1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
‎(พิมพ์ผิด)

3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
‎การมองเห็น ปกติ

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
‎การได้ยิน ปกติ

5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
‎การรับกลิ่น…

6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
‎ปกติ

7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
‎การรับรู้ความเจ็บปวด ปกติ

8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
‎ระดับน้ำตาลในเลือด อิเล็กโทรไลต์ เอนไซม์
‎ทุกอย่างผิดปกติตามที่ควรจะเป็น

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
‎ร่างกายใหม่ก็เป็นอย่างนี้แหละ

10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
‎การตอบสนองทางอารมณ์
‎และความอดทนต่อความเครียด ปกติ

11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
‎ความทรงจำ ชัดเจน

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
‎ฉันเป็นมนุษย์

13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
‎อรุณสวัสดิ์ นีน่า

14
00:05:10,126 --> 00:05:11,209
‎หวัดดี แม็ค

15
00:05:11,293 --> 00:05:13,543
‎นายช่วยมาที่ห้องตรวจได้มั้ย

16
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
‎ตรวจร่างกายเหรอ

17
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
‎ฉันขอสำรวจทุกอย่างที่นี่แป๊บนึง

18
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
‎ฉันเพิ่งเกิดมาบนโลกใบนี้ เธอก็รู้

19
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
‎การพิมพ์นั้นถูกต้องแม่นยำไปจนถึงลายม่านตา

20
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
‎แม้แต่ฝาแฝดยังไม่ตรงกันขนาดนั้นเลย

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
‎ปุ่มรับรสของฉันดูจะใช้งานได้ดีเลยละ

22
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
‎แม้จานนี้อาจจะดูไม่น่ากินสักนิด

23
00:05:49,501 --> 00:05:50,418
‎แต่รสชาติไม่เลวเลย

24
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
‎ตอนฉันกิน บอกได้เลยว่ามันอร่อย

25
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
‎โดยสัญชาตญาณแล้ว เราจะเปรียบเทียบ
‎รสชาติของมันกับอาหารที่เราเคยกิน

26
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
‎แล้วความทรงจำของเธอล่ะ จำได้ชัดเจนมั้ย

27
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
‎ตอนที่ฉันกำลังดาวน์โหลดความทรงจำ
‎ฉันนอนที่เตียงแล้วหลับตา

28
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
‎พอลืมตาขึ้นมาอีกที ฉันก็อยู่อีกฟากของอวกาศแล้ว

29
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
‎ฉันช็อกนิดหน่อย

30
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
‎ฉันก็เหมือนกัน

31
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
‎ฉันยังหลอนคิดว่าฉันใช้ชีวิตต่อจากวันนั้นเลย

32
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
‎แต่ร่างกายของฉันในตอนนี้ คือ…

33
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
‎ไม่ใช่คนเดียวกับที่สำรองความทรงจำเอาไว้

34
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
‎พิมพ์ออสการ์เสร็จแล้ว

35
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
‎สุดยอด

36
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
‎โพรงฟันหายไปแล้ว ร่างใหม่นี่เยี่ยมไปเลย

37
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
‎เยี่ยม

38
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
‎นี่ ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้องไปทำงานแล้ว

39
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
‎เอาสิ ไว้ค่อยไปหลังพิมพ์ทุกคนเสร็จ

40
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
‎เราต้องเริ่มงานก่อนยานอพยพมาถึงที่นี่

41
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
‎ไร้สาระน่า

42
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
‎กว่ายานอพยพจะมาก็อีกตั้งร้อยปีโน่น

43
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
‎ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเดินทางผ่านอวกาศย่อยได้
‎แม้เข้าโหมดจำศีลก็ตาม

44
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
‎พวกเขาวาร์ปมาที่นี่ไม่ได้

45
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
‎บ้าเอ๊ย

46
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
‎- สวัสดี แพตตี้
‎- ไง แพตตี้

47
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

48
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
‎ระหว่างที่รอลูอิส เรามาคุยกันดีกว่า

49
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
‎เราเกือบจะถึงที่หมายหรือดาวเคราะห์ X-10

50
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
‎เราเข้าระบบดาวฤกษ์ของมันมาแล้ว

51
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
‎เราออกจากโลกมากี่วันแล้วนะ

52
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
‎ประมาณหนึ่งสัปดาห์ละมั้ง

53
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
‎แต่ก็นั่นแหละ ถ้านับเป็นวัน
‎ตามการหมุนรอบตัวเองของโลก

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
‎แล้วตอนนี้ร่างต้นแบบของพวกเราอยู่ไหน

55
00:08:25,084 --> 00:08:26,834
‎เราติดตามพวกเขาตามเวลาจริงไม่ได้

56
00:08:26,918 --> 00:08:29,001
‎แต่ถ้าจะให้คำนวณคร่าวๆ ก็…

57
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
‎ยานอพยพน่าจะอยู่แถวนี้

58
00:08:34,334 --> 00:08:36,251
‎เป็นการเดินทางไกล ทุกคนเลยเข้าโหมดจำศีล

59
00:08:36,334 --> 00:08:37,501
‎เพื่อไม่ให้แก่ลง

60
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
‎ร่างต้นแบบของเรากำลังหลับฝันดีอยู่

61
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
‎พวกเขาคงรู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน

62
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
‎ตัวพวกเขาในอีกรูปแบบหนึ่งถูกสร้างขึ้นมา

63
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
‎อยู่อีกฟากนึงของอวกาศ
‎และทำงานอยู่ขณะที่พวกเขาหลับ

64
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
‎พวกเราถูกเลือกและได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

65
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
‎ให้เดอะวูมพิมพ์ออกมา

66
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
‎นับว่าเป็นเกียรติ

67
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
‎เราถูกเลือกเพราะมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด

68
00:09:00,668 --> 00:09:03,209
‎เราต้องทำให้ดาวเคราะห์ X-10
‎เป็นที่ที่อยู่ได้สบาย

69
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
‎ก่อนพวกเขามาถึง

70
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
‎เกิดอะไรขึ้น

71
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
‎แย่แล้ว คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าน่ะ แถมแรงมากด้วย

72
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
‎ไม่จริงน่า

73
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
‎มันคือเปลวสุริยะ

74
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
‎ทำฉันกังวลไปแป๊บนึงเลย

75
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
‎ไม่มีรายงานว่าไฟไหม้

76
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
‎แต่มีบางพื้นที่ที่ฉันไม่สามารถยืนยันได้

77
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
‎เหมือนว่ามีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิก
‎บางตัวไม่ตอบสนอง

78
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
‎เอาละ เราแยกกันไปสำรวจความเสียหาย

79
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ได้เลย

80
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
‎โชคดีที่มันไม่เกิดขึ้นตอนนายทำงานอยู่ข้างนอก

81
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
‎ไม่งั้นโดนรังสีไปแล้ว

82
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
‎ฉันดวงดีน่ะ

83
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
‎อยากรู้ว่าทำไมไม่มีใครบอก
‎ว่าดวงอาทิตย์นี้พ่นเปลวสุริยะได้

84
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
‎อือ ฉันว่ามันเฉียดฉิวซะจนน่ากลัวเลย

85
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
‎เราแค่ซวยไปหน่อย

86
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
‎โอ้โฮ ใหญ่มาก

87
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
‎อะไรเหรอ แม็ค

88
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
‎ตัวแปลงบรรยากาศ

89
00:10:58,626 --> 00:10:59,959
‎ก็ต้องใหญ่สิ

90
00:11:00,043 --> 00:11:02,376
‎สิ่งนั้นจะเปลี่ยนดาวทั้งดวงเลยนะ

91
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
‎ใช่

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
‎ตามหลักแล้วส่วนใหญ่เป็นหน้าที่ของต้นไม้

93
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
‎แต่เราต้องการเครื่องปฏิกรณ์
‎เพื่อทำให้ชั้นบรรยากาศคงที่ก่อน

94
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
‎ใครก็ได้บอกทีว่าที่ห้องพิมพ์เป็นยังไงบ้าง

95
00:11:24,459 --> 00:11:26,626
‎ตอนนี้เดอะวูมน่าจะพิมพ์ลูอิสเสร็จแล้ว

96
00:11:26,709 --> 00:11:29,126
‎แต่เขายังไม่ออกมา

97
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
‎เดี๋ยวก่อน เดอะวูมยังทำงานอยู่

98
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
‎แปลกแฮะ

99
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
‎มีข้อความแจ้งว่าผิดพลาด

100
00:11:39,251 --> 00:11:40,626
‎ฉันอยากเข้าไปดูข้างใน

101
00:11:40,709 --> 00:11:43,459
‎แต่การเข้าไปขณะกำลังพิมพ์
‎ถือว่าละเมิดความเป็นส่วนตัว

102
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
‎ทุกคนโอเคที่จะให้ฉันเข้าไปมั้ย

103
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
‎- แน่นอน
‎- อนุญาตให้เข้าได้

104
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
‎ฉันก็เห็นด้วย

105
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
‎นี่มันอะไร

106
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
‎เกิดอะไรขึ้น

107
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
‎- ลูอิสน่ะ เขา…
‎- นีน่า

108
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
‎มานี่เลย มาเร็ว

109
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
‎คุณพระช่วย

110
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
‎ขอบคุณ

111
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ย

112
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
‎คงงั้นมั้ง

113
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
‎ผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอบอกว่านี่คือลูอิสแน่นอน

114
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่ ดูเขาสิ

115
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
‎คงเกิดความผิดพลาดขณะกำลังพิมพ์

116
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
‎น่าจะเป็นเพราะเปลวสุริยะนั่น

117
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
‎มันอาจทำให้เดอะวูมรวนและทำงานผิดปกติ

118
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
‎แล้วเขายังมีชีวิตใช่มั้ย

119
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
‎หัวใจเต้นอยู่

120
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
‎สัญญาณประสาทในสมองล่ะ

121
00:13:34,959 --> 00:13:37,043
‎มี แต่แค่อ่อนๆ เท่านั้น

122
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
‎นี่เป็นภาวะที่เรียกว่าอัลฟาโคม่า

123
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
‎เคยมีกรณีอื่นๆ มั้ย
‎ที่เดอะวูมล้มเหลวขณะกำลังพิมพ์

124
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
‎ไม่เคยมีการเปิดเผยมาก่อน

125
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
‎ก็อาจเคยมีในช่วงระหว่างกำลังพัฒนา

126
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
‎จำได้มั้ยว่ามนุษย์ไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

127
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
‎เวลาที่เจอการพิมพ์ผิดพลาด

128
00:13:53,168 --> 00:13:56,709
‎คนที่อยู่หน้างาน
‎จะต้องตัดสินใจว่าจะทำยังไง ถูกมั้ย

129
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
‎ใช่ ถูกต้อง

130
00:13:59,126 --> 00:14:01,001
‎เราควรพิมพ์ลูอิสแบบสมบูรณ์ขึ้นมาใหม่

131
00:14:01,501 --> 00:14:03,043
‎จะเป็นประโยชน์ต่อภารกิจมากกว่า

132
00:14:03,793 --> 00:14:05,209
‎เราควรกำจัดร่างนี้ทิ้งไป

133
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
‎แต่นั่นเท่ากับการฆ่าคนใช่มั้ย

134
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
‎เรามีสิทธิ์พรากชีวิตเขา
‎เพียงเพราะเขาไม่ได้สติงั้นเหรอ

135
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
‎เขายังมีชีวิตนะ

136
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
‎แพตตี้ เราต้องการวัสดุ
‎ที่มีข้อมูลทางพันธุกรรมของลูอิส

137
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
‎เพื่อพิมพ์เขาขึ้นมาใหม่

138
00:14:37,834 --> 00:14:41,293
‎วิธีที่เร็วที่สุดคือแยกร่างนี้ซะ

139
00:14:41,793 --> 00:14:43,751
‎แล้วใช้มันเป็นวัสดุชีวภาพ

140
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
‎และใช้ของคนอื่นไม่ได้ด้วย

141
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
‎การสร้างลูอิส เราต้องมีวัสดุชีวภาพของลูอิส

142
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
‎เราเพาะเลี้ยงเพิ่มได้
‎ร่างที่เรามีอยู่ตอนนี้ก็สร้างจาก

143
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
‎วัสดุเพาะเลี้ยงจากเซลล์ที่เก็บมาใช่มั้ย

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,876
‎ฉันเริ่มกระบวนการเพาะเลี้ยงเซลล์แล้ว

145
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
‎ทำเผื่อไว้น่ะ

146
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
‎แต่คงใช้เวลาสักพัก

147
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
‎ถ้าเรารอ กำหนดการของเราจะยิ่งล่าช้า

148
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
‎ลูอิสเป็นคนรับผิดชอบตัวแปลงบรรยากาศ

149
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
‎เราควรทำลายร่างนี้ทิ้ง
‎แล้วพิมพ์ลูอิสแบบสมบูรณ์ขึ้นมาใหม่เดี๋ยวนี้

150
00:15:13,626 --> 00:15:14,918
‎นี่ ฉันเห็นด้วยกับแม็ค

151
00:15:15,001 --> 00:15:17,334
‎ถ้าฉันอยู่ในสภาพนั้น
‎ฉันก็ไม่อยากให้ใครยื้อไว้หรอก

152
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
‎พวกนายกำลังเบี่ยงเบน
‎จากความจริงที่ว่านี่คือการฆ่าคน

153
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
‎นั่นไม่ใช่คน ก็แค่เนื้อก้อนนึง

154
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
‎แพตตี้…

155
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
‎จากกฎที่สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์กำหนดไว้

156
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
‎การตัดสินใจที่สำคัญ
‎จะต้องได้รับความยินยอมอย่างเป็นเอกฉันท์

157
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
‎ถ้าเธอไม่ยินยอม เราก็ทำการุณยฆาตเขาไม่ได้

158
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
‎เราบันทึกได้ว่าตอนแรกเธอคัดค้าน

159
00:15:48,918 --> 00:15:50,584
‎เธอจะได้ไม่รู้สึกผิด

160
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
‎เราเคารพหลักการของเธอ แพตตี้ เคารพจริงๆ

161
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
‎และทุกชีวิตควรได้รับการคุ้มครอง
‎โดยไม่มีข้อยกเว้น

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
‎แต่เราอยู่ในสถานการณ์พิเศษ

163
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
‎ไม่ใช่ประเด็นนั้นเลย

164
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
‎ฉันจัดการกับขั้นตอนนั้นได้

165
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
‎เขาจะแค่หลับลึก
‎โดยไม่ทันได้รู้ว่าเขาเคยเกิดมาด้วยซ้ำ

166
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
‎โอเค ถ้าไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

167
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
‎ฉันแค่รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
‎ที่ปล่อยให้วิญญาณดวงนึงถูกทำลาย

168
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
‎วิญญาณดวงนึงงั้นเหรอ

169
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
‎พวกเรามีวิญญาณด้วยเหรอ

170
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
‎ไม่รู้สิ

171
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
‎ถามจริง นักพฤกษศาสตร์
‎เป็นแบบนี้ทุกคนหรือเปล่า

172
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
‎ฉันคิดว่าเธอขี้สงสารยิ่งกว่าใครน่ะ

173
00:16:40,501 --> 00:16:42,668
‎เธอบอกว่าคุยกับหมาแมวได้ด้วย

174
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
‎ก็นะ ภารกิจนี้จำเป็นต้องมีนักพฤกษศาสตร์

175
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
‎ถ้าไม่มีพืชปลูกบนพื้นผิวดาวเคราะห์ X-10

176
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
‎ก็จะผลิตออกซิเจนได้ไม่เพียงพอ

177
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
‎ใช่แล้ว แต่นี่มันไม่ปกติ

178
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
‎ไม่ได้หมายถึงแพตตี้ แต่หมายถึงเราทุกคน

179
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
‎เราขอให้เธอตกลงยอมฆ่าพวกเราหนึ่งคน

180
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
‎ไม่ใช่ความผิดเราซะหน่อย

181
00:17:04,459 --> 00:17:06,584
‎ไปโทษคนที่คิดการพิมพ์มนุษย์ขึ้นมา

182
00:17:06,668 --> 00:17:07,918
‎ตั้งแต่แรกเถอะ

183
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
‎สิ่งมีชีวิตไม่อาจเดินทางผ่านอวกาศย่อยได้อยู่แล้ว

184
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
‎นี่เป็นทางเลือกเดียวที่เรามี

185
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
‎หวัดดี นีน่า รู้สึกยังไงบ้าง

186
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
‎ได้เห็นดาวเคราะห์ X-10 หรือยัง

187
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
‎ฉันคือร่างต้นแบบของเธอ

188
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
‎ฉันถ่ายคลิปนี้ไว้ก่อนออกจากโลก

189
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
‎ฉันมีของขวัญให้เธอด้วย หวังว่าเธอจะเจอแล้ว

190
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
‎ถ้าเธอ ร่างพิมพ์ของฉัน

191
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
‎มีการรับรู้ที่เหมือนกัน
‎และมีความทรงจำในอดีตร่วมกัน

192
00:18:16,334 --> 00:18:18,543
‎เธอน่าจะรู้ว่านี่คืออะไร

193
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
‎ตุ๊กตาแมวสมัยเราเด็กๆ ไง

194
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
‎มันอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด คอยดูแลฉัน

195
00:18:24,793 --> 00:18:27,501
‎และ… และตอนนี้ฉันขอมอบให้เธอ

196
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
‎เธอคิดถึงใจฉันด้วย

197
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
‎เพื่อที่ว่าแม้เป็นร่างที่พิมพ์ขึ้นมา
‎ฉันจะไม่ลืมว่าฉันเป็นมนุษย์

198
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
‎งั้นไว้เจอกันในอีกร้อยปีข้างหน้านะ

199
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
‎ถึงเวลานั้นแดนสวรรค์เขียวชอุ่มคงกระจาย

200
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
‎ไปทั่วพื้นผิวดาวเคราะห์ X-10

201
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
‎กลิ่นนี้ทำให้ฉันหวนนึกถึงโลก

202
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
‎สายลม แสงแดด…

203
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
‎ชิงช้าที่สวนหลังบ้านฉัน

204
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
‎ต้องใช้สามเข็มเลยเหรอ

205
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
‎เข็มแรกคือยาระงับประสาท
‎เข็มถัดมาคือยาคลายกล้ามเนื้อ

206
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
‎และเข็มสุดท้ายจะทำให้หัวใจหยุดเต้น

207
00:19:15,584 --> 00:19:16,668
‎ยาระงับประสาทเหรอ

208
00:19:17,418 --> 00:19:19,293
‎เป็นกระบวนการที่มีมนุษยธรรมที่สุดแล้ว

209
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
‎แพตตี้อยู่กับพวกนายมั้ย

210
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
‎ไม่ แพตตี้อยู่ที่เรือนกระจก

211
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
‎เธอไม่อยากดูน่ะ

212
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
‎โอเค ฉันว่าฉันเริ่มเลยก็แล้วกัน

213
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
‎เชิญเลย

214
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
‎นายจะไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

215
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
‎นายแค่จะเริ่มหลับลึกกว่าตอนนี้

216
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
‎แล้วนายก็จะได้เกิดใหม่

217
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
‎ที่นายเป็นอยู่ตอนนี้คือความผิดพลาด

218
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
‎เดี๋ยวก่อน

219
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
‎อะไร

220
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
‎ช่างเถอะ คงคิดไปเอง

221
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
‎ราตรีสวัสดิ์

222
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
‎ขอให้หลับไปอย่างสงบ

223
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
‎- นีน่า
‎- เวรเอ๊ย

224
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
‎แพตตี้ๆ ได้ยินมั้ย

225
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
‎ออสการ์ มีอะไรหรือเปล่า

226
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
‎อยู่ตรงนั้นอย่าไปไหน

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

228
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
‎คือ… ลูอิสน่ะ เขาฟื้นแล้วและ…

229
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
‎ไฟไหม้ๆ

230
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
‎ลูกเรือทุกคนกรุณาอพยพเดี๋ยวนี้

231
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
‎ไฟไหม้ๆๆ

232
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
‎ออสการ์ ไปช่วยนีน่า

233
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
‎ไฟไหม้ๆ

234
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
‎- ลูกเรือทุกคนกรุณาอพยพ…
‎- มีใครได้ยินฉันบ้าง

235
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
‎นี่แพตตี้เอง ตอบที เกิดอะไร…

236
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
‎ลูอิส

237
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
‎แพตตี้ หนีเร็ว

238
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
‎นีน่า เป็นอะไรหรือเปล่า นีน่า…

239
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
‎ไม่นะ ไม่

240
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
‎ลูอิส

241
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
‎ลูอิส

242
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
‎ฉัน… ฉันว่าเราควรพูดอะไรหน่อย

243
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
‎เอาเลย ฉันไม่มีอะไรจะพูด

244
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
‎ลาก่อน นีน่า

245
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
‎ฉัน… ฉันเสียใจ

246
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
‎ตอนนี้เหมือนเป็น "สุสาน"
‎ไม่สมชื่อจุดกำเนิดอย่างเดอะวูม

247
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
‎สองคำนี้อาจใกล้เคียงกันมากกว่าที่เธอคิด

248
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
‎เขาว่ากันว่าเมื่อนานมาแล้ว
‎คนสร้างสุสานและวัด

249
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
‎เป็นจุดกำเนิดเพื่อให้คนตายได้เกิดใหม่

250
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
‎อย่าบอกนะว่าจะใช้อันนั้นไว้ป้องกันตัว

251
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
‎เปล่า เอาไว้ล่า

252
00:25:58,209 --> 00:26:00,376
‎นายก็รู้ว่าเครื่องพิมพ์ไม่ยอมให้เราสร้างอาวุธ

253
00:26:00,459 --> 00:26:01,834
‎หาได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ

254
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
‎ออกไปข้างนอกมันอันตรายเกินไป

255
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
‎กำลังเริ่มการพิมพ์ใหม่
‎เราจะเจอนีน่าในอีกครึ่งชั่วโมง

256
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
‎การมองเห็น ปกติ

257
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
‎การได้ยิน ปกติ

258
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
‎การรับกลิ่น…

259
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
‎ปกติ

260
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
‎การรับรู้ความเจ็บปวด ปกติ

261
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
‎ความทรงจำ ชัดเจน

262
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
‎ฉันเป็นมนุษย์

263
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต