UMA SÉRIE NETFLIX
ERRO DE IMPRESSÃO
Visão, normal.
Audição, normal.
Olfato…
normal.
Percepção de dor, normal.
Glucose, eletrólitos, enzimas, tudo anormalmente normal.
É o que se espera de um corpo novo em folha.
Respostas emocionais e tolerância ao estresse, normais.
Memória zerada.
Sou humana.
Bom dia, Nina.
Oi, Mack.
Pode vir ao consultório?
É o exame médico?
Só um momento, para absorver tudo isto.
Acabei de nascer neste mundo.
A impressão foi certeira, até mesmo no padrão da íris.
Nem gêmeos são tão idênticos.
O paladar também está funcionando bem.
Embora isto não pareça muito apetitoso,
não é ruim.
Quando como, posso identificar que o sabor é bom.
Instintivamente, comparamos com o que comemos no passado.
E quanto à memória? Como está a conexão?
Quando estava fazendo o backup, deitei na cama e fechei os olhos.
Quando os abri novamente, estava do outro lado do espaço.
É um pouco chocante.
Também achei.
Tenho a ilusão da minha consciência continuando a partir daquele dia.
Mas a pessoa física que sou agora
não é a pessoa que teve a memória baixada.
Oscar foi impresso.
Fantástico!
Não tenho mais a cárie. Este corpo novo é incrível!
Isso!
Ei. Está na hora de começarmos a trabalhar.
Quando todos forem impressos.
Temos que começar antes que a nave de migração chegue.
Que nada.
Os migrantes só vão chegar daqui a cem anos.
Seres vivos não resistem ao subespaço, nem mesmo em crio-sono.
Não podem vir pela dobra.
Droga!
- Oi, Patty. - Ei, Patty.
Bom dia, pessoal.
Enquanto esperamos Lewis, vamos conversar.
Estamos chegando ao nosso destino, o Planeta X-10.
Já entramos no sistema estelar dele.
Há quantos dias deixamos a Terra?
Faz o quê? Uma semana?
Claro, em dias baseados na rotação da Terra.
Então onde estão os nossos originais?
Não dá para rastreá-los em tempo real, mas, se formos chutar…
a nave de migração deve estar por aqui.
A viagem é longa. Estão em crio-sono para não envelhecer.
Nossos originais estão sonhando.
Deve ser estranho para eles também.
Uma versão deles foi criada
do outro lado do espaço e trabalha enquanto eles dormem.
Fomos escolhidos e autorizados
a sermos impressos pelo Útero.
É uma honra.
Fomos escolhidos por sermos os mais qualificados.
Temos que tornar o Planeta X-10 habitável
antes que cheguem.
O que houve?
Merda! Uma onda eletromagnética. E é forte pra caramba.
Não pode ser.
É uma erupção.
Me deu um susto.
Nenhum sinal de incêndio.
Mas há áreas que não posso confirmar.
Parte do equipamento eletrônico não está respondendo.
Certo. Vamos nos separar e procurar danos.
- Certo? - Certo.
Que bom que não foi enquanto estava lá fora.
Seria exposto à radiação.
Parece que dei sorte.
Ninguém nos avisou que este sol espirra.
É, foi por pouco demais para o meu gosto.
Foi só um pouco de azar.
Caramba! É enorme.
O quê, Mack?
O Transformador Atmosférico.
Tem que ser grande.
Vai reformar o planeta inteiro.
É.
Tecnicamente, as plantas vão fazer a maior parte.
Mas, antes, o reator precisa estabilizar a atmosfera.
O que está havendo na Sala de Impressão?
O Útero já deveria ter imprimido Lewis, mas ele ainda não saiu.
Calma. O Útero está em funcionamento.
Estranho.
Tem uma mensagem de erro.
Quero dar uma olhada,
mas entrar enquanto imprime é uma violação de privacidade.
Todos concordam que eu entre?
- Sem problemas. - Autorizado.
Também concordo.
O que é isto?
O que houve?
- É o Lewis. Ele… - Nina?
Venham até aqui! Rápido!
Meu Deus!
Obrigada.
Sente-se melhor?
Acho que sim.
A análise de DNA mostra que é mesmo o Lewis.
Mas claramente não é. Olhe para ele.
Deve ter havido algum erro na impressão.
Deve ter a ver com a erupção.
Pode ter sobrecarregado o Útero, causando uma pane.
Então, ele está vivo?
O coração está batendo.
Tem atividade cerebral?
Sim, mas muito fraca.
É um estado chamado de coma alfa.
Algum outro caso de pane no Útero durante impressão?
Nenhum que tenha sido divulgado.
Pode ter havido enquanto o desenvolviam.
Lembre-se, não foi criado por mãos humanas.
Em caso de erro de impressão,
os presentes decidem qual curso de ação tomar, correto?
Sim, isso mesmo.
Deveríamos reimprimir um Lewis correto. É para o bem da missão.
E descartar esse.
Mas isso não seria assassinato?
Temos o direito de tirar a vida dele só por não ter consciência?
Ainda é um ser vivo.
Patty, precisamos de material que contenha a informação genética dele
para reimprimi-lo.
A forma mais rápida seria desmontar este
e usá-lo como biomaterial.
E não pode ser de qualquer um.
Para criar Lewis, precisamos do biomaterial dele.
Podemos cultivar mais. Os corpos que temos agora foram criados
cultivando material de células coletadas, certo?
Me adiantei e iniciei o cultivo das células
para garantir.
Mas vai levar um tempo.
Se esperarmos, atrasaremos o cronograma.
Lewis é responsável pelo Transformador Atmosférico.
Temos que destruir esse e imprimir um Lewis novo e correto imediatamente.
Eu concordo com Mack.
Se fosse eu, não iria querer ficar vivo.
Estão tentando se esquivar do fato de que é assassinato.
Aquilo não é uma pessoa. É só um amontoado de carne.
Patty…
conforme as regras criadas pela Agência de Desenvolvimento Planetário,
decisões importantes requerem consentimento unânime.
Se não estiver de acordo, não podemos eutanasiá-lo.
Podemos deixar registrado que você inicialmente se opôs.
Não pesará sua consciência.
Respeitamos seus princípios, Patty.
Toda vida deveria ser protegida, sem exceção.
Mas é uma situação especial.
Não é nada disso.
Posso cuidar do procedimento.
Ele vai apenas entrar em sono profundo, sem nunca saber que nasceu.
Tudo bem, se não houver outra alternativa.
Mas não parece correto deixar uma alma ser destruída.
Uma alma?
Será que temos almas?
Sei lá.
Mas, sério, todo botânico é como ela?
Deve ser especialmente compassiva.
Ela diz que fala com cães e gatos.
É essencial para esta missão termos um botânico.
Se não tiver plantas enraizadas no solo do Planeta X-10,
não haverá suprimento fixo de oxigênio.
Claro, mas isto não é normal.
Não me refiro a ela, mas a todos nós.
Pedimos que ela concordasse em matar um de nós.
Não é nossa culpa.
Culpe quem pensou em imprimir humanos
em primeiro lugar.
Sabe que nada vivo resiste ao subespaço.
Era nossa única opção.
Oi, Nina. Como está se sentindo?
Já viu o Planeta X-10?
Sou sua versão original.
Gravei isto logo antes de sair da Terra.
Deixei um presente para você. Espero que o encontre.
Se você, a versão impressa de mim,
tiver a mesma consciência e memórias do passado,
saberá do que estou falando.
É gato de pelúcia da nossa infância.
Sempre esteve comigo, cuidando de mim,
e, agora, estou dando-o a você.
Está pensando em mim.
Para que, como cópia impressa, eu não esqueça que sou humana.
Bem, nos vemos em cem anos.
Até lá, um paraíso verde terá se alastrado
pela superfície do Planeta X-10.
Este cheiro me lembra muito da Terra.
Do vento, do Sol…
do balanço que eu tinha no jardim.
Precisará de três injeções?
A primeira é um sedativo, a segunda é um relaxante muscular
e a última faz o coração parar de bater.
Um sedativo?
É o procedimento mais humano.
Patty está aí com você?
Não. Ela está na Estufa.
Ela não quer assistir.
Certo. É melhor começar.
Por favor.
Não vai sentir nada.
Apenas vai começar a dormir mais profundamente do que agora.
Você renascerá.
Você estar aqui foi um erro.
Espere.
O que foi?
Esquece. Devo estar imaginando coisas.
Boa noite.
Durma em paz.
- Nina! - Essa não!
Patty! Está me ouvindo?
O que houve, Oscar?
Fique onde está.
Por quê? O que houve?
É o Lewis. Ele acordou e…
Fogo!
Tripulação, evacuar imediatamente.
Fogo!
Oscar, ajude a Nina!
Fogo!
- Tripulação, evacuar… - Alguém me ouve?
Aqui é a Patty. Respondam, por favor. O que…
Lewis?
Patty! Corra!
Nina! Você está bem?
Essa não.
Lewis?
Lewis!
Acho que devíamos dizer algo.
Vá em frente. Não tenho palavras.
Adeus, Nina.
Eu sinto muito.
Agora está mais para Túmulo do que Útero.
São palavras mais conectadas do que pensa.
Dizem que as pessoas construíam túmulos e templos
como ventres para que os mortos renascessem.
Não me diga que vai usar isso para se defender.
Não. É para caçar.
A impressora não nos deixa fazer armas. Isto é o melhor que dá.
Sair lá fora é perigoso demais.
A reimpressão começou. Veremos Nina em meia hora.
Visão, normal.
Audição, normal.
Olfato…
normal.
Percepção de dor, normal.
Memória zerada.
Sou humana.
Legendas: Sal Oliveira