlékei, mint nekem,
akkor tudni fogod, mi ez.
A plüsscica a gyerekkorunkból.
Mindig velem volt, vigyázott rám.
De most neked adom.
Gondolt rám.
Így, nyomtatott másolatként, nem feledem el, hogy ember vagyok.
Találkozunk száz év múlva.
Addigra burjánzó zöld növényvilág fogja borítani
az X-10 bolygó felszínét.
Ez az illat a Földre emlékeztet.
A szélre, a napsütésre…
a kertemben lévő hintára.
Három fecskendő kell hozzá?
Az elsőben nyugtató van, a másodikban izomlazító,
a harmadiktól pedig leáll a szív.
Nyugtató?
Így humánus az eljárás.
Patty ott van veletek?
Nincs. Az üvegházban van.
Nem akarja végignézni.
Jól van. Akkor hozzálátok.
Kérlek.
Nem fogsz érezni semmit.
Csak még mélyebben fogsz aludni.
Újjászületsz.
A léted hiba volt.
Várj!
Mi az?
Semmi. Biztos csak képzelődöm.
Jó éjt!
Békés álmokat!
- Nina! - A francba!
Patty! Hallasz?
Oscar, mi a baj?
Maradj, ahol vagy!
Miért, mi történt?
Lewis! Felkelt, és…
Tűz van!
A legénység haladéktalanul hagyja el a hajót!
Tűz van!
Oscar, segíts Ninának!
Tűz van!
- A legénység haladéktalanul… - Hall valaki?
Itt Patty. Válaszoljatok! Mi…
Lewis?
Patty! Fuss!
Nina! Jól vagy? Nina…
Jaj, ne!
Lewis?
Lewis!
Mondanunk kellene valamit.
Csak rajta! Én nem találok szavakat.
Viszlát, Nina!
Sajnálom.
A Méh sírbolttá vált.
A két dolog nem is olyan különböző.
A régiek sírokat és templomokat emeltek,
hogy ott szülessenek újjá a holtak.
Ugye nem azzal véded meg magad?
Nem. Vadászni fogok vele.
A nyomtató nem hagyja, hogy fegyvert készítsünk. Csak ez van.
A lény veszélyes, meg kell találnunk.
Kezdődik. Fél óra múlva újra látjuk Ninát.
Látás: normális.
Hallás: normális.
Szaglás…
normális.
Fájdalomérzékelés: normális.
Emlékek: sértetlenek.
Ember vagyok.
A feliratot fordította: Bóka Máté