UNA SERIE NETFLIX
ERRORE DI STAMPA
Vista, normale.
Udito, normale.
Olfatto, normale.
Percezione del dolore, normale.
Glicemia, elettroliti, enzimi, tutto fin troppo normale.
Quello che ci si aspetta da un corpo nuovo.
Reazioni emotive e tolleranza allo stress, normali.
Ricordi, nitidi.
Sono umana.
Buongiorno, Nina.
Ciao, Mack.
Verresti in infermeria, per favore?
Per la visita?
Dammi un attimo per metabolizzare tutto.
Sono appena nato in questo mondo.
La stampa è precisa fino alla trama dell'iride.
Non capita neanche nei gemelli.
Anche le papille gustative funzionano.
Questa roba non ha un bell'aspetto, ma non è male.
Quando la mangio, so che ha un buon sapore.
D'istinto, la confrontiamo con il cibo mangiato in passato.
Che mi dici dei ricordi? Com'è la connessione?
Durante il backup, mi sono sdraiata e ho chiuso gli occhi.
Quando li ho riaperti, ero dall'altro lato del cosmo.
È stato uno shock.
Anche per me.
Ho l'illusione che la mia coscienza continui da quel preciso giorno,
ma quei ricordi non appartengono alla persona fisica che sono ora.
Oscar è stato stampato.
Incredibile.
La carie è sparita. Questo corpo nuovo è fantastico.
Sì!
- Penso sia ora di metterci al lavoro. - Dopo che saranno stampati tutti.
Muoviamoci prima che arrivi la nave dei migranti.
Stronzate.
I migranti non arriveranno per altri cento anni.
Nessuno sopravvive al subspazio, nemmeno in criosonno,
né all'ipervelocità.
Maledizione.
- Ciao. - Ehi, Patty.
Buongiorno a tutti.
Mentre aspettiamo Lewis, parliamo.
Siamo quasi a destinazione: il pianeta X-10.
Siamo già nel suo sistema solare.
Da quanti giorni abbiamo lasciato la Terra?
Forse una settimana?
Ovvio, in giorni basati sulla rotazione terrestre.
Dove saranno i nostri sé originali?
Non possiamo seguirli in tempo reale, ma se dovessi fare una stima
la nave dei migranti dovrebbe essere più o meno qui.
Il viaggio è lungo e in criosonno non invecchiano.
I nostri sé originali se la dormono.
Dev'essere strano anche per loro. È stata creata una loro versione
dall'altra parte del cosmo che lavora mentre dormono.
Il Grembo ci ha scelti e ci ha autorizzato a essere stampati.
È un onore.
Siamo qui perché siamo i più qualificati.
Dobbiamo rendere abitabile il pianeta X-10 prima che arrivino.
Che succede?
Merda! Un'onda elettromagnetica. Ed è bella forte.
Non può essere.
È un'eruzione.
Quasi mi preoccupavo.
Non rilevo incendi, ma per alcune aree non posso confermarlo.
Alcuni apparecchi elettronici non rispondono.
Va bene, dividiamoci e ispezioniamo i danni.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Per fortuna non eri là fuori. Saresti stato esposto alle radiazioni.
Sono stato fortunato.
Non ci avevano detto che questo sole starnutisce.
Ci siamo andati troppo vicini per i miei gusti.
È stata solo un po' di sfortuna.
Wow. È enorme.
Di che parli?
Del trasformatore atmosferico.
Meglio che sia grande.
Rifarà il trucco all'intero pianeta.
Già.
Le piante faranno la maggior parte del lavoro,
ma ci serve il reattore per stabilizzare l'atmosfera.
Che sta succedendo nella sala di stampa?
Il Grembo dovrebbe aver finito di stampare Lewis, ma non è ancora uscito.
Un momento. Il Grembo è in funzione.
Strano. C'è un messaggio di errore.
Darei un'occhiata dentro,
ma durante la stampa violerei la privacy. Siamo tutti d'accordo?
- Certo. - Permesso accordato.
D'accordo anch'io.
E questo cos'è?
Qualcosa non va?
- Lewis è… - Nina?
Venite qui! Presto!
Santo cielo!
Grazie.
Ti senti meglio?
Credo di sì.
L'analisi del DNA dice che si tratta di Lewis.
Ma chiaramente non lo è. Guardatelo.
Sarà stato un errore di stampa.
Il sovraccarico dovuto all'eruzione avrà causato un guasto nel Grembo.
Allora, è vivo?
Il cuore batte.
Attività cerebrale?
Sì, ma è debole.
È in uno stato chiamato coma alfa.
C'è mai stato un guasto nel Grembo durante una stampa?
Non è mai stato reso noto.
Forse durante la fase di sviluppo.
Ricordate, non è opera dell'uomo.
Nel caso di errori di stampa,
i presenti decidono quali misure adottare, corretto?
Sì, giusto.
Per il bene della missione, dovremmo ristampare Lewis
e disfarci di questo qui.
Ma sarebbe omicidio, no?
Abbiamo il diritto di ucciderlo solo perché è privo di coscienza?
È un essere vivente.
Ci serve del materiale che contenga le informazioni genetiche di Lewis
per ristamparlo.
Il modo più veloce è disassemblarlo
e usarlo come biomateriale.
Non può essere di nessun altro.
Per creare Lewis, ci serve il suo biomateriale.
Ne produrremo altro. I nostri corpi attuali sono stati fatti
partendo da cellule coltivate, no?
Nel dubbio, ho già iniziato la coltura cellulare.
Ma ci vorrà del tempo.
Se aspettiamo, ci saranno dei ritardi.
Lewis è responsabile del trasformatore atmosferico.
Dobbiamo subito distruggerlo e stampare un nuovo Lewis.
Io sono con Mack. Se fossi in quello stato, non vorrei vivere.
Ciò non toglie che si tratti di omicidio.
Non è una persona. È solo un ammasso di carne.
Patty, secondo le norme stabilite dall'Agenzia di Sviluppo Planetario,
le decisioni importanti richiedono l'unanimità.
Se non sei d'accordo, non potremo sopprimerlo.
Metteremo a verbale che inizialmente eri contraria,
così non l'avrai sulla coscienza.
Rispettiamo i tuoi principi, Patty.
Tutte le vite andrebbero protette, nessuna esclusa.
Ma è una situazione particolare.
Non è quello.
Mi occuperò io della procedura.
Cadrà in un sonno profondo, non saprà nemmeno di essere nato.
Ok, se non c'è altra scelta…
È che non mi sembra giusto distruggere un'anima.
Un'anima?
Abbiamo davvero un'anima?
Chissà.
Tutti i botanici sono come lei?
Forse è particolarmente compassionevole. Dice di poter parlare a cani e gatti.
Beh, un botanico è essenziale per la missione.
Senza piante sulla superficie di X-10 non ci sarà fornitura stabile di ossigeno.
Certo, ma non è normale.
Non parlo di lei. Parlo di tutti noi.
Le abbiamo chiesto di acconsentire a uccidere uno di noi.
Non è colpa nostra,
ma di chi in primo luogo ha pensato di stampare esseri umani.
Nessuno può viaggiare nel subspazio. Non c'era altra scelta.
Ciao, Nina. Come ti senti?
Hai già visto il pianeta X-10?
Io sono la tua versione originale.
Sto per lasciare la Terra.
Ti ho lasciato un regalo. Spero tu l'abbia trovato.
Se tu, la mia versione stampata,
condividi la mia stessa coscienza e i miei ricordi,
allora saprai che cos'è.
È il gatto della nostra infanzia.
È sempre stato al mio fianco a proteggermi
e ora lo do a te.
Sta pensando a me,
la sua copia stampata, così che non dimentichi di essere umana.
Quindi, ci vediamo tra cento anni.
A quel punto, un paradiso verde si estenderà sulla superficie di X-10.
Quest'odore mi ricorda davvero la Terra.
Il vento, il sole,
l'altalena nel mio giardino.
Servono davvero tre siringhe?
La prima è un sedativo, la seconda un rilassante muscolare
e l'ultima ferma il battito cardiaco.
Un sedativo?
È la procedura più umana.
Patty è lì con voi?
No, è nella serra.
Non vuole assistere.
Ok, meglio che inizi.
Va' avanti.
Non sentirai niente.
Inizierai solo a dormire in modo un po' più profondo.
Rinascerai.
Sei qui per errore.
Aspetta.
Cosa?
Non importa. Me lo sarò immaginato.
Buonanotte. Dormi sonni tranquilli.
- Nina! - Accidenti!
Patty! Mi senti?
Qualcosa non va?
Resta dove sei.
Perché, che succede?
Lewis si è svegliato e…
Fuoco!
A tutto l'equipaggio: evacuare immediatamente.
Fuoco!
Oscar, aiuta Nina.
Fuoco!
- A tutto l'equipaggio… - Mi sentite?
Sono Patty. Rispondete. Che è…
Lewis?
Patty! Scappa!
Nina! Stai bene? Nina…
Oh, no.
Lewis?
Lewis!
Forse dovremmo dire qualcosa.
Fa' pure. Io non ho parole.
Addio, Nina.
Mi dispiace.
Ora più che il "Grembo" è la "Tomba".
Sono parole più legate di quanto pensi.
Tempo fa, la gente costruiva fosse e templi
per accogliere la rinascita dei morti.
Non dirmi che userai quella per difenderti.
No, per cacciare.
Non possiamo stampare armi. Non abbiamo di meglio.
È pericoloso lasciarlo lì fuori.
La ristampa è iniziata. Rivedremo Nina tra mezz'ora.
Vista, normale.
Udito, normale.
Olfatto, normale.
Percezione del dolore, normale.
Ricordi, nitidi.
Sono umana.
Sottotitoli: Dario Mazziotta