EN NETFLIX-SERIE
FELTRYCK
Syn, normal.
Hörsel, normal.
Lukt…
normal.
Smärtförnimmelse, normal.
Blodsocker, elektrolyter, enzymer, alla abnormt normala.
Exakt vad man förväntar sig av en helt ny kropp.
Emotionellt gensvar och stresstolerans, normala.
Minnen, tydliga.
Jag är mänsklig.
God morgon, Nina.
Hej, Mack.
Kan du vänligen komma till sjukrummet?
För fysisk undersökning?
Ge mig bara en stund att ta in det här.
Jag föddes just i den här världen.
Tryckningen är exakt, ända ner till mönstret i irisen.
Inte ens tvillingar är så lika.
Mina smaklökar tycks också funka fint.
Fastän det här kanske inte ser så aptitligt ut,
är det inte så illa.
När jag äter den, kan jag säga att det smakar gott.
Vi jämför det instinktivt med mat vi åt förr.
Hur är det med minnena? Hur är kopplingen?
När man backade upp mig låg jag på bädden och slöt ögonen.
Och när jag öppnade dem igen, var jag på andra sidan rymden.
Lite av en chock.
Samma här.
Jag har illusionen att mitt medvetande bara fortsätter från den dan.
Men den fysiska person jag är nu…
Det är inte den person som fick sina minnen sparade.
Oscar är färdigtryckt.
Fantastiskt.
Hålet är borta. Den här nya kroppen är toppen.
Ja!
Jag tycker det är dags att återgå till jobbet.
Det kan vi, efter alla är tryckta.
Vi måste sätta fart innan migrationsskeppet kommer hit.
Skitsnack.
Migranterna anländer först om hundra år.
Levande varelser klarar sig inte genom subrymden, inte ens i cryosömn.
Och inte åka i warp hit.
Jäklar.
-Hej, Patty. -Hej, Patty.
God morgon, allihop.
Låt oss talas vid, medan vi väntar på Lewis.
Vi har nästan nått vårt mål, planet X-10.
Vi har redan åkt in i dess stjärnsystem.
Hur många dar sen vi lämnade Jorden?
Det är, vad, en vecka sen?
Men det är i dagar baserat på Jordens rotation.
Var finns våra ursprungliga jag nu?
Vi kan inte spåra dem i realtid.
Men gjorde vi en grov uppskattning…
borde migrantskeppet vara ungefär här.
Det är en lång resa, alla är i cryosömn
för att inte åldras.
Våra ursprungliga jag drömmer på.
Det måste vara underligt för dem med.
En annan version av deras jag har skapats
på andra sidan rymden och jobbar medan de sover.
Vi blev utvalda och gavs speciellt tillstånd
att tryckas från livmodern.
Det är en ära.
Vi valdes ut för att vi var mest kvalificerade.
Vi måste göra planet X-10 en behaglig plats att leva på
innan de anländer.
Vad sker?
Det är en elektromagnetisk våg. Och jäkligt kraftig.
Det kan det inte vara.
En eruption.
Lurade mig ett tag.
Inga rapporter om brand.
Men det finns områden jag inte kan bekräfta.
Verkar som en del elektronisk utrustning inte svarar.
Vi delar på oss och inspekterar skadorna.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Det är bra att det inte skedde medan du jobbade där ute.
Kunde ha utsatts för strålning.
Jag hade tur.
Varför har ingen berättat att den här solen nyser?
Ja, det var lite för nära ögat om ni frågar mig.
Det är bara lite otur.
Oj. Den är stor.
Vad är det, Mack?
Atmosfäromvandlaren.
Bäst att den är stor.
Den ska ge hela planeten en ansiktslyftning.
Ja.
Tekniskt sett kommer planeten att göra mesta jobbet.
Men vi behöver reaktorn för att stabilisera atmosfären först.
Kan nån berätta vad som sker i tryckeriet?
Livmodern borde vara färdig med Lewis nu,
men han har inte kommit ut än.
Vänta. Livmodern arbetar.
Det är underligt.
Ett felmeddelande.
Jag vill ta en titt därinne
men att gå in under tryckning är ett privatintrång.
Är alla okej med att jag går in?
-Visst. -Beviljas!
Jag håller också med.
Vad är det här?
Vad är det?
-Det är Lewis, han… -Nina?
Kom hit! Kom fort!
Herregud!
Tack.
Mår du bättre?
Jag tror det.
DNA-analysen visar att det definitivt är Lewis.
Men uppenbarligen inte. Titta på honom.
Det måste ha skett ett fel vid tryckningen.
Måste ha skett vid soleruptionen.
Kanske den orsakade en strömspik i livmodern som ledde till en störning.
Så han lever?
Hjärtat slår.
Nån hjärnaktivitet?
Ja, men bara en svag aktivitet.
Tillståndet kallas alfakoma.
Finns andra fall där livmodern har krånglat vid en tryckning?
Inget som har offentliggjorts.
Det kan ha förekommit under utvecklingsfasen.
Kom ihåg, den är inte gjord med mänskliga händer.
När man hanterar tryckfel
är det de som är närvarande som beslutar hur man ska agera, eller hur?
Ja, det stämmer.
Vi borde trycka en riktig Lewis.
För uppdragets bästa.
Vi borde kassera den här.
Men det vore väl mord?
Har vi rätt att ta hans liv bara för att han saknar medvetande?
Han är ändock en levande varelse.
Vi behöver material som innehåller Lewis genetiska information, Patty,
för att trycka om honom.
Snabbaste sättet är att montera ner den här
och använda det som biomaterial.
Det kan inte vara från vem som helst.
För att skapa Lewis behöver vi Lewis biomaterial.
Vi kan göra mer genom att odla. Kropparna vi har nu gjordes
från odlat material från skördade celler, inte sant?
Jag satte igång och började cellodlingen,
utifall att.
Men det kommer att ta ett tag.
Väntar vi kommer tidtabellen att försenas.
Lewis är ansvarig för atmosfäromvandlaren.
Vi borde förstöra den här och omedelbart trycka en ny, riktig Lewis.
Jag håller med Mack.
Vore det jag så skulle jag inte vilja hållas vid liv.
Du försöker bara förringa det faktum att det är mord.
Det är ingen person. Bara en klump av kött.
Patty…
Enligt Agenturens för planetutveckling bestämmelser
kräver stora beslut enhälligt samtycke.
Är ni inte överens kan vi inte avliva honom.
Vi kan göra en anteckning i journalen att du protesterade i början,
så du inte känner dig skyldig.
Vi respekterar verkligen dina principer.
Och allt liv borde vara skyddat, utan undantag.
Men vi är i en speciell situation.
Det är inte alls så.
Jag kan ta hand om proceduren.
Han faller i en djup sömn utan att veta att han alls föddes.
Okej, om det inte finns nåt annat val.
Det känns inte rätt att låta en själ förstöras.
En själ, va?
Har vi ens en själ?
Vete sjuttsingen.
Allvarligt talat, är alla botaniker som hon?
Jag tror att hon är speciellt medlidsam.
Hon kan även tala med hundar och katter.
Att ha en botaniker är väsentligt för uppdraget.
Om det inte finns plantor med rötter i marken på planet X-10,
blir det ingen stadig tillgång på syre.
Jovisst, men det här är inte normalt.
Jag talar inte om henne. Jag menar oss alla.
Vi bad henne att vara ense om att döda en av de våra.
Det är inte vårt fel.
Skyll på den som kom på att trycka människor
till att börja med.
Du vet att levande saker inte kan resa genom subrymden.
Detta var vår enda chans.
Hej, Nina. Hur mår du?
Har du sett planet X-10 ännu?
Jag är den ursprungliga versionen av dig.
Jag spelade in det här precis innan avfärden.
Jag lämnade en present till dig. Jag hoppas du fann den.
Om du, den tryckta versionen av mig,
fullständigt delar samma medvetande och minnen av det förflutna,
borde du veta vad det är.
Det är kattdockan från vår barndom.
Den har alltid varit vid min sida och vakat över mig
och nu… nu ger jag den till dig.
Hon tänker på mig.
Så att jag inte, som en tryckt kopia, glömmer att jag är mänsklig.
Jag antar vi ses om hundra år.
Då ska ett grönt paradis ha brett ut sig
över ytan på planet X-10.
Lukten tar mig åter till Jorden.
Vinden, solen…
gungan i trädgården.
Krävs det tre sprutor?
Den första är lugnande medel, nästa muskelavslappnande
och den sista hindrar hjärtat att slå.
Ett lugnande medel?
Det är det mest humana.
Är Patty där med dig?
Nej. Hon är i växthuset.
Hon vill inte se det här.
Okej, jag antar jag borde sätta igång.
Var så god.
Du bör inte känna nåt.
Du börjar bara sova lite djupare än du gör nu.
Du ska bli född på nytt.
Att du är här var ett misstag.
Vänta.
Vad?
Strunt samma. Måste inbilla mig.
God natt.
Sov fridfullt.
-Nina! -Jäklar!
Patty! Hör du mig?
Vad är galet, Oscar?
Stanna där du är.
Varför, vad sker?
Det är Lewis. Han klev upp och…
Brand!
Hela besättningen, evakuera omedelbart…
Brand!
Hjälp Nina, Oscar.
Brand!
-Hela besättningen, evakuera omedelbart… -Hör nån mig?
Det är Patty. Snälla svara. Vad…
Lewis?
Patty! Spring!
Nina? Mår du bra? Nina…
Åh, nej.
Lewis?
Lewis!
Jag känner att vi borde säga nåt.
Gör det du. Jag saknar ord.
Adjö, Nina.
Jag är ledsen.
Nu är det mer som "graven" än livmodern.
De orden hänger samman mer än du kanske tror.
För länge sen, sa de, att människor byggde gravar och tempel
som livmödrar för de döda att bli återfödda i.
Säg inte att du ska använda den i självförsvar.
Nej, för jakt.
Skrivaren låter oss inte göra vapen.
Det blir inte bättre än så.
Den är för farlig att lämna där ute.
Återtryckningen har börjat. Vi ser Nina om en halvtimme.
Syn, normal.
Hörsel, normal.
Lukt…
normal.
Smärtförnimmelse, normal.
Minnen, tydliga.
Jag är mänsklig.
Undertexter: Per Lundberg