SERIAL NETFLIX
BŁĄD
Wzrok w normie.
Słuch w normie.
Węch…
w normie.
Percepcja bólu w normie.
Glukoza we krwi, elektrolity, enzymy, wszystko anormalnie w normie.
Jak to w nowiutkim ciele.
Reakcje emocjonalne i tolerancja stresu w normie.
Wspomnienia wyraźne.
Jestem człowiekiem.
Dzień dobry, Nino.
Hej, Macku.
Czy mogę cię prosić do sali medycznej?
Na badanie?
Sekundę, chcę się tym podelektować.
W końcu dopiero co się urodziłem.
Druk był dokładny. Włącznie z wzorem w tęczówce.
Bliźniacy bardziej się różnią.
Kubki smakowe też są bez zarzutu.
Choć nie wygląda to zbyt apetycznie,
nie jest złe.
Kiedy to jem, wiem, że dobrze smakuje.
Instynktownie porównujemy to do jedzenia z przeszłości.
A twoje wspomnienia? Jak z dostępem?
Gdy robiono mi kopię zapasową, położyłam się na łóżku i zamknęłam oczy.
Po ich otwarciu byłam na drugim końcu kosmosu.
Spory szok.
Miałem tak samo.
Mam iluzję ciągłości świadomości.
Ale fizycznie ta osoba…
To nie mnie wtedy zrobiono kopię zapasową.
Oscar się wydrukował.
Niesamowite.
Ubytek zniknął. Nowe ciało jest fantastyczne.
Tak!
Chyba czas wziąć się za robotę.
Jak wszystkich wydrukują.
Musimy zacząć, nim dotrze tu statek z migrantami.
Gówno prawda.
Migranci dotrą za kolejne sto lat.
Żywe istoty nie przeżyją w podprzestrzeni, nawet w kriostazie.
Nie przylecą warpem.
Cholera.
- Witaj, Patty. - Hej.
Dzień dobry.
Możemy pogadać, czekając na Lewisa.
Prawie dotarliśmy do celu: Planety X-10.
Weszliśmy w jej układ gwiezdny.
Ile dni temu opuściliśmy Ziemię?
Jakiś tydzień?
Ale to oczywiście dni w oparciu o obrót Ziemi.
Gdzie są teraz nasze źródłowe my?
Nie namierzymy ich w czasie rzeczywistym, ale tak szacunkowo…
statek z migrantami powinien znajdować się tu.
To długa podróż w kriostazie, aby uniknąć starzenia się.
Źródłowe my śnią sobie w najlepsze.
Im też musi być dziwnie.
Stworzono drugie wersje ich samych
po drugiej stronie kosmosu, które pracują, gdy oni śpią.
Wybrano nas i dano specjalne pozwolenia,
by Łono nas wydrukowało.
To zaszczyt.
Wybrano nas ze względu na kwalifikacje.
Mamy sprawić, by Planeta X-10 była zdatna do życia,
zanim przylecą.
Co się dzieje?
Cholera! To fala elektromagnetyczna. I to diabelsko mocna.
Niemożliwe.
To flara.
- Przez chwilę zrobiło mi się gorąco. - Brak raportów o pożarze.
Pewnych obszarów nie widzę.
Nie cały sprzęt elektroniczny odpowiada.
Rozdzielmy się i sprawdźmy szkody.
- Jasne? - Tak.
Dobrze, że tam nie pracowałeś. Naraziłoby cię to na promieniowanie.
Szczęście mi dopisuje.
Czemu nikt nam nie powiedział, że słońce kicha?
No, upiekło nam się.
Lekki pech, nic więcej.
Rety, ale jest olbrzymi.
Co takiego, Macku?
Transformator atmosferyczny.
Na to liczę.
W końcu ma przerobić całą planetę.
Tak.
Gwoli ścisłości, rośliny wykonają większość pracy,
ale reaktor musi najpierw ustabilizować atmosferę.
Ktoś wie, co się dzieje w drukarni?
Łono powinno było wydrukować Lewisa,
ale nadal nie wyszedł.
Chwila, Łono teraz działa.
Dziwne.
Wyświetla kod błędu.
Chciałabym tam zajrzeć.
Wejście w trakcie druku to naruszenie prywatności.
Czy mam wasze pozwolenie?
- Jasne. - Zgoda.
Też się zgadzam.
Co to jest?
Co się stało?
- Chodzi o Lewisa, on… - Nina?
Szybko! Chodźcie tu!
Boże!
Dziękuję.
Już ci lepiej?
Chyba tak.
Analiza DNA pokazuje, że to na pewno Lewis.
Nieprawda. Wystarczy spojrzeć.
Musiał nastąpić błąd podczas drukowania.
Pewnie przez flarę.
Może spowodowała skok mocy w Łonie, co wywołało usterkę.
On żyje?
Serce mu bije.
A aktywność mózgu?
Tak, ale słaba.
To stan znany jako śpiączka alfa.
Czy były inne przypadki awarii Łona podczas druku?
Oficjalnie nie.
Mogło coś być w fazie rozwoju technologii.
Pamiętajcie, że to nie dzieło ludzkich rąk.
W przypadku błędów drukarskich
osoby obecne na miejscu decydują o dalszym postępowaniu, tak?
Tak jest.
Wydrukować prawidłowego Lewisa?
Dla dobra misji.
Trzeba pozbyć się tego.
To morderstwo, prawda?
Mamy prawo odebrać mu życie, bo nie ma świadomości?
Pozostaje żywą istotą.
Patty, potrzebujemy materiału z informacją genetyczną Lewisa,
aby ponowić druk.
Najprościej byłoby rozmontować ten druk
i użyć jego biomateriału.
Nie może pochodzić od każdego.
Stworzenie Lewisa wymaga jego biomateriału.
Kultywacja może wyhodować więcej. Nasze ciała wyrosły
z materiału z pozyskanych komórek.
Rozpoczęłam już kultywację komórek. Tak na wszelki wypadek.
Ale to potrwa.
Czekając, opóźnimy terminarz.
Lewis odpowiada za transformator atmosferyczny.
Powinniśmy natychmiast zniszczyć tego i wydrukować nowego, dobrego Lewisa.
Zgadzam się z Mackiem.
Nie chciałbym żyć w takim stanie.
Odwracacie uwagę od tego, że to morderstwo.
To nie osoba, tylko kupa mięsa.
Patty…
Zgodnie z przepisami ustalonymi przez Agencję Rozwoju Planetarnego
ważne decyzje wymagają jednomyślnej zgody.
Bez twojej zgody eutanazja nie wchodzi w grę.
Możemy wpisać do akt, że pierwotnie wyraziłaś sprzeciw.
Sumienie będziesz miała czyste.
Szanujemy twoje zasady, Patty. Serio.
Należy chronić każde życie bez wyjątku,
ale sytuacja jest nadzwyczajna.
Nie o to chodzi.
Mogę zająć się procedurą.
Zaśnie, nie wiedząc, że się w ogóle urodził.
Dobrze, skoro nie ma innej opcji.
Nie podoba mi się jednak, że niszczymy czyjąś duszę.
Duszę?
Czy w ogóle mamy dusze?
Pojęcia nie mam.
Pytam serio… czy wszyscy botanicy tacy są?
Chyba jest wyjątkowo wrażliwa. Twierdzi, że rozmawia z kotami i psami.
Botanik jest kluczowy dla tej misji.
Bez posadzenia roślin na powierzchni Planety X-10
nie będzie stałej dostawy tlenu.
Jasne, ale to nie jest normalne.
Nie mówię o niej, tylko o nas wszystkich.
Poprosiliśmy ją o zgodę na zabicie jednego z nas.
Nasze sumienie jest czyste. Wiń tego, kto wymyślił drukowanie ludzi.
Istoty żywe nie przeżyją w podprzestrzeni.
Nie było innej opcji.
Cześć, Nino. Jak się czujesz?
Widziałaś już Planetę X-10?
Jestem twoją źródłową wersją.
Nagrałam to przed opuszczeniem Ziemi.
Zostawiłam ci prezent. Liczę, że go znalazłaś.
Jeśli ty, wydrukowana wersja mnie,
posiadasz tę samą świadomość i wspomnienia,
powinnaś wiedzieć, co to jest.
To maskotka kota z dzieciństwa.
Zawsze miałam ją u swego boku, opiekowała się mną.
Teraz przekazuję ją tobie.
Myśli o mnie,
żebym nie zapomniała, że wydrukowana kopia to wciąż człowiek.
No to widzimy się za sto lat.
Do tego czasu zielony raj pokryje
całą powierzchnię Planety X-10.
Zapach sprowadza mnie pamięcią na Ziemię.
Do wiatru, do słońca…
do huśtawki w moim ogródku.
Potrzebne są trzy strzykawki?
Pierwsza to środek usypiający, druga zwiotczający mięśnie,
a ostatnia zatrzymuje pracę serca.
- Środek usypiający? - To najbardziej humanitarna procedura.
Jest tam z wami Patty?
Nie, jest w cieplarni.
Nie chce na to patrzeć.
To chyba czas zacząć.
Tak.
Raczej nic nie poczujesz.
Po prostu twój sen stanie się głębszy.
Odrodzisz się.
Twoje istnienie było błędem.
Chwila.
Co?
Nieważne. Coś mi się przewidziało.
Dobranoc.
Śpij słodko.
- Nino! - Cholera!
Patty! Słyszysz mnie?
- Oscarze, co się dzieje? - Nie ruszaj się stamtąd.
A co się dzieje?
To Lewis, wstał i…
Ogień.
Załoga proszona jest o natychmiastową ewakuację.
Ogień!
Oscarze, pomóż Ninie.
Ogień!
- Załoga proszona jest o ewakuację… - Słyszy mnie ktoś?
Tu Patty. Odpowiedzcie. Co się…
Lewis?
Patty! Uciekaj!
Nino, nic ci nie jest? Nino…
O nie.
Lewisie?
Lewisie!
Chyba powinniśmy coś powiedzieć.
Śmiało. Mnie brak słów.
Żegnaj, Nino.
Przykro mi.
Bardziej jak mogiła niż Łono.
Więcej łączy te słowa, niż myślisz.
Ponoć dawno temu budowano grobowce i świątynie
jako łona, w których martwi się odradzają.
Nie mów, że użyjesz tego do samoobrony.
Nie, do polowania.
Drukarka nie pozwoli nam stworzyć broni. Lepiej nie będzie.
Niebezpiecznie byłoby go zostawić.
Ponowny druk się zaczął. Zobaczymy Ninę za pół godziny.
Wzrok w normie.
Słuch w normie.
Węch…
w normie.
Percepcja bólu w normie.
Wspomnienia wyraźne.
Jestem człowiekiem.
Napisy: Przemysław Stępień