СЕРІАЛ NETFLIX
ПОМИЛКА
Зір — у нормі.
Слух — у нормі
Нюх —
у нормі.
Сприйняття болю — у нормі.
Рівні глюкози, електролітів та ензимів аномально нормальні.
Але для абсолютно нового тіла це закономірно.
Емоційні реакції та стресостійкість — у нормі.
Пам'ять чиста.
Я людина.
Доброго ранку, Ніно.
Привіт, Меку.
Можеш пройти зі мною в медкабінет?
На обстеження?
Зараз, дай мені роздивитися тут усе.
Я щойно з'явилася на світ, зрештою.
Друк дуже точний, аж до візерунка райдужки.
І близнюки не такі однакові.
Смакові рецептори наче теж у нормі.
Усе це має не дуже апетитний вигляд, але на смак нічого.
Коли їм, розумію, що смак приємний.
Просто ми інстинктивно порівнюємо їжу з тим, що їли раніше.
А як твоя пам'ять? Як синхронізація?
Коли робили мою копію, я просто лягла на ліжко й заплющила очі.
А коли розплющила, то вже була на іншому кінці космосу.
Певною мірою це був шок.
Те саме.
Відчуття, наче після того дня я продовжую жити, як жив.
Проте фізично я вже…
Я вже не та людина, пам'ять якої скопіювали.
Друк Оскара закінчився.
Дивовижно.
І дірка зникла. Нове тіло просто фантастичне.
Так!
Гей, пора вже починати працювати.
Авжеж, коли всіх надрукують.
Треба встигнути до прибуття переселенців.
Не жени.
До їхнього прибуття ще добра сотня років.
Гіперпростір убиває все живе, навіть у кріосні.
Стрибок неможливий.
Чорт.
-Привіт, Петті. -Здоров.
Усім доброго ранку.
Поговоримо, поки чекаємо Льюїса.
Ми майже біля мети, Планети Ікс-10.
Ми вже в її зоряній системі.
Давно ми покинули Землю?
З тиждень тому, мабуть.
Але це якщо рахувати дні за обертанням Землі.
То де зараз наші оригінали?
У реальному часі не відстежиш, але можна приблизно розрахувати.
Гадаю, транспортний корабель має бути десь тут.
Подорож довга, тож усі в кріосні,
щоб не старіли.
Наші оригінали зараз дивляться сни.
Певно, для них це теж дивно.
На іншому кінці космосу
працюють їхні відтворені копії, поки самі вони сплять.
Нас було обрано й надано нам спеціальний дозвіл на друк в «Утробі».
Це честь.
Нас обрали, бо ми найбільш компетентні.
До їхнього прибуття ми повинні зробити Ікс-10 комфортною для життя.
Що відбувається?
Чорт! Електромагнітна хвиля. І до біса сильна.
Не може бути.
Це спалах.
Я вже було злякався.
Пожеж наче немає.
Але до деяких місць зник доступ.
Схоже, частина електроніки вийшла з ладу.
Гаразд. Розділимося й оцінимо шкоду.
-Усе ясно? -Ясно.
Добре, що тоді тебе там іще не було.
Тебе могло опромінити.
Удача на моєму боці.
Могли й попередити, що це сонце чхає.
Мене б це не втішило, зважаючи як це було близько.
Просто трохи не пощастило.
Ого. Там він величезний.
Що там, Меку?
Атмосферний перетворювач.
Він і має бути великий.
Йому ще цілу планету перебудовувати.
Так.
Технічно більшість роботи виконають рослини.
Але спершу для стабілізації атмосфери треба реактор.
Хтось знає, що із залом друку?
«Утроба» вже мала закінчити Льюїса,
але він так і не вийшов.
Чекай. «Утроба» ще працює.
Дивно.
Повідомлення про збій.
Я можу глянути, що там,
але це буде порушення конфіденційності.
Ніхто не заперечує?
-Звісно. -Я дозволяю.
Я теж згодна.
Що це?
Що там?
-Льюїс, він… -Ніно?
Ідіть сюди! Швидко!
О боже!
Дякую.
Уже краще?
Мабуть.
Аналіз ДНК підтверджує, що це Льюїс.
Але це явно не він. Глянь на нього.
Під час друку явно щось пішло не так.
Певно, через той спалах.
Можливо, через стрибок напруги «Утроба» дала збій.
То він живий?
Серце б'ється.
А мозкова діяльність?
Є, але слабка.
Він у стані так званої альфа-коми.
«Утроба» вже колись давала збій під час друку?
Публічних підтверджень немає.
Але на стадії розробки таке могло бути.
Не забувайте, її створили не люди.
У разі помилок друку
вирішувати, як із цим бути, має наявний штат, правильно?
Так, усе правильно.
Пропоную передрукувати Льюїса.
Заради успіху місії.
А цього позбутися.
Хіба це буде не вбивство?
Хай він неповноцінний, хіба є в нас право забирати його життя?
Він усе одно живий.
Петті, щоб передрукувати Льюїса, нам треба його генетичний матеріал.
Найшвидший спосіб — розібрати того, що вже є,
і використати як біоматеріал.
Чужий теж не підійде.
Щоб вийшов Льюїс, треба біоматеріал Льюїса.
Можна приготувати ще. Наші нинішні тіла так і зроблено —
шляхом вирощування матеріалу з клітин.
Я вже почала культивування клітин.
Про всяк випадок.
Але знадобиться час.
Якщо чекати, наш графік зсунеться.
Льюїс відповідає за атмосферний перетворювач.
Слід негайно знищити цього й надрукувати нового, правильного Льюїса.
Я згодний з Меком.
На його місці я б не хотів бути таким.
Ви просто відвертаєте увагу від факту, що це вбивство.
То не людина. Просто купа плоті.
Петті…
Відповідно до статуту Агентства планетарного розвитку
усі важливі рішення повинні ухвалюватися одностайно.
Без твоєї згоди ми не зможемо його евтаназувати.
Можна відмітити в протоколі, що спочатку ти була проти —
твоя совість не постраждає.
Ми поважаємо твої принципи, правда.
Будь-яке життя, без винятків, слід захищати.
Але це особливий випадок.
Нічого подібного.
Усю процедуру я проведу сама.
Він просто засне глибоким сном — і не знатиме, що народжувався.
Добре. Якщо інакше ніяк.
Просто якось неправильно знищувати отак душу.
Душа, так?
А вони взагалі існують?
Хтозна.
А взагалі, невже всі ботаніки такі, як вона?
Просто вона чутливіша за інших.
Казала, навіть котів і собак розуміє.
Ну, для місії ботанік у команді обов'язковий.
Поверхню Планети Ікс-10 потрібно засадити рослинами,
щоб було постійне джерело кисню.
Це ясно, але ситуація ненормальна.
І я не про неї. Я про нас усіх.
Ми попросили її погодитися вбити одного з нас.
Наша частка невелика.
Звинувачуй того, кому спало на думку друкувати людей.
У гіперпросторі все життя вмирає.
Це був єдиний вихід.
Привіт, Ніно. Як почуваєшся?
Уже бачила Планету Ікс-10?
Я — оригінальна ти.
Записую це прямо перед відльотом.
Я лишила тобі подарунок. Сподіваюся, ти його знайшла.
Якщо ти, моя надрукована копія,
маєш ту саму свідомість і пам'ять, що і я,
тоді ти знаєш, що це.
Іграшковий котик з дитинства.
Він завжди був зі мною, захищав мене,
і тепер я віддаю його тобі.
Вона думає про мене.
Щоб я, копія, не забула, що я все одно людина.
Ну, гадаю, до зустрічі через сто років.
На той час по всій поверхні Планети Ікс-10
простягатиметься зелений рай.
Цей запах нагадує про Землю.
Про вітер, сонце…
про гойдалку на задньому дворі.
Потрібно три ін'єкції?
У першому шприці — снодійне, у другому — міорелаксант,
а останній зупинить його серце.
Снодійне?
Така процедура найгуманніша.
Петті з вами?
Ні. Вона в теплиці.
Не хоче дивитися.
Що ж, тоді буду починати.
Прошу.
Ти нічого не відчуєш.
Просто заснеш трохи глибшим сном, ніж зараз.
А потім відродишся.
Твоя поява була помилкою.
Чекай.
Що?
Нічого. Певно, уява розігралася.
На добраніч.
Мирних тобі снів.
-Ніно! -Чорт!
Петті! Ти чуєш?
Оскаре, що сталося?
Нікуди не йди.
Чому? Що відбувається?
Льюїс. Він прокинувся і…
Пожежа!
Усім членам екіпажу слід негайно евакуюватися.
Пожежа!
Оскаре, іди до Ніни.
Пожежа!
-Усім членам екіпажу слід… -Мене хтось чує?
Це Петті. Відповідайте. Що…
Льюїс?
Петті! Тікай!
Ніно! Ти жива? Ніно…
О ні.
Льюїсе?
Льюїсе!
Думаю, слід щось сказати.
Тоді кажи. У мене немає слів.
Прощавай, Ніно.
Мені… Мені шкода.
Тепер це вже швидше «Могила», а не «Утроба».
У цих слів більше спільного, ніж здається.
Кажуть, колись давно гробниці й храми вважалися
утробами, в яких мертві перероджувались.
Тільки не кажи, що це для самозахисту.
Ні, для полювання.
Машина не дасть надрукувати зброю.
Це максимум.
Виходити надто небезпечно.
Процес пішов. За пів години Ніна повернеться.
Зір — у нормі.
Слух — у нормі.
Нюх…
у нормі.
Сприйняття болю — у нормі.
Пам'ять чиста.
Я людина.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка