BİR NETFLIX DİZİSİ
BASKI HATASI
Görüş, normal.
Duyma, normal.
Koku alma,
normal.
Acı algılama, normal.
Kan şekeri, elektrolitler, enzimler, hepsi anormal derecede normal.
Tam da yeni bir vücuttan beklediğim gibi.
Duygusal tepkiler ve stres toleransı, normal.
Hafıza, temiz.
Ben insanım.
Günaydın Nina.
Merhaba Mack.
Medikal odasına gelir misin lütfen?
Fiziksel için mi?
Biraz etrafa alışmama izin ver.
Bu dünyaya daha yeni geldim.
Baskı, iris desenine kadar isabetli.
İkizler bile bu kadar benzer olmaz.
Damak tadım da iyi çalışıyor gibi.
O kadar iştah açıcı görünmeseler de
kötü değiller.
Yediğimde lezzetli olduğunu anlıyorum.
İçgüdüsel olarak önceden yediklerimizle kıyaslıyoruz.
Anıların ne durumda? Bağlantı nasıl?
Bilincim indirilirken yatağa yattım ve gözlerimi kapattım.
Gözlerimi tekrar açtığımda uzayın öbür tarafındaydım.
Biraz şok ediciydi.
Aynen.
Bilincim o günden devam ediyor gibi bir illüzyon vardı.
Ama fiziksel olarak şu anki hâlim
anıları indirilen hâlimle aynı değil.
Oscar baskıyı bitirdi.
İnanılmaz.
Dişimdeki çukur gitmiş. Yeni vücudum harika.
Evet!
Sanırım işe başlama vaktimiz geldi.
Herkes basılınca başlarız.
Göçebe gemisi gelmeden başlamamız lazım.
Saçmalama.
Göçebeler daha yüz yıl boyunca gelmezler.
Canlılar kriyojenik uykuda bile alt uzaydan sağ çıkamazlar.
Kısa sürede gelemezler.
Lanet olsun.
-Merhaba Patty. -Selam Patty.
Günaydın millet.
Lewis'i beklerken konuşalım.
Hedefimiz X-10 Gezegeni'ne varmak üzereyiz.
Yıldız sistemine girdik bile.
Dünya'dan ayrılalı kaç gün oldu?
Bir hafta falan.
Ama tabii bu, Dünya'ya göre geçen gün sayısı.
Asıl hâllerimiz şimdi nerede?
Gerçek zamanlı olarak izleyemiyoruz
ama kabaca bir tahmin yapmak gerekirse
yolcu gemisi şurada bir yerlerde olmalı.
Yol uzun, yaşlanmayı önlemek için
herkes kriyo uykuda.
Asıl hâllerimiz rüyada.
Onlar için de tuhaf olmalı.
Uzayın başka bir tarafında
başka bir hâlleri yaratıldı ve onlar uyurken çalışıyorlar.
Rahim tarafından basılmak için seçildik
ve özel yetkilendirildik.
Bu bir onur.
En kalifiye kişiler olduğumuz için seçildik.
Onlar gelmeden önce X-10 Gezegeni'ni yaşamak için
rahat hâle getirmeliyiz.
Ne oluyor?
Kahretsin! Bu bir elektromanyetik dalga ve gerçekten güçlü.
Dalga olamaz.
Alev topu bu.
Bir an endişelendim.
Yangın raporu yok
ama henüz onaylayamadığım bölgeler var.
Görünüşe göre bazı elektronik cihazlar çalışmıyor.
Tamam, ayrılıp hasar incelemesi yapalım.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Böyle bir şey iyi ki siz çalışırken olmadı.
Radyasyona maruz kalabilirdik.
Şanslıydım.
Bu güneşin hapşırdığını neden kimse söylemedi?
Bana sorarsanız az kalsın ayvayı yiyorduk.
Biraz kötü şans sadece.
Vay canına. Bu devasa.
Ne o Mack?
Atmosfer dönüştürücü.
Büyük olsa iyi olur.
O şey tüm gezegeni değiştirecek.
Evet.
Teknik olarak işin çoğunu tesisler yapacak.
Ama atmosferi stabil hâle getirmek için reaktöre ihtiyacımız var.
Baskı odasında ne olduğunu söyleyecek var mı?
Rahim, Lewis'in baskısını bitirmeliydi
ama Lewis daha çıkmadı.
Durun. Rahim hâlen çalışıyor.
Tuhaf.
Bir hata mesajı var.
İçeri bakmak istiyorum
ama baskı sırasında içeri girmek mahremiyet ihlali olur.
Girmemi herkes kabul eder mi?
-Tabii ki. -İzin veriyorum.
Benden de kabul.
Bu ne?
Ne oldu?
-Lewis… -Nina?
Buraya gelin! Çabuk!
Tanrım!
Teşekkür ederim.
Daha iyi misin?
Sanırım.
DNA analizine göre bu kesinlikle Lewis.
Ama olmadığı ortada. Ona baksanıza.
Baskı sırasında bir hata olmuş olmalı.
Sebebi alev topu olabilir.
Belki Rahim'de arızalanma yapan bir dalgalanma olmuş olabilir.
Peki Lewis yaşıyor mu?
Kalbi atıyor.
Beyin hareketi var mı?
Evet ama zayıf.
Alfa koma olarak bilinen durumda.
Rahim'in baskı sırasında başarısız olduğu başka örnek var mı?
Bilindiği kadarıyla yok.
Gelişim sürecinde olmuş olabilir.
Unutmayın, o insan yapımı değil.
Baskı hatalarıyla uğraşırken
ne yapılması gerektiğine orada bulunanlar karar verir, değil mi?
Evet, doğru.
Lewis'i düzgün hâlde basmalıyız.
Görevin iyiliği için.
Bundan kurtulmamız lazım.
Ama bu cinayet olmaz mı?
Sırf bilinç eksikliği yaşıyor diye canını almaya hakkımız var mı?
Sonuçta o hâlâ bir canlı.
Patty, Lewis'i tekrar basabilmek için onun genetik bilgisinin olduğu
materyal lazım.
Onu elde etmenin en hızlı yolu bu hâlini parçalarına ayırmak
ve biyomateryal olarak kullanmak.
Herhangi birininkini kullanamayız.
Lewis'i yaratmak için Lewis'in biyomateryali lazım.
Yetiştirerek daha fazlasını yapabiliriz. Şu anki bedenlerimiz
hasat edilmiş hücrelerden yapıldı, değil mi?
Ne olur ne olmaz diye yetiştirme işlemini önden başlattım.
Ama bu uzun sürecek.
Beklersek programımız gecikir.
Lewis atmosfer dönüştürücüden sorumlu.
Bunu yok edip derhâl yeni, düzgün bir Lewis basmalıyız.
Mack'e katılıyorum.
O durumda ben olsaydım yaşamak istemezdim.
Bunun bir cinayet olduğu gerçeğini unutturmaya çalışıyorsunuz.
O bir insan değil. Sadece bir et parçası.
Patty…
Gezegen Kalkınma Teşkilatı'nın belirlediği kurallara göre
büyük kararlar oy birliği gerektirir.
Kabul etmiyorsan ötanazi yapamayız.
Başta itiraz ettiğini kayıtlara geçirebiliriz,
böylece vicdanın rahat olur.
Prensiplerine saygı duyuyoruz Patty.
İstisnasız bütün yaşamlar korunmalıdır
ama özel bir durumdayız.
Hiç de öyle değil.
Prosedürle ben ilgilenebilirim.
Daha doğduğunu bile bilmeden derin bir uykuya girecek.
Başka bir seçenek yoksa tamam.
Bir ruhun yok edilmesine izin vermek doğru gelmiyor.
Ruh mu?
Bizim ruhumuz var mı?
Hiç bilmiyorum.
Bu arada cidden, hepimiz onun gibi botanikçi miyiz?
Bence özel olarak anlayabiliyor.
Kedi ve köpeklerle konuşabildiğini söylüyor.
Botanikçi birinin olması bu görev için çok önemli.
X-10 Gezegeni'nin yüzeyinde bitki olmazsa
stabil oksijen tedariği de olmaz.
Tabii ki ama bu normal değil.
Ondan bahsetmiyorum. Hepimizden bahsediyorum.
Aramızdan birini öldürmeyi kabul etmesini istedik.
Bizim suçumuz değil.
İnsanları kopyalamayı ilk düşünen
her kimse onu suçla.
Canlıların alt uzaydan geçemeyeceğini biliyorsun.
Tek seçeneğimiz buydu.
Merhaba Nina. Nasılsın?
X-10 Gezegeni'ni gördün mü?
Ben senin asıl hâlinim.
Bunu Dünya'dan ayrılmadan kaydettim.
Sana bir hediye bıraktım. Umarım bulmuşsundur.
Sen, yani benim basılmış hâlim
aynı bilinci ve anıları düzgün olarak paylaşıyorsak
onun ne olduğunu biliyorsun demektir.
Çocukluğumuzdan kalma peluş kedi.
Her zaman yanımda beni korurdu
ve şimdi onu sana veriyorum.
Beni düşünüyor.
Bir kopya olarak insan olduğumu unutmayayım diye.
Sanırım yüz yıl sonra görüşürüz.
O zamana kadar X-10 Gezegeni'nin yüzeyinde
yeşil cennet açmış olur.
Bu koku bana Dünya'yı hatırlatıyor.
Arka bahçemdeki
rüzgârı, güneşi, esintiyi.
Üç şırınga mı gerekecek?
Birincisi sakinleştirici, ikincisi kas gevşetici,
üçüncüsü de kalbin atışını durdurmak için.
Sakinleştirici mi?
En insancıl süreç bu.
Patty yanınızda mı?
Hayır. Yeşil Ev'de.
Bunu görmek istemiyor.
Tamam, sanırım başlamalıyım.
Lütfen.
Hiçbir şey hissetmemen gerek.
Şimdiki hâlinden biraz daha derin uykuya dalacaksın.
Yeniden doğacaksın.
Burada olman bir hataydı.
Bir dakika.
Ne oldu?
Boş ver. Hayal görüyorum galiba.
İyi geceler.
Huzur içinde uyu.
-Nina! -Lanet olsun!
Patty! Beni duyabiliyor musun?
Oscar, ne oldu?
Olduğun yerde kal.
Neden? Ne oluyor?
Lewis. Ayağa kalktı ve…
Yangın!
Bütün mürettebat derhâl binayı terk etsin.
Yangın!
Oscar, Nina'ya yardım et.
Yangın!
-Bütün mürettebat derhâl… -Beni duyabilen var mı?
Ben Patty. Lütfen cevap verin. Ne…
Lewis?
Patty! Kaç!
Nina! İyi misin? Nina…
Olamaz.
Lewis?
Lewis!
Sanırım bir şey söylemeliyiz.
Sen söyle. Benim diyecek sözüm yok.
Hoşça kal Nina.
Çok üzgünüm.
Rahim'de doğum yerine ölüm oldu.
O kelimelerin daha fazla bağlantısı var.
Uzun zaman önce insanlar mezar ve tapınakları
ölülerin yeniden doğması niyetiyle yaparlarmış.
Kendini savunmak için onu kullanacağını söyleme.
Hayır, av için.
Baskı makinesi silah yapmamıza izin vermez.
Bulabildiğimin en iyisi bu.
Dışarı çıkmak çok tehlikeli.
Yeniden basım başladı. Nina'yı yarım saat sonra göreceğiz.
Görüş, normal.
Duyma, normal
Koku alma
normal.
Acı algılama, normal.
Hafıza, temiz.
Ben bir insanım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal