SERIAL NETFLIX
SALAH CETAK
Penglihat, normal.
Pendengar, normal.
Pencium…
normal.
Stimulus nyeri, normal.
Elektrolit, enzim, dan glukosa darah, semua secara mengejutkan normal.
Sesuai yang diharapkan dari tubuh baru.
Respons emosi dan toleransi stres, normal.
Ingatan, jelas.
Aku manusia.
Pagi, Nina.
Hai, Mack.
Bisa datang ke ruang medis?
Untuk pemeriksaan fisik?
Beri aku sedikit waktu untuk beradaptasi.
Aku baru saja terlahir di dunia ini.
Cetakannya akurat, begitu pun pola pada irisnya.
Kembaran saja tak semirip itu.
Indra perasaku pun berfungsi dengan baik.
Meskipun makanan ini kurang menggugah selera,
tapi lumayan.
Saat memakannya, aku tahu rasanya enak.
Secara naluriah, kita membandingkannya dengan makanan di masa lalu.
Bagaimana koneksi pada ingatanmu?
Saat ingatanku diunggah, aku berbaring dan menutup mata.
Lalu saat membuka mata, aku berada di dimensi lain.
Itu cukup mengejutkan.
Aku pun begitu.
Aku mendapat ilusi bahwa kesadaranku terus berlanjut sejak hari itu.
Namun, jasadku saat ini…
bukanlah jasad yang ingatannya diunggah.
Oscar sudah selesai dicetak.
Menakjubkan.
Lubang pada gigiku hilang. Tubuh baru ini luar biasa.
Kena!
Hei, sudah waktunya kita bekerja.
Baik, setelah semua sudah dicetak.
Kita harus pergi sebelum kapal migran tiba.
Kau melantur?
Seluruh migran baru akan tiba ratusan tahun lagi.
Makhluk hidup tak akan selamat melalui subruang meski dibekukan.
Tak mungkin langsung tiba.
Sial.
- Halo, Patty. - Hei, Patty.
Pagi, Semuanya.
Sambil menunggu Lewis, mari berbincang.
Kita hampir tiba di destinasi kita, Planet X-10.
Kita sudah memasuki sistem bintangnya.
Sudah berapa hari kita meninggalkan Bumi?
Mungkin sudah sepekan?
Tapi tentunya, itu menurut hari yang terhitung di Bumi.
Jadi, di mana diri kita yang asli sekarang?
Kita tak bisa melacaknya langsung.
Tapi menurut hitungan kasar…
kapal migran ada di sekitar sini.
Perjalanannya panjang, jadi kita dibekukan
agar tak menua.
Diri kita yang asli sedang bermimpi.
Ini pasti juga aneh bagi mereka.
Versi lain diri mereka baru saja diciptakan
di dimensi lain dan sedang beraktivitas saat mereka tertidur.
Kita dipilih dan mendapat izin khusus
untuk dicetak dengan Rahim.
Suatu kehormatan.
Kita dipilih karena kita paling mumpuni.
Agar kita menjadikan Planet X-10 rumah yang nyaman
sebelum mereka tiba.
Apa yang terjadi?
Celaka! Ada gelombang elektromagnetik. Dan itu cukup kuat.
Mustahil.
Ada suar.
Aku sempat cemas.
Tak ada tanda kebakaran.
Tapi ada beberapa area yang tak bisa kupastikan.
Tampaknya sebagian perangkat elektronik berhenti berfungsi.
Baik, mari berpencar dan periksa kerusakan.
- Mengerti? - Dimengerti.
Beruntung itu tak terjadi saat kau bekerja di luar.
Kau bisa saja terpapar radiasi.
Dewi fortuna memihakku.
Kenapa tak ada yang bilang matahari ini bisa bersin?
Ya, itu terlalu dekat dan amat tidak menyamankan.
Kita sedikit kurang beruntung saja.
Wah, besar sekali.
Apa yang besar, Mack?
Perangkat Penyesuai Atmosfer.
Memang harus besar.
Benda itulah yang akan mengubah seisi planet ini.
Ya.
Secara teknis, tumbuhan yang akan berkontribusi besar.
Tapi kita butuh reaktor untuk menstabilkan atmosfer.
Ada yang bisa jelaskan apa yang terjadi di Ruang Cetak?
Seharusnya Rahim sudah selesai mencetak Lewis,
tapi dia belum muncul.
Sebentar. Rahim masih beroperasi.
Aneh sekali.
Ada pesan eror.
Aku ingin memeriksa ke dalam,
tapi memasuki Rahim selama pencetakan melanggar privasi.
Apa semua setuju aku masuk?
- Tentu saja. - Izin berikan.
Aku juga setuju.
Apa ini?
Ada apa?
- Lewis ada, tapi dia… - Nina?
Kemarilah! Segera!
Astaga!
Terima kasih.
Sudah lebih tenang?
Kurasa begitu.
Analisis DNA menunjukkan bahwa ini jelas Lewis.
Tapi itu jelas bukan dia. Lihat saja wujudnya.
Pasti terjadi kesalahan selama pencetakan.
Pasti akibat suar itu.
Mungkin itu sebabkan sentakan pada Rahim yang berujung pada malafungsi.
Jadi, apa dia masih hidup?
Jantungnya masih berdetak.
Ada tanda aktivitas otak?
Ya, tapi tak banyak.
Ini kondisi yang disebut koma alfa.
Pernahkah ada kasus malafungsi pada Rahim selama pencetakan?
Setahuku belum.
Mungkin pernah selama fase uji coba.
Ingat, ini bukan buatan tangan manusia.
Untuk mengatasi kesalahan cetak,
yang berada di tempat kejadian boleh mengambil tindakan, bukan?
Benar.
Kita harus mencetak ulang Lewis yang benar.
Demi kelancaran misi ini.
Kita harus membuang yang ini.
Tapi itu sama saja membunuh, bukan?
Apa kita berhak merenggut nyawanya hanya karena dia koma?
Dia tetaplah makhluk hidup.
Patty, kita membutuhkan materi yang mengandung informasi genetik Lewis
untuk mencetaknya lagi.
Cara tercepat adalah membongkar yang ini
dan dijadikan biomaterial.
Dan tak bisa dari sembarang orang.
Untuk menciptakan Lewis, kita butuh biomaterial Lewis.
Kita bisa membuatnya dengan kultivasi. Tubuh kita yang sekarang dibuat
dengan menumbuhkan materi dari sel yang dipanen, bukan?
Aku sudah memulai tahap kultivasi sel,
untuk berjaga-jaga.
Tapi ini akan memakan waktu.
Jika menunggu, jadwal kita akan tertunda.
Lewis adalah penanggung jawab Penyesuai Atmosfer.
Kita harus menghancurkan yang ini dan segera mencetak Lewis baru yang benar.
Aku setuju dengan Mack.
Andai jadi dia, aku tak akan mau dibuat hidup.
Kau secara tidak langsung membenarkan pembunuhan.
Itu bukan manusia. Itu hanya seonggok daging.
Patty…
Menurut aturan yang ditetapkan oleh Badan Pengembangan Planet,
keputusan besar membutuhkan persetujuan bulat.
Jika kau tak setuju, kita tak bisa mengakhiri hidupnya.
Kita bisa mencatat bahwa kau awalnya keberatan,
jadi kau tak akan merasa bersalah.
Kami menghargai prinsipmu, Patty.
Dan semua makhluk hidup harus dilindungi, tak terkecuali.
Namun, kita menghadapi situasi khusus.
Bukan itu maksudku.
Biar aku yang melakukan prosedurnya.
Dia hanya akan tidur nyenyak, tanpa pernah tahu dia sudah terlahir.
Baiklah, jika tak ada pilihan lain.
Rasanya mengganjal saja membiarkan jiwa seseorang dimusnahkan.
Jiwa katanya?
Memangnya kita punya jiwa?
Entahlah.
Aku jadi penasaran. Apa semua botanis seperti dia?
Kurasa memang dia saja yang sangat penyayang.
Dia bahkan mengaku bisa bicara dengan hewan.
Bagaimanapun, botanis amat dibutuhkan untuk misi ini.
Jika tak ada tumbuhan yang ditanam pada permukaan Planet X-10,
kita akan kekurangan pasokan oksigen.
Ya, tapi ini memang tidak wajar.
Aku bukan membahas dia, melainkan kita semua.
Kita memintanya setuju untuk membunuh kaum kita.
Itu bukan salah kita.
Salahkan saja yang membuat ide
untuk mencetak manusia.
Tapi makhluk hidup tak bisa berpindah melalui subruang.
Hanya ini harapan kita.
Hai, Nina. Bagaimana perasaanmu?
Sudah melihat Planet X-10?
Aku adalah dirimu yang asli.
Aku merekam ini tepat sebelum meninggalkan Bumi.
Aku meninggalkan kado untukmu. Semoga kau sudah menemukannya.
Jika kau, sosok cetakan diriku,
memiliki kesadaran dan ingatan masa lalu yang sama denganku,
kau pasti tahu ini apa.
Ini boneka kucing masa kecil kita.
Ia selalu bersamaku dan melindungiku,
dan kini ia untukmu.
Dia memikirkanku.
Agar sebagai sosok cetakan, aku tak lupa bahwa aku manusia.
Jadi, sampai jumpa seratus tahun lagi.
Saat kita berjumpa, tanaman hijau pasti sudah tersebar
di seluruh permukaan Planet X-10.
Bau ini sungguh membuatku teringat akan Bumi.
Angin, matahari…
dan ayunan yang ada di halaman belakangku.
Ini membutuhkan tiga alat suntik?
Yang pertama obat penenang, yang berikutnya pelemas otot,
dan yang terakhir menghentikan detak jantung.
Obat penenang?
Ini prosedur yang paling manusiawi.
Patty ada di sana?
Tidak, dia di Rumah Kaca.
Dia tak mau melihat ini.
Baik, sebaiknya kita mulai sekarang.
Silakan.
Kau tak akan merasakan apa pun.
Kau hanya akan tidur lebih dalam dari tidurmu yang sekarang.
Kau akan terlahir kembali.
Sosokmu yang sekarang adalah kesalahan.
Tunggu.
Apa?
Lupakan saja. Mungkin aku cuma berkhayal.
Selamat tidur.
Tidurlah dengan nyenyak.
- Nina! - Gawat!
Patty! Bisa dengar aku?
Oscar, ada masalah apa?
Tetaplah di situ.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Lewis… Dia terbangun, dan…
Kebakaran!
Seluruh awak kapal, harap segera jalankan evakuasi.
Kebakaran!
Oscar, tolong Nina.
Kebakaran!
- Seluruh awak kapal, harap… - Ada yang bisa mendengarku?
Ini Patty. Tolong dijawab. Apa yang…
Lewis?
Patty! Lari!
Nina! Kau baik-baik saja? Nina…
Tidak.
Lewis?
Lewis!
Kita sebaiknya mengucapkan sesuatu.
Silakan. Tak ada yang ingin kuucapkan.
Selamat tinggal, Nina.
Maafkan aku.
Kini ini lebih terasa seperti "Makam" ketimbang Rahim.
Sebenarnya kedua istilah itu memang berkaitan.
Konon, dahulu kala, orang membuat makam dan kuil
sebagai rahim bagi orang mati agar terlahir kembali.
Jangan bilang kau akan memakai itu untuk pertahanan diri.
Bukan, untuk berburu.
Pencetak tak mengizinkan kita membuat senjata.
Hanya ini yang ada.
Ia terlalu berbahaya jika dibiarkan.
Cetak ulang dimulai. Kita bertemu Nina setengah jam lagi.
Penglihat, normal.
Pendengar, normal.
Pencium…
normal.
Stimulus nyeri, normal.
Ingatan, jelas.
Aku manusia.
Terjemahan subtitel oleh: Zulfikar Irfan