UMA SÉRIE NETFLIX
ERRO DE IMPRESSÃO
Visão normal.
Audição, normal.
Cheiro…
… normal.
Perceção de dor, normal.
Glicemia, eletrólitos, enzimas, tudo anormalmente normal.
É o que se espera de um corpo novo.
Respostas emocionais e tolerância ao stress, normal.
Memórias, limpo.
Eu sou humano.
Bom dia, Nina.
Olá, Mack.
Poderias vir ao consultório, por favor?
Para o exame físico?
Dá-me só um momento para absorver isto tudo.
Acabo de nascer para este mundo.
A impressão é precisa, até os padrões na íris.
Nem os gémeos combinam assim.
As papilas também parecem estar a funcionar.
Embora isto possa não parecer apetitoso,
não é mau.
Quando o como, posso dizer que sabe bem.
Estamos instintivamente a compará-la com a comida que comemos no passado.
E as tuas memórias? Como está a ligação?
Quando estava a recuperar, deitei-me na cama e fechei os olhos.
E depois, quando os abri novamente, estava no outro lado do espaço.
É uma espécie de choque.
Sinto o mesmo.
Tenho a ilusão da minha consciência simplesmente continuando desde aquele dia.
Mas a pessoa física que sou agora…
… não é a pessoa que tem a memória guardada.
O Oscar acabou a impressão.
Incrível.
A cavidade desapareceu! Este novo corpo é fantástico!
Sim!
Acho que está na altura de trabalharmos.
Podemos, depois das impressões.
Temos de ir antes que a nave de migração chegue.
Tretas.
Os migrantes só chegarão daqui a cem anos.
Os seres vivos não conseguem atravessar o subespaço, nem em crio-sono.
Não podem deformar-se.
Raios partam.
- Olá, Patty. - Olá, Patty.
Bom dia a todos.
Enquanto esperamos pelo Lewis, vamos conversar.
Estamos quase no destino do Planeta X-10.
Já entrámos no sistema estelar.
Quantos dias se passaram desde que deixámos a Terra?
Já faz o quê, uma semana?
Mas, isso é em dias baseado na rotação da Terra.
Então, onde estão os nossos eus originais agora?
Não podemos rastreá-los em tempo real.
Mas se fizéssemos uma estimativa…
… a nave migrante deve estar por aqui.
É uma longa viagem, estão em crio-sono
para não envelhecerem.
Os nossos eus originais estão a sonhar.
Deve ser estranho para eles também.
Outra versão do teu eu foi criada
do outro lado do espaço e está a trabalhar enquanto estão a dormir.
Nós fomos escolhidos e com autorização especial
para ser impresso pelo O Útero.
É uma honra.
Fomos selecionados porque éramos os mais qualificados.
Temos que fazer o Planeta X-10 um lugar confortável
antes de chegarem.
O que se passa?
Merda! É uma onda eletromagnética. E é muito forte.
Não pode ser.
É uma erupção.
Assustou-me por um pouco.
Não há relatos de incêndio.
Mas há algumas áreas que não posso confirmar.
Parece que alguns dos equipamentos eletrónicos não responde.
Vamos separar-nos e inspecionar possíveis danos.
- Entendido? - Sim.
Ainda bem que não aconteceu enquanto trabalhavas lá fora.
Poderias ter sido exposto à radiação.
A sorte estava do meu lado.
Por que ninguém nos disse que este sol espirra?
Sim, foi por muito pouco, se me perguntares.
É só um pouco de azar.
É enorme.
O que foi, Mack?
O Transformador Atmosférico.
É melhor ser grande.
Essa coisa vai dar uma reforma ao planeta todo.
Sim.
Tecnicamente, as plantas farão a maior parte do trabalho.
Mas precisamos do reator para estabilizar a atmosfera primeiro.
Alguém sabe o que se passa com a sala de impressão?
O Útero já deveria ter terminado o Lewis,
mas ele não saiu.
Espera. O Útero está atualmente em operação.
Isso é estranho.
Há uma mensagem de erro.
Gostaria de ver,
mas entrar durante a impressão é uma violação da privacidade.
Ninguém se opõe?
- Não. - Permissão concedida.
Concordo também.
O que é isto?
O que se passa?
- É o Lewis, ele… - Nina?
Venham cá! Rápido!
Meu Deus!
Obrigada.
Sentes-te melhor?
Acho que sim.
A análise de ADN mostra que este é definitivamente o Lewis.
Mas, claramente, não é. Basta olhar para ele.
Deve ter havido um erro durante a impressão.
Deve ter sido da erupção.
Talvez tenha causado um surto no Útero e isso levou a uma avaria.
Então, ele está vivo?
O coração está a bater.
Alguma atividade cerebral?
Sim, mas apenas fraca atividade.
É um estado conhecido como coma alfa.
Houve outros casos do Útero falhar durante uma impressão?
Nenhum que tenha sido tornado público.
Pode ter havido durante a fase de desenvolvimento.
Lembra-te, não foi feito por mãos humanas.
Ao lidar com erros de impressão,
aqueles que estão no local decidem qual a linha de ação a tomar, correto?
Sim, isso mesmo.
Devemos imprimir um Lewis em condições.
É para o bem da missão.
Deveríamos descartar este.
Mas isso seria assassinato, não?
Temos o direito de lhe tirar a vida só porque ele não tem consciência?
Ele ainda é um ser vivo.
Patty, precisamos de material que contém a informação genética do Lewis
para o imprimir novamente.
A maneira mais rápida de fazer isso é desmontar este
e usá-lo como biomaterial.
E não pode ser de qualquer um.
Para criar Lewis, precisamos do biomaterial do Lewis.
Podemos fazer mais cultivando. Os corpos que temos agora foram feitos
por material de cultura de células colhidas, certo?
Eu avancei e iniciei o cultivo celular,
só para prevenir.
Mas vai demorar um pouco.
Se esperarmos, a nossa agenda será atrasada.
O Lewis é responsável pelo Transformador Atmosférico.
Deveríamos destruir este e imprimir um novo Lewis, imediatamente.
Concordo com o Mack.
Se estivesse nesse estado, não quereria ficar vivo.
Estás a tentar diminuir pelo facto de ser homicídio.
Isto não é uma pessoa. É só um pedaço de carne.
Patty…
De acordo, com as regras da Agência de Desenvolvimento Planetário,
decisões importantes exigem o consentimento unânime.
Se não estiverem de acordo, não podemos abatê-lo.
Podemos registar que inicialmente te opuseste,
para que não te fique na consciência.
Respeitamos os teus princípios, Patty.
E toda a vida deve ser protegida sem exceção.
Mas estamos numa situação especial.
Isso não é tudo.
Posso tratar do procedimento.
Ele entrará num sono profundo, sem nunca saber que sequer nasceu.
Está bem, se não houver outra escolha.
Simplesmente, não parece certo deixar uma alma ser destruída.
Uma alma?
Temos almas?
Não faço ideia.
A sério, todos os botânicos são como ela?
Eu acho que ela é especialmente compassiva.
Ela diz que pode até falar com gatos e cães.
Bem, ter um botânico é essencial para esta missão.
Se não houver plantas enraizadas na superfície do Planeta X-10,
não haverá fornecimento estável de oxigénio.
Sim, claro, mas isto não é normal.
Não estou a falar dela. Refiro-me a todos nós.
Pedimos-lhe que concordasse para matar um dos nossos.
Isso não é culpa nossa.
Culpa quem pensou em imprimir seres humanos,
em primeiro lugar.
Os seres vivos não podem viajar através do subespaço.
Foi a nossa única escolha.
Olá, Nina. Como estás?
Já viste o Planeta X-10?
Eu sou a versão original de ti.
Gravei isto antes de sair da Terra.
Deixei um presente para ti. Espero que o tenhas encontrado.
Se tu, a versão impressa de mim,
partilhar adequadamente a mesma consciência e recordações do passado,
então, deves saber o que é.
É o gato de peluche da nossa infância.
Sempre esteve ao meu lado a cuidar de mim
e… e agora vou dar-to.
Ela está a pensar em mim.
Para que, como cópia impressa, não me esqueça de que sou humano.
Então, acho que te vejo daqui a cem anos.
Nessa altura, um paraíso verde ter-se-á espalhado
sobre a superfície do Planeta X-10.
Este cheiro realmente me leva de volta à Terra.
O vento, o sol…
… o baloiço que estava no meu quintal.
São precisas três seringas?
A primeira é um sedativo, depois, um relaxante muscular
e a última para o coração bater.
Um sedativo?
É o processo mais humano.
A Patty está aí?
Não, está na Estufa.
Ela não quer ver isto.
Está bem. Acho que vou começar.
Por favor.
Não deves sentir nada.
Vais começar a dormir um pouco mais profundo do que estás agora.
Vais renascer.
A tua presença aqui foi um erro.
Espera.
O que foi?
Não importa. Devo estar a imaginar coisas.
Boa noite.
Dorme tranquilamente.
- Nina! - Raios partam!
Patty! Estás a ouvir-me?
Oscar, o que se passa?
Fica onde estás.
Porquê? O que se passa?
É o Lewis. Levantou-se, e…
Fogo!
Todos os membros da tripulação, por favor, saiam imediatamente.
Fogo!
Oscar, ajuda a Nina.
Fogo!
- Tripulação, por favor, saiam… - Alguém à escuta?
Fala a Patty. Respondam. O que…
Lewis?
Patty! Foge!
Nina. Estás bem? Nina…
Não.
Lewis?
Lewis!
Acho que devíamos dizer algo.
Força. Eu não tenho palavras.
Adeus, Nina.
Desculpa.
Agora é mais como "O Túmulo" do que O Útero.
Essas palavras estão mais ligadas do que possas pensar.
Há muito tempo as pessoas construíam túmulos e templos
como ventres para os mortos renascerem.
Não me digas que vais usar isso para autodefesa.
Não, para caçar.
Sabes que a impressora não nos deixa fazer armas.
Isto é o melhor que temos.
É muito perigoso andar por aí.
A reimpressão está a começar. Veremos a Nina daqui a pouco.
Visão normal.
Audição, normal.
Cheiro…
… normal.
Perceção de dor, normal.
Memórias, limpo.
Eu sou humano.
Legendas: Nuno Leite Castro