SEBUAH SIRI NETFLIX
SALAH CETAK
Penglihatan, normal.
Pendengaran, normal
Deria bau…
normal.
Persepsi sakit, normal.
Glukosa darah, elektrolit, enzim, semuanya normal secara luar biasa.
Itu yang awak harapkan daripada badan baharu.
Tindak balas emosi dan toleransi tekanan, normal.
Memori, jelas.
Saya manusia.
Selamat pagi, Nina.
Hai, Mack.
Boleh awak datang ke bilik rawatan?
Secara fizikal?
Beri saya masa untuk terima semua ini.
Saya baru lahir di dunia ini.
Cetakan tepat sekali sehingga ke corak mata hitam.
Kembar pun tak begitu tepat.
Deria rasa saya juga berfungsi baik.
Walaupun ia nampak tidak menyelerakan,
ia boleh tahan.
Saya tahu ia sedap apabila dimakan.
Kita bandingkannya dengan makanan yang kita makan dulu.
Bagaimana dengan memori awak? Bagaimana hubungannya?
Apabila saya perlu sokongan, saya baring di katil dan pejamkan mata.
Apabila saya buka mata kembali, saya berada di ruang angkasa yang lain.
Ia agak mengejutkan.
Sama dengan saya.
Saya mengalami ilusi di mana kesedaran saya berterusan sejak hari itu.
Namun, fizikal saya sekarang, ia…
Ia bukan orang yang disokong memorinya.
Cetakan Oscar selesai.
Hebat.
Tiada lubang. Badan baharu ini hebat.
Ya!
Rasanya sudah tiba masanya kita bekerja.
Janji semua dah dicetak.
Kita kena pergi sebelum kapal penghijrah tiba.
Merepek.
Penghijrah akan datang selepas seratus tahun.
Makhluk tak larat lalui subruang, biarpun "Cryo-sleep".
Tak dapat datang.
Tak guna.
- Patty. - Hei, Patty.
Selamat pagi, semua.
Sementara kita tunggu Lewis, mari berbincang.
Kita hampir tiba di destinasi, Planet X-10.
Kita sudah masuk sistem bintangnya.
Sudah berapa hari kita tinggalkan bumi?
Sudah seminggu?
Namun, itu berdasarkan kiraan hari di bumi.
Jadi, mana tubuh asal kita sekarang?
Tak dapat jejakinya dalam masa sebenar.
Namun, jika kita buat kiraan kasar…
kapal penghijrah patut di sekitar ini.
Perjalanan panjang, semua orang Cryo-sleep
untuk elakkan penuaan.
Tubuh asal kita sedang bermimpi.
Ia mesti aneh untuk mereka juga.
Versi lain tubuh mereka telah dicipta
di ruang angkasa lain dan berfungsi semasa mereka tidur.
Kita dipilih dan diberikan kebenaran khas
untuk dicetak oleh The Womb.
Ini membanggakan.
Kita dipilih kerana kita paling layak.
Kita kena jadikan Planet X-10 tempat selesa
sebelum mereka tiba.
Apa berlaku?
Sial! Ada gelombang elektromagnet yang sangat kuat.
Tidak mungkin.
Itu suar.
Buat saya risau.
Tiada laporan kebakaran.
Namun, ada yang tidak dapat disahkan.
Beberapa alatan elektronik tidak tunjukkan tindak balas.
Baiklah, mari berpecah dan periksa kerosakan.
- Faham? - Faham.
Mujur ia tidak berlaku semasa awak bekerja.
Mungkin terdedah pada radiasi.
Saya bernasib baik.
Saya nak tahu sebab apa matahari mengamuk.
Ya, saya rasa ia agak bahaya.
Kurang bernasib baik.
Wah! Sungguh besar.
Apa itu, Mack?
Transformer atmosfera.
Memang patut ia besar.
Benda itu akan mengubah seluruh planet.
Ya.
Secara teknikal, tumbuh-tumbuhan akan lakukannya.
Kita perlukan reaktor untuk stabilkan atmosfera dulu.
Apa yang berlaku di bilik cetakan?
The Womb sepatutnya selesai mencetak Lewis,
tapi dia belum keluar.
Tunggu. The Womb sedang beroperasi.
Aneh.
Ada mesej ralat.
Saya mahu lihat di dalam
tapi ikut polisi, dilarang masuk ketika mencetak.
Kalian okey jika saya masuk?
- Sudah tentu. - Diluluskan.
Saya juga setuju.
Apakah ini?
Kenapa?
- Lewis, dia… - Nina?
Datang ke sini! Cepat!
Ya Tuhan!
Terima kasih.
Rasa lebih baik?
Ya rasanya.
Analisis DNA tunjukkan ini memang Lewis.
Namun, ternyata ini bukan Lewis. Lihatlah dia.
Pasti ada ralat ketika mencetak.
Ia pasti disebabkan oleh suar.
Mungkin ia menyebabkan The Womb meluap lalu rosak.
Jadi, adakah dia hidup?
Jantung berdengup.
Otak berfungsi lagi?
Ya, tapi lemah.
Ini dikenali sebagai koma alfa.
Pernah The Womb rosak ketika mencetak sebelum ini?
Tiada kes yang diumumkan.
Pasti ada semasa fasa pembangunan.
Ingat, ia bukan dibuat oleh manusia.
Ketika hadapi ralat mencetak,
orang di tempat kejadian tentukan tindakan seterusnya, betul?
Ya, betul.
Kita harus cetak Lewis yang lebih baik.
Untuk kebaikan misi.
Kita patut hapuskan ini.
Bukankah ia akan jadi pembunuhan?
Adakah kita berhak ambil nyawanya kerana dia tidak sedar?
Dia masih hidup.
Patty, kita perlu bahan yang ada maklumat genetik Lewis
untuk cetak semula.
Cara paling cepat adalah hapuskan ini
dan gunakannya sebagai biobahan.
Tak boleh daripada sesiapa saja.
Untuk cipta Lewis, kita perlukan biobahan Lewis.
Kita boleh buat melalui pembiakan. Badan yang kita ada dibuat
daripada bahan pembiakan sel, betul?
Saya teruskan dan mulakan pembiakan sel,
sebagai persiapan.
Namun, ia mengambil masa.
Jika tunggu, jadual kita akan ditangguh.
Lewis bertanggungjawab untuk transformer atmosfera.
Kita patut hapuskan ini dan cetak Lewis baharu yang sempurna segera.
Saya setuju dengan Mack.
Jika saya jadi begitu, saya tak mahu hidup.
Awak cuba nafikan hakikat bahawa itu pembunuhan.
Itu bukan orang, hanya segumpal daging.
Patty…
Menurut peraturan yang ditetapkan Agensi Pembangunan Planet,
keputusan besar perlukan persetujuan sebulat suara.
Jika awak tak setuju, kita tak boleh hapuskan dia.
Kami boleh buat rekod bahawa awak tak setuju
agar awak tak rasa bersalah.
Kami hormati prinsip awak, Patty.
Semua nyawa patut dilindungi tanpa pengecualian.
Namun, kita dalam situasi berbeza.
Bukan begitu.
Saya boleh uruskan prosedur.
Dia akan tidur nyenyak tanpa mengetahui dia pernah dilahirkan.
Okey, jika tiada pilihan lain.
Tak masuk akal biarkan satu jiwa dihapuskan.
Jiwa, hah?
Adakah kita ada jiwa?
Entah.
Adakah semua ahli botani seperti dia?
Dia mungkin rasa belas kasihan.
Katanya dia boleh cakap dengan kucing dan anjing.
Ahli botani penting untuk misi ini.
Jika tiada tumbuhan berakar di Planet X-10,
maka tiada bekalan oksigen.
Ya, sudah tentu tapi ini tidak normal.
Saya maksudkan kita semua, bukan dia.
Dia diminta setuju untuk bunuh seorang daripada kita.
Itu bukan salah kita.
Salah orang yang nak mencetak manusia
pada mulanya.
Makhluk tak boleh merentasi subruang.
Ini saja pilihan kita.
Hai, Nina. Bagaimana perasaan awak?
Awak sudah nampak Planet X-10?
Saya versi asal awak.
Saya rakam sebelum meninggalkan bumi.
Saya ada hadiah untuk awak. Harap awak menjumpainya.
Jika awak, versi cetakan saya,
berkongsi kesedaran dan memori sama masa lalu,
awak akan tahu apa benda itu.
Patung kucing semasa kita kecil.
Ia selalu menemani dan menjaga saya,
sekarang, saya berikannya kepada awak.
Dia fikirkan saya.
Jadi, sebagai salinan cetakan saya takkan lupa saya manusia.
Rasanya kita akan berjumpa dalam seratus tahun.
Ketika itu, syurga kehijauan pasti sudah wujud
di permukaan Planet X-10.
Bau ini memang ingatkan saya tentang bumi.
Angin, matahari…
buaian di laman belakang saya.
Perlukan tiga picagari?
Pertama sedatif, kedua penenang otot
dan yang terakhir menghentikan dengupan jantung.
Sedatif?
Proses paling berperikemanusiaan.
Patty bersama awak?
Tidak. Dia di Greenhouse.
Dia tak mahu melihatnya.
Okey, rasanya saya patut mulakan.
Tolong.
Awak takkan rasa apa-apa.
Awak akan mula tidur lebih nyenyak berbanding sekarang.
Awak akan lahir semula.
Awak tak patut wujud di sini.
Tunggu.
Apa?
Tak mengapa. Pasti bayangan.
Selamat malam.
Tidur dengan tenang.
- Nina! - Tak guna!
Patty! Dengar tak?
Oscar, kenapa?
Kekal di tempat awak berada.
Kenapa? Apa berlaku?
Lewis. Dia bangun dan…
Api!
Semua anak kapal, tolong berpindah segera.
Api!
Oscar, bantu Nina.
Api!
- Anak kapal, beralih… - Dengar?
Ini Patty. Tolong jawab. Apa…
Lewis?
Patty! Lari!
Nina! Awak okey? Nina…
Oh, tidak.
Lewis?
Lewis!
Rasanya kita patut cakap sesuatu.
Awak teruskan. Tak ada apa yang saya nak cakap.
Selamat tinggal, Nina.
Saya minta maaf.
Sekarang, ia seperti "The Tomb" berbanding The Womb.
Perkataan itu memang ada kaitan.
Khabarnya, dulu orang membina kubur dan kuil
sebagai rahim si mati untuk lahir semula.
Takkan awak nak gunakannya untuk pertahanan diri.
Tidak, untuk memburu.
Pencetak tak benarkan ciptaan senjata.
Inilah yang sebaiknya.
Bahaya untuk dibiarkan di sana.
Cetakan bermula. Kita jumpa Nina selepas setengah jam.
Penglihatan, normal.
Pendengaran, normal.
Deria bau…
normal.
Persepsi sakit, normal.
Memori, jelas.
Saya manusia.
Terjemahan sari kata oleh : Syaza Syahmina