СЕРИАЛ NETFLIX
ОШИБКА
Зрение в норме.
Слух в норме.
Обоняние
в норме.
Чувствительность к боли в норме.
Уровень глюкозы, электролитов и энзимов аномально нормален.
Чего и следовало ожидать от нового тела.
Эмоциональные реакции и стрессоустойчивость в норме.
Память в порядке.
Я человек.
Доброе утро, Нина.
Привет, Мэк.
Зайдешь в медкабинет?
На осмотр?
Секунду, сейчас огляжусь только.
Я ведь только родился в этот мир.
Печать очень точная, даже узоры на радужке.
Близнецы и те не так похожи.
Вкусовые рецепторы вроде бы в норме.
Еда неплоха, хоть и выглядит не особо аппетитно.
Да, на вкус и правда неплохо.
Мы непроизвольно сравниваем ее с тем, что ели в прошлом.
Как у тебя с памятью? Нет провалов?
Когда я загружалась, то легла на кровать и закрыла глаза.
А когда открыла их, была на другом конце космоса.
Поразительно.
Точно.
Мне всё кажется, что это было только вчера.
Но теперь мое тело…
Это не то тело, которому принадлежат воспоминания.
Оскар напечатался.
Невероятно.
Кариеса нет. Какое прекрасное тело.
Да!
Слушай, пора браться за работу.
Пусть все напечатаются.
Лучше начать до того, как прибудут переселенцы.
Чушь.
Переселенцы прибудут лет через сто.
Живые существа не выживут в подпространстве, даже в криосне.
Варп – не вариант.
Чёрт.
- Привет, Патти. - Привет, Патти.
Всем доброе утро.
Пока ждем Льюиса, можно всё обсудить.
Скоро мы прибудем на планету X-10.
Мы уже в ее галактике.
Сколько дней назад мы покинули Землю?
Где-то неделю назад.
Но это если считать в земных днях.
Где сейчас наши настоящие тела?
Точно сказать не могу.
Но если прикинуть…
…корабль с переселенцами должен быть где-то здесь.
Путь неблизкий, так что все в криосне,
чтобы не старились.
Наши тела сейчас спят.
Им, наверное, тоже странно.
Теперь есть другая версия их самих,
которая работает на другом конце космоса, пока они спят.
Нас отобрало и одобрило
к печати само Чрево.
Это честь.
Нас выбрали как самых компетентных.
Мы должны обжить планету X-10
до их прибытия.
Что происходит?
Вот дерьмо! Чертовски мощная электромагнитная волна.
Не может быть.
Это вспышка.
Что-то я разволновался.
Возгораний не вижу.
Но не все секции отображаются.
Часть электронного оборудования перестала работать.
Тогда разделимся и осмотрим корабль.
- Ладно? - Ладно.
Хорошо, что вспышки не было, когда ты был снаружи.
Получил бы дозу радиации.
Я везунчик.
Что ж нам никто не сказал, что это солнце чихает?
Да, это был не самый приятный сюрприз.
Просто немного не повезло.
Ого, какой огромный.
Что там, Мэк?
Атмосферный трансформатор.
Конечно, огромный.
Он целую планету преобразует.
Да.
Вообще это скорее задача растений.
Но сначала реактор должен стабилизировать атмосферу.
Кто-нибудь знает, что там в печатной?
Чрево уже должно было напечатать Льюиса,
а его до сих пор нет.
Погоди. Чрево еще в процессе.
Странно.
Тут сообщение об ошибке.
Я бы хотела войти,
но это нарушение приватности.
Никто не против, чтобы я вошла?
- Нет. - Можешь входить.
Поддерживаю.
Что это?
Что там?
- Льюис, он… - Нина?
Все сюда, скорее!
Боже мой!
Спасибо.
Полегчало?
Немного.
Судя по анализу ДНК, это точно Льюис.
Но это ведь не он. Только взгляни на него.
Наверное, при печати произошла ошибка.
Думаю, это из-за вспышки.
В Чреве произошел сбой из-за скачка напряжения.
Он жив?
Пульс есть.
А мозговая активность?
Довольно слабовыраженная.
Это называется альфа-кома.
У Чрева когда-нибудь были сбои во время печати?
Об этом не сообщалось.
Может быть, на этапе разработки.
Не забывай, не люди его создали.
При ошибках печати
решение принимает команда на месте, верно?
Да, верно.
Нужно заново напечатать Льюиса.
Ради блага миссии.
А от этого избавиться.
Это ведь убийство, разве нет?
Имеем ли мы право убивать его лишь потому, что он без сознания?
Он ведь живое существо.
Патти, чтобы перепечатать Льюиса, нам нужен материал с его генами.
Быстрее всего будет разобрать это тело и использовать его как биоматериал.
Нам больше неоткуда его взять.
Льюис получится только из биоматериала Льюиса.
Мы можем вырастить его. Наши тела созданы
из материала, выращенного из клеток, так ведь?
Я уже запустила процесс деления клеток.
На всякий случай.
Но на это нужно время.
Из-за ожидания мы отклонимся от графика.
Льюис отвечает за атмосферный трансформатор.
Нужно немедленно перепечатать Льюиса, а этого уничтожить.
Я на стороне Мэка.
Я бы не захотел жить в таком состоянии.
Не пытайтесь обойти тот факт, что это убийство.
Это не человек. Это всего лишь комок плоти.
Патти…
Согласно правилам Агентства планетарного развития
важные решения должны приниматься единогласно.
Без твоего согласия мы не можем его усыпить.
Мы можем упомянуть в отчете, что ты протестовала,
чтобы тебя не мучила совесть.
Мы уважаем твои принципы, Патти.
Жизнь каждого существа важна, без исключений.
Но это особый случай.
Я совсем не об этом.
Я обо всём позабочусь.
Он просто крепко заснет, и не подозревая, что вообще рождался.
Хорошо. Раз это единственный выход.
Но уничтожать душу – неправильно.
Душу?
Разве у нас есть души?
Понятия не имею.
Слушай, а что, все ботаники такие?
Думаю, она особо сердобольная.
Говорит, что понимает котов и собак.
Для нашей миссии ботаник необходим.
Если не покрыть почву планеты X-10 растениями,
у нас не будет источника кислорода.
Конечно. Но это ненормально.
Я не о ней, а о нас всех.
Мы склонили ее к убийству одного из нас.
Мы тут ни при чём.
Вини тех, кто вообще додумался печатать людей.
Но люди не выживают в подпространстве.
Иного выхода не было.
Привет, Нина. Как ты себя чувствуешь?
Уже видела планету X-10?
Я оригинальная версия тебя.
Я записала это перед вылетом с Земли.
Я оставила тебе подарок. Надеюсь, ты его нашла.
Если ты, напечатанная версия меня,
делишь со мной сознание и воспоминания,
ты узнаешь эту вещь.
Это игрушка кота из нашего детства.
Он всегда был рядом и защищал меня.
Теперь я отдаю его тебе.
Она подумала обо мне.
Чтобы я, ее напечатанная копия, не забыла, что я человек.
Ну что, увидимся через сто лет.
К тому времени планета X-10 станет райским местом, полным зелени.
Этот запах напоминает мне о Земле.
Ветер, солнце…
…качели на заднем дворе.
Понадобится три укола?
Сначала снотворное, потом мышечный релаксант.
Последний укол остановит сердце.
Снотворное?
Так будет более гуманно.
Патти с вами?
Нет. Она в теплице.
Не хочет на это смотреть.
Ладно. Тогда, пожалуй, начну.
Хорошо.
Ты ничего не почувствуешь.
Просто заснешь чуть крепче, чем раньше.
А потом переродишься.
Ты появился здесь по ошибке.
Стой.
Что?
Забудь. Привиделось что-то.
Доброй ночи.
Спи спокойно.
- Нина! - Чёрт!
Патти! Ты меня слышишь?
Что такое, Оскар?
Не выходи никуда.
Почему? Что происходит?
Льюис, он… Он очнулся и…
Пожар!
Экипаж должен немедленно эвакуироваться.
Пожар!
Оскар, помоги Нине.
Пожар!
- Экипаж должен… - Меня кто-то слышит?
Это Патти. Прошу, ответьте. Что про…
Льюис?
Патти! Беги!
Нина! Как ты? Нина…
О нет.
Льюис?
Льюис!
Думаю, нам нужно что-то сказать.
Говори. Мне сказать нечего.
Прощай, Нина.
Мне жаль.
Это уже не Чрево, а Могила.
Это довольно близкие понятия.
Говорят, в старину люди считали усыпальницы
чревом, в котором перерождаются мертвые.
Ты что, собрался этим отбиваться?
Нет. Охотиться.
На принтере мы оружие не создадим.
Так что и это сойдет.
Сейчас там слишком опасно.
Запускаю печать. Нина будет через полчаса.
Зрение в норме.
Слух в норме.
Обоняние
в норме.
Чувствительность к боли в норме.
Память в порядке.
Я человек.
Перевод субтитров: Полина Стародуб