1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
Zicht, normaal.

3
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
Gehoor, normaal.

4
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
Reuk…

5
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
…normaal.

6
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
Pijnperceptie, normaal.

7
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
Bloedglucosegehalte, elektrolyten,
enzymen, alles abnormaal normaal.

8
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
Precies wat je verwacht
van een nieuw lijf.

9
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
Emotionele reacties
en stresstolerantie, normaal.

10
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
Herinneringen, duidelijk.

11
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
Ik ben een mens.

12
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
Goedemorgen, Nina.

13
00:05:10,126 --> 00:05:11,209
Hoi, Mack.

14
00:05:11,293 --> 00:05:13,543
Wil je naar de medische kamer komen?

15
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
Voor het onderzoek?

16
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
Laat dit even tot me doordringen.

17
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Ik ben pas net in deze wereld geboren.

18
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Het printen is nauwkeurig,
zelfs de patronen in de iris.

19
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
Zelfs een tweeling verschilt meer.

20
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
Mijn smaakpapillen werken ook prima.

21
00:05:47,126 --> 00:05:50,418
Al ziet dit er niet smakelijk uit,
het is niet slecht.

22
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
Als ik het eet,
merk ik dat het goed smaakt.

23
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
Instinctief vergelijken we het
met eten uit het verleden.

24
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
En je herinneringen?
Hoe is die verbinding?

25
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
Toen de back-up werd gemaakt,
lag ik met mijn ogen dicht op het bed.

26
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
Toen ik ze weer opende, bevond ik me
aan de andere kant van de ruimte.

27
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
Het is best een schok.

28
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Ook voor mij.

29
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
Het is net een illusie dat mijn bewustzijn
gewoon verdergaat na die dag.

30
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
Maar de fysieke persoon die ik nu ben…

31
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
Dit is niet de persoon
wiens herinneringen dit zijn.

32
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
Oscar is geprint.

33
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Verbazingwekkend.

34
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
Het gaatje is weg.
Dit nieuwe lichaam is geweldig.

35
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
Het wordt tijd om aan de slag te gaan.

36
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
Als iedereen geprint is.

37
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
We moeten beginnen
voordat het migrantenschip komt.

38
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
Onzin.

39
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
De migranten komen pas over 100 jaar.

40
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
Levende wezens komen niet door
de subruimte, zelfs in cryogene slaap.

41
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
Ze kunnen niet warpen.

42
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
Verdorie.

43
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
Hallo, Patty.
-Hoi, Patty.

44
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Goedemorgen.

45
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
Terwijl we wachten op Lewis
kunnen we praten.

46
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
We zijn bijna
bij onze bestemming, Planeet X-10.

47
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
We zitten al in het sterrenstelsel.

48
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
Hoeveel dagen geleden
hebben we de aarde verlaten?

49
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
Iets van een week?

50
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
Maar dat is in dagen
volgens de aardrotatie.

51
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
Waar is ons oorspronkelijke zelf?

52
00:08:25,084 --> 00:08:29,001
We kunnen ze niet in realtime volgen.
Maar als we moeten schatten…

53
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
…zou het migrantenschip hier moeten zijn.

54
00:08:34,334 --> 00:08:37,501
Het is ver, dus zijn ze
in cryogene slaap tegen de veroudering.

55
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
Ons oorspronkelijke zelf slaapt.

56
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
Het is vast ook vreemd voor hen.

57
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
Er is een andere versie van hen gecreëerd…

58
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
…aan de andere kant van de ruimte
en die werkt terwijl zij slapen.

59
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
Wij werden uitverkoren
en kregen toestemming…

60
00:08:54,334 --> 00:08:57,084
…om geprint te worden door de Baarmoeder.
Dat is een eer.

61
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
We werden gekozen
omdat wij de besten waren.

62
00:09:00,668 --> 00:09:04,459
Dus moeten we Planeet X-10
bewoonbaar maken voordat zij komen.

63
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
Wat gebeurt er?

64
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
Het is een elektromagnetische golf.
Een verdomd sterke.

65
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
Dat kan niet.

66
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
Een zonnevlam.

67
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Ik kneep hem even.

68
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
Geen brandmeldingen.

69
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
Maar sommige gebieden
kan ik niet bevestigen.

70
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
Delen van de elektrische apparatuur
lijken niet te reageren.

71
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
Laten we ons verdelen
en kijken of er schade is.

72
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
Begrepen?
-Begrepen.

73
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
Gelukkig gebeurde het niet
toen je buiten werkte.

74
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
Dan was er straling geweest.

75
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
Ik heb geluk gehad.

76
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
Waarom heeft niemand gezegd
dat deze zon niest?

77
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
Dat ging maar op het nippertje goed.

78
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
Het was een beetje pech.

79
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
Wauw. Wat groot.

80
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
Wat is er, Mack?

81
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
De atmosferische hervormer.

82
00:10:58,626 --> 00:11:02,376
Die moet ook groot zijn.
Dat ding gaat de hele planeet veranderen.

83
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
Technisch gezien
doen de planten het meeste werk.

84
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Maar eerst moet de reactor
de atmosfeer stabiliseren.

85
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
Weet iemand hoe het in de printkamer gaat?

86
00:11:24,459 --> 00:11:29,126
Lewis zou nu klaar moet zijn,
maar hij is er nog niet.

87
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
Wacht. De Baarmoeder is aan het werk.

88
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
Wat vreemd.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Er is een foutmelding.

90
00:11:39,251 --> 00:11:40,626
Ik wil even binnenkijken…

91
00:11:40,709 --> 00:11:43,459
…maar tijdens het printen
is dat een privacyschending.

92
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
Vindt iedereen het goed dat ik het doe?

93
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
Natuurlijk.
-Toegestaan.

94
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
Ik ben ook voor.

95
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
Wat is dit?

96
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
Wat is er?

97
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
Het is Lewis, hij…
-Nina?

98
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
Kom hierheen. Snel.

99
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
Mijn god.

100
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
Bedankt.

101
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
Voel je je beter?

102
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
Ik denk het.

103
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
De DNA-analyse toont dat dit Lewis is.

104
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
Maar dat is hij duidelijk niet.
Kijk naar hem.

105
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
Er ging vast iets mis tijdens het printen.

106
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
Dat kwam vast door de zonnevlam.

107
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Een schommeling in de Baarmoeder
kon tot een storing leiden.

108
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
Is hij in leven?

109
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
Zijn hart klopt.

110
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
Is er hersenactiviteit?

111
00:13:34,959 --> 00:13:37,043
Ja, maar heel zwak.

112
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
Deze staat heet alfa-coma.

113
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
Zijn er andere gevallen
waar de Baarmoeder een storing had?

114
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
Niet die bekend zijn gemaakt.

115
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
Misschien tijdens de ontwikkelingsfase.

116
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
Onthoud, dit is niet
door mensenhanden gemaakt.

117
00:13:51,418 --> 00:13:56,709
Bij printfouten beslissen de aanwezigen
wat er gebeurt, correct?

118
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
Dat klopt.

119
00:13:59,126 --> 00:14:03,043
Zullen we een goede Lewis herprinten?
Voor de missie.

120
00:14:03,793 --> 00:14:05,209
We moeten deze wegdoen.

121
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
Maar dat zou moord zijn, toch?

122
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
Mogen wij zijn leven nemen,
alleen omdat hij geen bewustzijn heeft?

123
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
Hij is wel een levend wezen.

124
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
Patty, we hebben materiaal
met Lewis' genetica nodig…

125
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
…om hem te herprinten.

126
00:14:37,834 --> 00:14:41,293
De snelste manier
is deze uit elkaar halen…

127
00:14:41,793 --> 00:14:43,751
…en als biomateriaal gebruiken.

128
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
Dat kan niet van iedereen zijn.

129
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
Om Lewis te maken,
is zijn biomateriaal nodig.

130
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
We maken meer door cultivatie.
De lichamen die we nu hebben…

131
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
…komen van materiaal
uit geoogste cellen, toch?

132
00:14:57,459 --> 00:15:01,001
Ik ben al begonnen met celcultivatie,
voor het geval dat.

133
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
Maar dat gaat even duren.

134
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
Als we wachten, lopen we achter op schema.

135
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Lewis is verantwoordelijk
voor de atmosferische hervormer.

136
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
We vernietigen deze en printen
een nieuwe, goede Lewis, en wel meteen.

137
00:15:13,626 --> 00:15:17,334
Ik steun Mack. Als ik zo was,
wilde ik ook niet blijven leven.

138
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
Je wil de aandacht verleggen
van het feit dat het moord is.

139
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
Dat is geen persoon.
Het is slechts een stuk vlees.

140
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
Volgens de regels
van het Planetair Ontwikkelingsbureau…

141
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
…moeten grote beslissingen
unaniem worden aangenomen.

142
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
Als jij het niet wil,
kunnen we hem niet euthanaseren.

143
00:15:45,459 --> 00:15:50,584
We kunnen noteren dat je eerst tegen was.
Dan hoef je je niet schuldig te voelen.

144
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
We respecteren je principes, echt.

145
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
En al het leven moet beschermd worden,
zonder uitzondering.

146
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
Maar dit is een unieke situatie.

147
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
Dat is het helemaal niet.

148
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
Ik kan de procedure afhandelen.

149
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
Hij zal diep gaan slapen,
zonder te weten dat hij werd geboren.

150
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
Als er geen andere keuze is.

151
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
Het voelt niet goed
om een ziel te laten vernietigen.

152
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
Een ziel?

153
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
Hebben we wel zielen?

154
00:16:33,001 --> 00:16:36,918
Geen idee. Maar serieus,
zijn alle botanisten zoals zij?

155
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
Zij lijkt me bijzonder meelevend.

156
00:16:40,501 --> 00:16:42,668
Ze zou met katten en honden kunnen praten.

157
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
Een botanist is essentieel
voor deze missie.

158
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
Als er geen planten
op Planeet X-10 worden gepoot…

159
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
…komt er geen stabiele zuurstofaanvoer.

160
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
Klopt, maar dit is niet normaal.

161
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
Ik heb het niet over haar. Ik bedoel ons.

162
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
We vroegen haar een van ons te doden.

163
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
Dat is niet onze schuld.

164
00:17:04,459 --> 00:17:07,918
Geef de degene de schuld
die het printen van mensen bedacht.

165
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
Levende wezens kunnen niet
door de subruimte reizen.

166
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
We hadden weinig keus.

167
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
Hoi, Nina. Hoe voel je je?

168
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
Heb je Planeet X-10 al gezien?

169
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
Ik ben de originele versie van jou.

170
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
Ik heb dit opgenomen
voordat ik de aarde verliet.

171
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
Ik heb een cadeau voor je achtergelaten.
Hopelijk heb je dat.

172
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
Als jij, de geprinte versie van mij…

173
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
…hetzelfde bewustzijn
en herinneringen deelt…

174
00:18:16,334 --> 00:18:18,543
…dan weet je wat dit is.

175
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
Het is de kattenpop uit onze jeugd.

176
00:18:21,834 --> 00:18:27,501
Hij heeft altijd voor mij gezorgd
en nu geef ik hem aan jou.

177
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
Ze denkt aan mij.

178
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
Zodat ik, als een geprinte kopie,
niet vergeet dat ik een mens ben.

179
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
Ik zie je over honderd jaar.

180
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
Tegen die tijd
zal er een groen paradijs zijn…

181
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
…op het oppervlak van Planeet X-10.

182
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
Deze geur doet me aan de aarde denken.

183
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
De wind, de zon…

184
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
…de schommel in mijn tuin.

185
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
Zijn er drie spuiten nodig?

186
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
De eerste is het slaapmiddel,
de volgende een spierverslapper…

187
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
…en de laatste
laat het hart stoppen met kloppen.

188
00:19:15,584 --> 00:19:16,668
Een slaapmiddel?

189
00:19:17,418 --> 00:19:19,293
Dat is het meest humane proces.

190
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
Is Patty bij jullie?

191
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
Nee. Ze zit in de Kas.

192
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
Ze wil dit niet zien.

193
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
Ik moest maar eens beginnen.

194
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
Ga je gang.

195
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
Je zou niets moeten voelen.

196
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
Je gaat alleen wat dieper slapen
dan je al doet.

197
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
Je gaat herboren worden.

198
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
Dat je hier bent was een fout.

199
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
Wacht.

200
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
Wat?

201
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
Laat maar. Ik verbeeld me dingen.

202
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
Welterusten.

203
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
Slaap zacht.

204
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
Nina.
-Verdomme.

205
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
Patty. Kun je me horen?

206
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
Oscar, wat is er?

207
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
Blijf waar je bent.

208
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
Waarom, wat is er?

209
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
Het is Lewis. Hij stond op en…

210
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
Brand.

211
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
Alle crewleden, direct evacueren.

212
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
Brand.

213
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
Help Nina.

214
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
Brand.

215
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
Alle crewleden, direct…
-Kan iemand me horen?

216
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
Hier spreekt Patty.
Reageer alsjeblieft. Wat is…

217
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
Lewis?

218
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
Rennen.

219
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
Nina, ben je in orde?

220
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
Nee.

221
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
Ik vind dat we iets moeten zeggen.

222
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
Ga je gang. Ik heb er geen woorden voor.

223
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
Dag, Nina.

224
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
Het spijt me.

225
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
Nu is het meer de 'Tombe'
dan de 'Baarmoeder'.

226
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
Die woorden hebben meer met elkaar
dan je denkt.

227
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
Men zegt dat men lang geleden
graven en tempels bouwde…

228
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
…als baarmoeders
om doden herboren te laten worden.

229
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
Zeg niet dat dat ter zelfverdediging is.

230
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
Nee, dat is om te jagen.

231
00:25:58,209 --> 00:26:01,834
Je weet dat de printer geen wapens maakt.
Beter wordt het niet.

232
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
Het is te gevaarlijk om daar te laten.

233
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
Het herprinten begint.
We zien Nina over een half uur.

234
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
Zicht, normaal.

235
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
Gehoor, normaal.

236
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
Reuk…

237
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
…normaal.

238
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
Pijnperceptie, normaal.

239
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
Herinneringen, duidelijk.

240
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
Ik ben een mens.

241
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
Ondertiteld door: Pierre Polman