1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
SALAH CETAK

3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
<i>Penglihatan, normal.</i>

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
<i>Pendengaran, normal</i>

5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
<i>Deria bau…</i>

6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
<i>normal.</i>

7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
<i>Persepsi sakit, normal.</i>

8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
<i>Glukosa darah, elektrolit, enzim,</i>
<i>semuanya normal secara luar biasa.</i>

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
<i>Itu yang awak harapkan</i>
<i>daripada badan baharu.</i>

10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
<i>Tindak balas emosi</i>
<i>dan toleransi tekanan, normal.</i>

11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
<i>Memori, jelas.</i>

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
<i>Saya manusia.</i>

13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
Selamat pagi, Nina.

14
00:05:10,126 --> 00:05:11,209
Hai, Mack.

15
00:05:11,293 --> 00:05:13,543
Boleh awak datang ke bilik rawatan?

16
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
Secara fizikal?

17
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
Beri saya masa untuk terima semua ini.

18
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Saya baru lahir di dunia ini.

19
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Cetakan tepat sekali
sehingga ke corak mata hitam.

20
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
Kembar pun tak begitu tepat.

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
Deria rasa saya juga berfungsi baik.

22
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
Walaupun ia nampak tidak menyelerakan,

23
00:05:49,501 --> 00:05:50,418
ia boleh tahan.

24
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
Saya tahu ia sedap apabila dimakan.

25
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
Kita bandingkannya dengan
makanan yang kita makan dulu.

26
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Bagaimana dengan memori awak?
Bagaimana hubungannya?

27
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
Apabila saya perlu sokongan, saya baring
di katil dan pejamkan mata.

28
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
Apabila saya buka mata kembali,
saya berada di ruang angkasa yang lain.

29
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
Ia agak mengejutkan.

30
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Sama dengan saya.

31
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
Saya mengalami ilusi di mana
kesedaran saya berterusan sejak hari itu.

32
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
Namun, fizikal saya sekarang, ia…

33
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
Ia bukan orang yang disokong memorinya.

34
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Cetakan Oscar selesai.

35
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Hebat.

36
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
Tiada lubang. Badan baharu ini hebat.

37
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
Ya!

38
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
Rasanya sudah tiba masanya kita bekerja.

39
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
Janji semua dah dicetak.

40
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
Kita kena pergi
sebelum kapal penghijrah tiba.

41
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
Merepek.

42
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
Penghijrah akan datang
selepas seratus tahun.

43
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
Makhluk tak larat lalui subruang,
biarpun "Cryo-sleep".

44
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
Tak dapat datang.

45
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
Tak guna.

46
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
- Patty.
- Hei, Patty.

47
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Selamat pagi, semua.

48
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
Sementara kita tunggu Lewis,
mari berbincang.

49
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
Kita hampir tiba di destinasi,
Planet X-10.

50
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
Kita sudah masuk sistem bintangnya.

51
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
Sudah berapa hari kita tinggalkan bumi?

52
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
Sudah seminggu?

53
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Namun, itu berdasarkan
kiraan hari di bumi.

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
Jadi, mana tubuh asal kita sekarang?

55
00:08:25,084 --> 00:08:26,834
Tak dapat jejakinya dalam masa sebenar.

56
00:08:26,918 --> 00:08:29,001
Namun, jika kita buat kiraan kasar…

57
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
kapal penghijrah patut di sekitar ini.

58
00:08:34,334 --> 00:08:36,251
Perjalanan panjang, semua orang Cryo-sleep

59
00:08:36,334 --> 00:08:37,501
untuk elakkan penuaan.

60
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
Tubuh asal kita sedang bermimpi.

61
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
Ia mesti aneh untuk mereka juga.

62
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
Versi lain tubuh mereka telah dicipta

63
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
di ruang angkasa lain dan
berfungsi semasa mereka tidur.

64
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
Kita dipilih dan diberikan kebenaran khas

65
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
untuk dicetak oleh The Womb.

66
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
Ini membanggakan.

67
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
Kita dipilih kerana kita paling layak.

68
00:09:00,668 --> 00:09:03,209
Kita kena jadikan Planet X-10
tempat selesa

69
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
sebelum mereka tiba.

70
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
Apa berlaku?

71
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
Sial! Ada gelombang elektromagnet
yang sangat kuat.

72
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
Tidak mungkin.

73
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
Itu suar.

74
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Buat saya risau.

75
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
Tiada laporan kebakaran.

76
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
Namun, ada yang tidak dapat disahkan.

77
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Beberapa alatan elektronik
tidak tunjukkan tindak balas.

78
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
Baiklah, mari berpecah
dan periksa kerosakan.

79
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
- Faham?
- Faham.

80
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
<i>Mujur ia tidak berlaku</i>
<i>semasa awak bekerja.</i>

81
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
<i>Mungkin terdedah pada radiasi.</i>

82
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
Saya bernasib baik.

83
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
Saya nak tahu sebab apa matahari mengamuk.

84
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
<i>Ya, saya rasa ia agak bahaya.</i>

85
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
Kurang bernasib baik.

86
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
Wah! Sungguh besar.

87
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
<i>Apa itu, Mack?</i>

88
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
Transformer atmosfera.

89
00:10:58,626 --> 00:10:59,959
Memang patut ia besar.

90
00:11:00,043 --> 00:11:02,376
Benda itu akan mengubah seluruh planet.

91
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
<i>Ya.</i>

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Secara teknikal, tumbuh-tumbuhan
akan lakukannya.

93
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Kita perlukan reaktor untuk
stabilkan atmosfera dulu.

94
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
Apa yang berlaku di bilik cetakan?

95
00:11:24,459 --> 00:11:26,626
The Womb sepatutnya selesai
mencetak Lewis,

96
00:11:26,709 --> 00:11:29,126
tapi dia belum keluar.

97
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
Tunggu. The Womb sedang beroperasi.

98
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
Aneh.

99
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Ada mesej ralat.

100
00:11:39,251 --> 00:11:40,626
<i>Saya mahu lihat di dalam</i>

101
00:11:40,709 --> 00:11:43,459
<i>tapi ikut polisi, dilarang masuk</i>
<i>ketika mencetak.</i>

102
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
<i>Kalian okey jika saya masuk?</i>

103
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
<i>- Sudah tentu.</i>
<i>- Diluluskan.</i>

104
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
<i>Saya juga setuju.</i>

105
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
<i>Apakah ini?</i>

106
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
Kenapa?

107
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
<i>- Lewis, dia…</i>
<i>- Nina?</i>

108
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
<i>Datang ke sini! Cepat!</i>

109
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
Ya Tuhan!

110
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
Terima kasih.

111
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
Rasa lebih baik?

112
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
Ya rasanya.

113
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
<i>Analisis DNA tunjukkan ini memang Lewis.</i>

114
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
Namun, ternyata ini bukan Lewis.
Lihatlah dia.

115
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
Pasti ada ralat ketika mencetak.

116
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
<i>Ia pasti disebabkan oleh suar.</i>

117
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
<i>Mungkin ia menyebabkan</i>
<i>The Womb meluap lalu rosak.</i>

118
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
Jadi, adakah dia hidup?

119
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
<i>Jantung berdengup.</i>

120
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
Otak berfungsi lagi?

121
00:13:34,959 --> 00:13:37,043
<i>Ya, tapi lemah.</i>

122
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
Ini dikenali sebagai koma alfa.

123
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
<i>Pernah The Womb rosak</i>
<i>ketika mencetak sebelum ini?</i>

124
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
Tiada kes yang diumumkan.

125
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
Pasti ada semasa fasa pembangunan.

126
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
Ingat, ia bukan dibuat oleh manusia.

127
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
<i>Ketika hadapi ralat mencetak,</i>

128
00:13:53,168 --> 00:13:56,709
<i>orang di tempat kejadian</i>
<i>tentukan tindakan seterusnya, betul?</i>

129
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
Ya, betul.

130
00:13:59,126 --> 00:14:01,001
<i>Kita harus cetak Lewis yang lebih baik.</i>

131
00:14:01,501 --> 00:14:03,043
<i>Untuk kebaikan misi.</i>

132
00:14:03,793 --> 00:14:05,209
<i>Kita patut hapuskan ini.</i>

133
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
Bukankah ia akan jadi pembunuhan?

134
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
Adakah kita berhak ambil nyawanya
kerana dia tidak sedar?

135
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
Dia masih hidup.

136
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Patty, kita perlu bahan yang
ada maklumat genetik Lewis

137
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
untuk cetak semula.

138
00:14:37,834 --> 00:14:41,293
Cara paling cepat adalah hapuskan ini

139
00:14:41,793 --> 00:14:43,751
dan gunakannya sebagai biobahan.

140
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
Tak boleh daripada sesiapa saja.

141
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
Untuk cipta Lewis,
kita perlukan biobahan Lewis.

142
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
Kita boleh buat melalui pembiakan.
Badan yang kita ada dibuat

143
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
daripada bahan pembiakan sel, betul?

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,876
Saya teruskan dan mulakan pembiakan sel,

145
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
sebagai persiapan.

146
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
Namun, ia mengambil masa.

147
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
Jika tunggu, jadual kita akan ditangguh.

148
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Lewis bertanggungjawab
untuk transformer atmosfera.

149
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
Kita patut hapuskan ini dan cetak
Lewis baharu yang sempurna segera.

150
00:15:13,626 --> 00:15:14,918
Saya setuju dengan Mack.

151
00:15:15,001 --> 00:15:17,334
Jika saya jadi begitu,
saya tak mahu hidup.

152
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
Awak cuba nafikan hakikat
bahawa itu pembunuhan.

153
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
Itu bukan orang, hanya segumpal daging.

154
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
Patty…

155
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
Menurut peraturan yang ditetapkan
Agensi Pembangunan Planet,

156
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
keputusan besar perlukan
persetujuan sebulat suara.

157
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
Jika awak tak setuju,
kita tak boleh hapuskan dia.

158
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
Kami boleh buat rekod
bahawa awak tak setuju

159
00:15:48,918 --> 00:15:50,584
agar awak tak rasa bersalah.

160
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Kami hormati prinsip awak, Patty.

161
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
Semua nyawa patut dilindungi
tanpa pengecualian.

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
Namun, kita dalam situasi berbeza.

163
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
Bukan begitu.

164
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
Saya boleh uruskan prosedur.

165
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
Dia akan tidur nyenyak tanpa
mengetahui dia pernah dilahirkan.

166
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
Okey, jika tiada pilihan lain.

167
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
Tak masuk akal biarkan
satu jiwa dihapuskan.

168
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
<i>Jiwa, hah?</i>

169
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
<i>Adakah kita ada jiwa?</i>

170
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
<i>Entah.</i>

171
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
<i>Adakah semua ahli botani seperti dia?</i>

172
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
<i>Dia mungkin rasa belas kasihan.</i>

173
00:16:40,501 --> 00:16:42,668
<i>Katanya dia boleh cakap</i>
<i>dengan kucing dan anjing.</i>

174
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
Ahli botani penting untuk misi ini.

175
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
Jika tiada tumbuhan berakar
di Planet X-10,

176
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
maka tiada bekalan oksigen.

177
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
Ya, sudah tentu tapi ini tidak normal.

178
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
Saya maksudkan kita semua, bukan dia.

179
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
Dia diminta setuju untuk bunuh
seorang daripada kita.

180
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
Itu bukan salah kita.

181
00:17:04,459 --> 00:17:06,584
Salah orang yang nak mencetak manusia

182
00:17:06,668 --> 00:17:07,918
pada mulanya.

183
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
Makhluk tak boleh merentasi subruang.

184
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
Ini saja pilihan kita.

185
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
<i>Hai, Nina. Bagaimana perasaan awak?</i>

186
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
<i>Awak sudah nampak Planet X-10?</i>

187
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
<i>Saya versi asal awak.</i>

188
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
<i>Saya rakam sebelum meninggalkan bumi.</i>

189
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
<i>Saya ada hadiah untuk awak.</i>
<i>Harap awak menjumpainya.</i>

190
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
<i>Jika awak, versi cetakan saya,</i>

191
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
<i>berkongsi kesedaran</i>
<i>dan memori sama masa lalu,</i>

192
00:18:16,334 --> 00:18:18,543
<i>awak akan tahu apa benda itu.</i>

193
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
<i>Patung kucing semasa kita kecil.</i>

194
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
<i>Ia selalu menemani dan menjaga saya,</i>

195
00:18:24,793 --> 00:18:27,501
<i>sekarang, saya berikannya kepada awak.</i>

196
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
Dia fikirkan saya.

197
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
Jadi, sebagai salinan cetakan
saya takkan lupa saya manusia.

198
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
<i>Rasanya kita akan berjumpa</i>
<i>dalam seratus tahun.</i>

199
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
<i>Ketika itu, syurga kehijauan</i>
<i>pasti sudah wujud</i>

200
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
<i>di permukaan Planet X-10.</i>

201
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
<i>Bau ini memang ingatkan saya tentang bumi.</i>

202
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
<i>Angin, matahari…</i>

203
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
<i>buaian di laman belakang saya.</i>

204
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
Perlukan tiga picagari?

205
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
<i>Pertama sedatif, kedua penenang otot</i>

206
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
<i>dan yang terakhir</i>
<i>menghentikan dengupan jantung.</i>

207
00:19:15,584 --> 00:19:16,668
Sedatif?

208
00:19:17,418 --> 00:19:19,293
<i>Proses paling berperikemanusiaan.</i>

209
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
<i>Patty bersama awak?</i>

210
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
Tidak. Dia di Greenhouse.

211
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
<i>Dia tak mahu melihatnya.</i>

212
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
Okey, rasanya saya patut mulakan.

213
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
<i>Tolong.</i>

214
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
Awak takkan rasa apa-apa.

215
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
Awak akan mula tidur
lebih nyenyak berbanding sekarang.

216
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
Awak akan lahir semula.

217
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
Awak tak patut wujud di sini.

218
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
Tunggu.

219
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
Apa?

220
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
Tak mengapa. Pasti bayangan.

221
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
Selamat malam.

222
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
Tidur dengan tenang.

223
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
- Nina!
- Tak guna!

224
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
<i>Patty! Dengar tak?</i>

225
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
Oscar, kenapa?

226
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
<i>Kekal di tempat awak berada.</i>

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
Kenapa? Apa berlaku?

228
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
<i>Lewis. Dia bangun dan…</i>

229
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
<i>Api!</i>

230
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
<i>Semua anak kapal, tolong berpindah segera.</i>

231
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
<i>Api!</i>

232
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
Oscar, bantu Nina.

233
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
<i>Api!</i>

234
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
- <i>Anak kapal, beralih…</i>
- Dengar?

235
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
Ini Patty. Tolong jawab. Apa…

236
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
Lewis?

237
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
Patty! Lari!

238
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
Nina! Awak okey? Nina…

239
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
Oh, tidak.

240
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
Lewis?

241
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
Lewis!

242
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
Rasanya kita patut cakap sesuatu.

243
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
Awak teruskan.
Tak ada apa yang saya nak cakap.

244
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
Selamat tinggal, Nina.

245
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
Saya minta maaf.

246
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
Sekarang, ia seperti "The Tomb"
berbanding The Womb.

247
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
Perkataan itu memang ada kaitan.

248
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
Khabarnya, dulu orang
membina kubur dan kuil

249
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
sebagai rahim si mati untuk lahir semula.

250
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
Takkan awak nak gunakannya
untuk pertahanan diri.

251
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
Tidak, untuk memburu.

252
00:25:58,209 --> 00:26:00,376
Pencetak tak benarkan ciptaan senjata.

253
00:26:00,459 --> 00:26:01,834
Inilah yang sebaiknya.

254
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
Bahaya untuk dibiarkan di sana.

255
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
<i>Cetakan bermula. Kita jumpa Nina</i>
<i>selepas setengah jam.</i>

256
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
<i>Penglihatan, normal.</i>

257
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
<i>Pendengaran, normal.</i>

258
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
<i>Deria bau…</i>

259
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
<i>normal.</i>

260
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
<i>Persepsi sakit, normal.</i>

261
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
<i>Memori, jelas.</i>

262
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
<i>Saya manusia.</i>

263
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
Terjemahan sari kata oleh :
Syaza Syahmina