‎UN SERIAL NETFLIX
‎GREȘEALĂ
‎Vederea e normală.
‎Auzul e normal.
‎Mirosul…
‎e normal.
‎Percepția durerii e normală.
‎Glicemie, electroliți, enzime, ‎toate sunt anormal de normale.
‎Exact cum ar trebui ‎să fie un corp nou-nouț.
‎Reacția emoțională ‎și toleranța la stres sunt normale.
‎Amintirile sunt intacte.
‎Sunt om.
‎'Neața, Nina!
‎Bună, Mack!
‎Vino, te rog, la cabinetul medical.
‎Pentru examinare?
‎Lasă-mă puțin, să mă acomodez.
‎Abia m-am născut.
‎Tipărirea e fidelă. ‎Și irizațiile irisului sunt identice.
‎Nici gemenii nu-s așa similari.
‎Și papilele gustative își fac treaba.
‎Deși nu-i deloc apetisantă, ‎mâncarea nu-i așa rea.
‎Îmi dau seama că e gustoasă.
‎O comparăm din instinct ‎cu ce-am mâncat în trecut.
‎Cum stai cu amintirile?
‎Când a început copierea memoriei, ‎m-am întins pe pat și am închis ochii.
‎Când i-am deschis din nou, ‎mă aflam în cealaltă parte a universului.
‎- E puțin șocant. ‎- Și mie mi se pare la fel.
‎Am senzația că îmi continui viața ‎fără întrerupere din ziua aia.
‎Dar, din punct de vedere fizic, ‎nu mai sunt același care am fost.
‎E gata și Oscar.
‎Uluitor!
‎Am scăpat de carie. ‎Corpul ăsta nou e fantastic!
‎Ura!
‎Cred că ar trebui să ne apucăm de treabă.
‎Ne apucăm când sunt toți gata.
‎Trebuie să începem ‎până vine nava imigranților.
‎Prostii!
‎Imigranții o să ajungă ‎abia peste un secol.
‎Oamenii nu rezistă în subspațiu ‎nici măcar în stază.
‎Nu suportă viteza warp.
‎Fir-ar să fie!
‎- Bună, Patty! ‎- Salut!
‎Bună dimineața!
‎Să discutăm până apare și Lewis.
‎Suntem aproape de destinație, ‎planeta X-10.
‎Am pătruns deja în sistemul ei solar.
‎De când am plecat de pe Terra?
‎Cred că de o săptămână.
‎Dar în zile socotite după rotația Terrei.
‎Unde sunt acum originalele noastre?
‎Nu le putem urmări în timp real, ‎dar, dacă ar fi să aproximăm…
‎Nava imigranților ar trebui ‎să fi ajuns pe-aici.
‎Sunt toți ținuți în stază ‎ca să nu îmbătrânească.
‎Originalele noastre visează acum.
‎Pesemne e ciudat și pentru ele.
‎Dublurile lor au fost create
‎în celălalt capăt al universului ‎și muncesc cât ele dorm.
‎Am fost aleși și am primit aprobare ‎să fim tipăriți de Pântec.
‎E o onoare.
‎Suntem cei mai competenți.
‎Trebuie să facem locuibilă planeta X-10 ‎până la sosirea lor.
‎Ce se întâmplă?
‎La naiba! ‎E o undă electromagnetică foarte intensă.
‎Nu se poate!
‎O erupție solară!
‎Mă speriasem.
‎Nu s-au iscat incendii, ‎dar nu pot verifica peste tot.
‎O parte din aparatură pare ‎să se fi defectat.
‎Ne împărțim și verificăm avariile.
‎- S-a înțeles? ‎- Da.
‎Noroc că n-a fost erupția cât erai afară. ‎Ai fi fost iradiat.
‎Am avut noroc.
‎De ce nu ne-au zis ‎că soarele ăsta strănută?
‎Da, era cât pe ce s-o pățim rău.
‎E doar o mică piedică.
‎Mamă, ce uriaș e!
‎Ce anume, Mack?
‎Convertorul atmosferic.
‎Ar fi și cazul să fie mare. ‎Trebuie să transforme o planetă.
‎Așa e.
‎De fapt, plantele o să facă asta.
‎Dar reactorul trebuie ‎să stabilizeze întâi atmosfera.
‎Ce se întâmplă în sala de tipărire?
‎Lewis trebuia să fi fost gata deja, ‎dar n-a ieșit încă.
‎Stai puțin! Pântecul tipărește ceva.
‎Ciudat…
‎E un mesaj de eroare.
‎M-aș duce să verific, ‎dar i-aș încălca intimitatea.
‎Sunteți toți de acord să intru?
‎- Desigur. ‎- Ai acceptul meu.
‎Și al meu.
‎Ce-i asta?
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Lewis e… ‎- Nina?
‎Veniți repede!
‎Doamne!
‎Mulțumesc!
‎Ți-ai revenit?
‎Să zicem.
‎Conform analizei ADN, e Lewis.
‎Dar e clar că nu e el. ‎Uitați-vă cum arată!
‎Pesemne a fost o eroare la tipărire.
‎Din cauza exploziei solare.
‎O fi apărut în Pântec o undă de șoc ‎care l-a defectat.
‎Trăiește?
‎Îi bate cordul.
‎- Are activitate cerebrală? ‎- Da, dar foarte slabă.
‎E într-o stare numită comă alfa.
‎A mai dat greș Pântecul ‎în timpul tipăririi?
‎Nu s-a raportat nimic oficial.
‎Or fi fost cazuri în faza de dezvoltare.
‎Nu uita că n-a fost construit de oameni.
‎Când apar erori, cei de față hotărăsc ‎ce e de făcut, nu-i așa?
‎Da, exact.
‎Spre binele misiunii, ‎Lewis ar trebui retipărit
‎și distrus acest rebut.
‎Dar n-ar fi o crimă?
‎Avem dreptul să-l omorâm ‎doar pentru că nu e conștient?
‎E totuși o ființă vie.
‎Avem nevoie de materie primă ‎cu informațiile genetice ale lui Lewis
‎pentru a-l retipări.
‎Cel mai rapid am obține-o ‎dacă am distruge rebutul
‎și i-am folosi biomateria.
‎Nu putem folosi orice biomaterie.
‎Pentru a-l obține pe Lewis, ‎avem nevoie de a lui.
‎O putem obține prin cultivare, ‎ca în cazul corpurilor noastre,
‎create din celulele recoltate, nu?
‎Am început cultura de celule, ‎pentru orice eventualitate.
‎Dar o să mai dureze.
‎Amânarea ne-ar da programul peste cap.
‎Lewis răspunde de convertorul atmosferic.
‎Să distrugem rebutul ‎și să tipărim imediat un Lewis corect.
‎Sunt de acord cu Mack. ‎Eu n-aș vrea să trăiesc în halul ăla.
‎Vreți doar să justificați o crimă!
‎Rebutul ăla nu e o ființă, ‎e doar o bucată de carne.
‎Patty…
‎Conform regulilor stabilite ‎de Agenția de Dezvoltare Planetară,
‎deciziile importante se iau ‎în unanimitate de voturi.
‎Dacă tu te împotrivești, ‎nu-l putem eutanasia.
‎Putem trece în raport ‎că te-ai împotrivit inițial,
‎ca să nu te simți vinovată.
‎Îți respectăm principiile, Patty.
‎Orice formă de viață trebuie ocrotită, ‎fără nicio excepție.
‎Dar suntem într-o situație aparte.
‎Dar nu asta e problema.
‎Mă ocup eu de eutanasiere.
‎O să adoarmă adânc ‎și nici n-o să știe că s-a născut.
‎Bine. Dacă nu avem încotro…
‎Dar nu mi se pare în regulă ‎să distrugem un suflet.
‎Un suflet?
‎Noi avem suflet?
‎Habar n-am.
‎Oare toți botaniștii sunt ca Patty?
‎Cred că e ea mai miloasă.
‎Zice că poate vorbi cu animalele.
‎Un botanist e esențial ‎în misiunea asta.
‎Fără plante pe planeta X-10, ‎n-am avea o sursă stabilă de oxigen.
‎Firește, dar nu e o situație normală.
‎Nu mă refer la ea, ci la noi toți.
‎I-am cerut să accepte ‎să-l ucidem pe unul din noi.
‎Nu e vina noastră,
‎ci a celui care a inventat ‎tipărirea ființelor umane.
‎Oamenii nu suportă călătoria în subspațiu.
‎Era singura soluție.
‎Bună, Nina! Cum te simți?
‎Ai apucat să vezi planeta X-10?
‎Eu sunt originalul ‎după care ai fost creată.
‎Am înregistrat mesajul înainte să plec.
‎Ți-am lăsat un cadou. Sper că l-ai găsit.
‎Dacă tu, copia mea fidelă, ‎ai conștiința și amintirile mele,
‎ar trebui să știi ce e.
‎E pisica de pluș din copilărie.
‎M-a însoțit peste tot și m-a ocrotit.
‎Acum ți-o dăruiesc ție.
‎S-a gândit la mine.
‎Cum sunt doar o copie, ‎voia să nu uit că sunt un om.
‎Ne vedem peste un secol.
‎Până atunci, planeta X-10 va fi devenit ‎un adevărat paradis verde.
‎Mirosul ăsta mi-amintește de Terra.
‎Vântul, soarele…
‎Leagănul din curtea casei…
‎E nevoie de trei injecții?
‎Prima e un sedativ, ‎a doua, un miorelaxant,
‎iar ultima îi oprește inima.
‎Un sedativ?
‎E cea mai blândă metodă.
‎Patty e cu voi?
‎Nu, e în seră.
‎Preferă să nu vadă.
‎Bun. Ar trebui să încep.
‎Te rog.
‎N-o să simți nimic.
‎O să dormi doar mai adânc decât acum.
‎O să renaști.
‎Ai apărut dintr-o eroare.
‎- Stai! ‎- Ce e?
‎Lasă. Mi s-o fi părut.
‎Noapte bună!
‎Somn ușor.
‎- Nina! ‎- La dracu'!
‎Patty! Mă auzi?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Rămâi acolo.
‎De ce? Ce se întâmplă?
‎Lewis s-a ridicat și…
‎Incendiu!
‎Toată lumea e rugată ‎să părăsească încăperea.
‎Incendiu!
‎Oscar, ajut-o pe Nina!
‎Incendiu!
‎Mă aude cineva?
‎Aici Patty. Vă rog, răspundeți. ‎Ce s-a întâmplat?
‎Lewis?
‎Patty, fugi!
‎Nina! Ești teafără?
‎Vai de mine!
‎Lewis?
‎Lewis!
‎Cred că ar trebui să spunem ceva.
‎N-ai decât. Eu nu știu ce să spun.
‎Adio, Nina!
‎Îmi pare rău.
‎Acum e mai degrabă un mormânt ‎decât un pântec.
‎Ai mai multă dreptate decât ai crede.
‎Pe vremuri, ‎oamenii construiau cripte și temple
‎ca pântece în care să renască cei morți.
‎Nu-mi spune că o să te aperi cu tacul ăla.
‎Nu, o să vânez.
‎Știi că nu putem tipări arme.
‎Alta mai bună n-avem.
‎E prea periculos să ieșim.
‎Începe retipărirea. ‎Nina e gata în 30 de minute.
‎Vederea e normală.
‎Auzul e normal.
‎Mirosul…
‎e normal.
‎Percepția durerii e normală.
‎Amintirile sunt intacte.
‎Sunt om.
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz