1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX 剧集

2
00:02:09,084 --> 00:02:13,709
‎剧名：印错

3
00:03:43,459 --> 00:03:45,293
‎视觉 正常

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,501
‎听觉 正常

5
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
‎嗅觉…

6
00:03:49,584 --> 00:03:50,793
‎正常

7
00:03:55,668 --> 00:03:58,209
‎痛觉 正常

8
00:04:01,126 --> 00:04:07,501
‎血糖、电解质、酶 全部都格外正常

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,959
‎完全符合对新身体的期望

10
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
‎情绪反应和抗压能力 正常

11
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
‎记忆清晰

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
‎我是人类

13
00:05:07,876 --> 00:05:09,126
‎早上好 尼娜

14
00:05:10,126 --> 00:05:11,209
‎你好 麦克

15
00:05:11,293 --> 00:05:13,543
‎能来一趟医疗室吗？

16
00:05:14,501 --> 00:05:15,626
‎要做体检？

17
00:05:17,418 --> 00:05:19,626
‎稍等 让我适应一下周围环境

18
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
‎我刚刚诞生到这个世界

19
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
‎打印准确无误 连虹膜的纹理都一样

20
00:05:36,584 --> 00:05:38,376
‎就算是双胞胎也无法做到如此匹配

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,918
‎我的味蕾也应该一切正常

22
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
‎尽管这些食物看上去没那么可口

23
00:05:49,501 --> 00:05:50,418
‎但其实还不错

24
00:05:53,293 --> 00:05:56,043
‎吃进嘴里时 我能判断出它的味道很好

25
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
‎我们下意识地
‎把它跟以前吃过的食物作比较

26
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
‎那你的记忆呢？连接得如何？

27
00:06:05,001 --> 00:06:09,084
‎在做备份的时候 我躺在床上 闭着眼睛

28
00:06:09,668 --> 00:06:13,918
‎再睁开眼 我已经在空间的另一边了

29
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
‎有点令人震惊

30
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
‎彼此彼此

31
00:06:19,084 --> 00:06:23,543
‎我有种幻觉
‎我的意识紧接着那天延续而来

32
00:06:24,793 --> 00:06:26,834
‎但现在这个我 其实…

33
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
‎已经不是记忆经过备份的那个人了

34
00:06:36,168 --> 00:06:37,501
‎奥斯卡已经完成打印

35
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
‎真神奇

36
00:06:58,293 --> 00:07:01,251
‎蛀牙不见了 新的身体简直妙不可言

37
00:07:05,834 --> 00:07:06,834
‎太棒了！

38
00:07:08,543 --> 00:07:11,209
‎嘿 该干活了

39
00:07:12,168 --> 00:07:13,959
‎等所有人打印完毕再说

40
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
‎我们得在移民飞船抵达之前开工

41
00:07:19,084 --> 00:07:20,084
‎别瞎说

42
00:07:20,626 --> 00:07:23,376
‎再过一百年 移民才会抵达

43
00:07:23,459 --> 00:07:26,584
‎生物无法在子空间存活
‎哪怕是在低温休眠状态下

44
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
‎他们无法通过曲速飞行来此

45
00:07:31,459 --> 00:07:32,459
‎可恶

46
00:07:41,626 --> 00:07:43,084
‎-你好 帕蒂
‎-嗨 帕蒂

47
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
‎大家早上好

48
00:08:02,959 --> 00:08:05,626
‎在等路易斯期间 我们先聊聊

49
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
‎我们即将到达目的地X10行星

50
00:08:08,668 --> 00:08:10,834
‎目前已经进入其星系

51
00:08:10,918 --> 00:08:13,459
‎我们离开地球多少天了？

52
00:08:14,376 --> 00:08:15,709
‎差不多一个星期？

53
00:08:17,043 --> 00:08:19,876
‎但是当然了
‎这是根据地球自转计算的天数

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,001
‎我们的本体目前在哪？

55
00:08:25,084 --> 00:08:26,834
‎我们无法进行实时追踪

56
00:08:26,918 --> 00:08:29,001
‎但大概估计一下

57
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
‎移民飞船应该在这里

58
00:08:34,334 --> 00:08:36,251
‎路途遥远 所以为了避免衰老

59
00:08:36,334 --> 00:08:37,501
‎所有人都处于低温休眠状态

60
00:08:39,043 --> 00:08:41,168
‎我们的本体正在梦中旅行

61
00:08:43,126 --> 00:08:45,001
‎这对他们来说一定也很奇怪

62
00:08:45,501 --> 00:08:47,626
‎在空间的另一侧 另一个版本的自己

63
00:08:47,709 --> 00:08:51,251
‎被创造出来 在他们睡着时辛勤工作

64
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
‎我们被选中并获得特批

65
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
‎可以被母体打印出来

66
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
‎这是种荣幸

67
00:08:57,709 --> 00:09:00,084
‎我们被选中是因为我们最合格

68
00:09:00,668 --> 00:09:03,209
‎所以我们必须在他们抵达之前

69
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
‎把X10行星改造成宜居之地

70
00:09:25,626 --> 00:09:26,543
‎怎么回事？

71
00:09:27,043 --> 00:09:30,918
‎糟糕！是电磁波 而且能量很强

72
00:09:34,001 --> 00:09:35,043
‎不可能

73
00:09:36,751 --> 00:09:37,584
‎是耀斑

74
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
‎害得我担心了一会

75
00:10:03,168 --> 00:10:04,709
‎没有接到起火报告

76
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
‎但有些地方我无法确认

77
00:10:07,501 --> 00:10:11,043
‎部分电子设备好像没有反应

78
00:10:11,126 --> 00:10:13,751
‎好的 大家分头去检查受损情况

79
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
‎-明白了吗？
‎-明白了

80
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
‎幸好你当时没有出舱工作

81
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
‎否则有可能会暴露在辐射中

82
00:10:30,334 --> 00:10:31,584
‎我运气好

83
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
‎我想知道为什么没人告诉我们
‎这个太阳会打喷嚏

84
00:10:36,751 --> 00:10:40,168
‎没错 要我说的话
‎刚才那一下太近 有点危险

85
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
‎就是有点倒霉而已

86
00:10:44,626 --> 00:10:47,376
‎哇 好大

87
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
‎是什么 麦克？

88
00:10:53,084 --> 00:10:54,918
‎大气转换器

89
00:10:58,626 --> 00:10:59,959
‎最好大一点

90
00:11:00,043 --> 00:11:02,376
‎那玩意会让整个行星改头换面

91
00:11:02,959 --> 00:11:03,876
‎没错

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,084
‎严格说来 植物会承担大部分工作

93
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
‎但我们首先要让反应堆稳定住大气

94
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
‎谁能告诉我打印室出什么事了吗？

95
00:11:24,459 --> 00:11:26,626
‎母体应该完成路易斯的打印工作了

96
00:11:26,709 --> 00:11:29,126
‎但他还没出来

97
00:11:29,709 --> 00:11:31,876
‎等等 母体正在运转

98
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
‎奇怪

99
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
‎出现了一条错误信息

100
00:11:39,251 --> 00:11:40,626
‎我想进去看看

101
00:11:40,709 --> 00:11:43,459
‎但在打印过程中进入房间属于侵犯隐私

102
00:11:44,084 --> 00:11:46,251
‎大家同意我进去吗？

103
00:11:47,709 --> 00:11:49,543
‎-当然了
‎-同意进入

104
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
‎我也同意

105
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
‎这是什么？

106
00:12:19,793 --> 00:12:20,793
‎出什么事了？

107
00:12:21,668 --> 00:12:24,876
‎-是路易斯 他…
‎-尼娜？

108
00:12:25,876 --> 00:12:27,543
‎都过来！快来！

109
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
‎我的天！

110
00:13:02,126 --> 00:13:03,293
‎谢谢你

111
00:13:04,084 --> 00:13:05,084
‎感觉好点了吗？

112
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
‎好像是

113
00:13:10,793 --> 00:13:13,501
‎DNA分析显示他肯定是路易斯

114
00:13:13,584 --> 00:13:17,001
‎但明显不是 看看他

115
00:13:18,418 --> 00:13:20,709
‎一定是打印过程中出现错误

116
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
‎肯定是耀斑造成的

117
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
‎有可能它造成了母体内部出现浪涌
‎进而引发故障

118
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
‎那他还活着吗？

119
00:13:30,626 --> 00:13:31,959
‎心脏在跳动

120
00:13:32,793 --> 00:13:34,084
‎脑部有活动吗？

121
00:13:34,959 --> 00:13:37,043
‎有 但是很微弱

122
00:13:37,626 --> 00:13:39,793
‎这种状态被称为阿尔法波型昏迷

123
00:13:40,668 --> 00:13:43,709
‎母体在打印过程中
‎有过出现故障的先例吗？

124
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
‎从公开资料上看没有

125
00:13:46,251 --> 00:13:48,584
‎在开发阶段也许曾经有过

126
00:13:48,668 --> 00:13:51,334
‎要记住 它不是人造出来的

127
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
‎在处理打印错误时

128
00:13:53,168 --> 00:13:56,709
‎现场人员有权决定采取何种行动 对吗？

129
00:13:56,793 --> 00:13:58,084
‎是的 没错

130
00:13:59,126 --> 00:14:01,001
‎我们应该重新打印一个正常的路易斯

131
00:14:01,501 --> 00:14:03,043
‎这也是为了此次任务着想

132
00:14:03,793 --> 00:14:05,209
‎我们应该销毁这一个

133
00:14:20,543 --> 00:14:22,459
‎但这是谋杀 不是吗？

134
00:14:24,876 --> 00:14:28,793
‎仅仅因为他没有意识
‎我们就有权结束他的生命吗？

135
00:14:28,876 --> 00:14:30,459
‎他依然是活人

136
00:14:31,959 --> 00:14:35,918
‎帕蒂 我们需要
‎含有路易斯基因信息的材料

137
00:14:36,001 --> 00:14:37,209
‎才能重新打印他

138
00:14:37,834 --> 00:14:41,293
‎最快的办法就是将其分解

139
00:14:41,793 --> 00:14:43,751
‎当作生物材料使用

140
00:14:43,834 --> 00:14:45,876
‎不能随便用别人的

141
00:14:45,959 --> 00:14:48,751
‎要制造路易斯
‎我们必须用他自己的生物材料

142
00:14:49,751 --> 00:14:53,251
‎我们可以通过培养获得更多的材料
‎我们现在的身体

143
00:14:53,334 --> 00:14:56,126
‎就是用采集到的细胞培养材料
‎从而制造出来的 对吗？

144
00:14:57,459 --> 00:14:59,876
‎为了以防万一 我已经着手进行

145
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
‎细胞培养了

146
00:15:01,501 --> 00:15:03,209
‎但这需要时间

147
00:15:03,793 --> 00:15:06,084
‎如果等下去 我们就会耽误进度

148
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
‎路易斯负责大气转换器

149
00:15:09,251 --> 00:15:13,543
‎我们应该立刻销毁这个
‎打印出一个正常的新路易斯

150
00:15:13,626 --> 00:15:14,918
‎我同意麦克的看法

151
00:15:15,001 --> 00:15:17,334
‎如果我是那副样子 我可不想留在世上

152
00:15:17,418 --> 00:15:20,584
‎这是谋杀 你们就是不想承认

153
00:15:21,918 --> 00:15:25,626
‎那个不能算是人 只是一堆肉

154
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
‎帕蒂…

155
00:15:32,168 --> 00:15:36,126
‎根据行星开发署的规定

156
00:15:36,209 --> 00:15:39,418
‎重大决定必须征得一致同意

157
00:15:39,501 --> 00:15:42,501
‎如果你不同意
‎我们就不能对他实施安乐死

158
00:15:45,459 --> 00:15:48,834
‎我们可以记录下来
‎你最初是反对这项提议的

159
00:15:48,918 --> 00:15:50,584
‎所以你不用感到良心不安

160
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
‎我们尊重你的原则 帕蒂 真的

161
00:15:54,626 --> 00:15:58,918
‎所有生命 无一例外 都应该得到保护

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,959
‎但现在情况特殊

163
00:16:02,668 --> 00:16:04,293
‎根本不是这么回事

164
00:16:05,918 --> 00:16:08,001
‎我可以负责具体操作

165
00:16:08,084 --> 00:16:11,959
‎他只会进入深层睡眠
‎甚至都不知道自己出生过

166
00:16:14,876 --> 00:16:18,001
‎好吧 如果没有其他办法的话

167
00:16:19,209 --> 00:16:22,293
‎但是要毁灭一个人的灵魂
‎我感觉这么做是不对的

168
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
‎灵魂？

169
00:16:30,334 --> 00:16:31,834
‎我们有灵魂吗？

170
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
‎我不知道

171
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
‎不过说真的 植物学家都像她那样吗？

172
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
‎我觉得她可能是同情心泛滥

173
00:16:40,501 --> 00:16:42,668
‎她说自己甚至能跟猫猫狗狗聊天

174
00:16:43,709 --> 00:16:47,251
‎这次任务必须有植物学家参与

175
00:16:47,334 --> 00:16:50,501
‎如果X10行星的表面无法长出植物

176
00:16:50,584 --> 00:16:52,834
‎就无法获得稳定的氧气供应

177
00:16:52,918 --> 00:16:55,126
‎是的 没错 但这不正常

178
00:16:55,668 --> 00:16:58,293
‎我不是说她 我是说我们所有人

179
00:16:58,876 --> 00:17:01,834
‎我们请求她同意杀死我们中的一员

180
00:17:02,584 --> 00:17:03,834
‎这不能怪我们

181
00:17:04,459 --> 00:17:06,584
‎要怪就怪首先想到

182
00:17:06,668 --> 00:17:07,918
‎打印人类的那个人

183
00:17:08,418 --> 00:17:10,959
‎你知道生物无法穿越子空间旅行

184
00:17:11,043 --> 00:17:12,334
‎这是我们唯一的选择

185
00:17:52,668 --> 00:17:55,251
‎你好 尼娜 感觉如何？

186
00:17:55,876 --> 00:17:58,168
‎你见到X10行星了吗？

187
00:17:58,251 --> 00:18:01,043
‎我是原来的那个你

188
00:18:01,126 --> 00:18:03,459
‎我在离开地球之前录制了这段视频

189
00:18:04,876 --> 00:18:08,126
‎我给你留了一件礼物 希望你已经找到了

190
00:18:09,793 --> 00:18:12,626
‎如果你 也就是我的打印版

191
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
‎完全继承了过去的意识和记忆

192
00:18:16,334 --> 00:18:18,543
‎你就应该知道这是什么

193
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
‎这是我们儿时的猫咪玩偶

194
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
‎它一直陪在我身边 守护着我

195
00:18:24,793 --> 00:18:27,501
‎现在我把它送给你

196
00:18:32,834 --> 00:18:34,251
‎她在想着我

197
00:18:34,334 --> 00:18:38,251
‎这样即使是作为打印出来的版本
‎我也不会忘记自己是人类

198
00:18:38,876 --> 00:18:41,918
‎看来我们要在一百年之后见了

199
00:18:42,001 --> 00:18:45,168
‎到那个时候 一个绿色的天堂将遍布

200
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
‎X10行星表面

201
00:18:51,043 --> 00:18:53,709
‎这种味道让我想起了地球

202
00:18:53,793 --> 00:18:55,709
‎那里的风、太阳…

203
00:18:57,251 --> 00:18:59,251
‎后院里的秋千

204
00:19:06,251 --> 00:19:07,918
‎要打三针？

205
00:19:08,418 --> 00:19:11,834
‎第一针是镇静剂 第二针是肌肉松弛剂

206
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
‎最后一针会让他的心脏停止跳动

207
00:19:15,584 --> 00:19:16,668
‎镇静剂？

208
00:19:17,418 --> 00:19:19,293
‎这是最人道的方式了

209
00:19:20,001 --> 00:19:21,418
‎帕蒂跟你们在一起吗？

210
00:19:22,001 --> 00:19:25,001
‎没有 她在温室里

211
00:19:25,584 --> 00:19:26,918
‎她不愿意目睹这一幕

212
00:19:28,209 --> 00:19:32,001
‎那好 我应该开始了

213
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
‎拜托

214
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
‎你应该毫无感觉

215
00:19:47,751 --> 00:19:51,293
‎只是会比现在睡得更沉一点

216
00:19:53,043 --> 00:19:54,459
‎你会获得重生

217
00:19:56,251 --> 00:19:58,293
‎你的出现是个错误

218
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
‎等等

219
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
‎怎么了？

220
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
‎没什么 一定是我眼花了

221
00:20:12,251 --> 00:20:13,459
‎晚安

222
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
‎安心睡吧

223
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
‎-尼娜！
‎-糟糕！

224
00:21:21,168 --> 00:21:23,126
‎帕蒂！听到了吗？

225
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
‎奥斯卡 出什么事了？

226
00:21:24,918 --> 00:21:26,709
‎留在原地

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,876
‎为什么 出什么事了？

228
00:21:29,376 --> 00:21:31,084
‎是…是路易斯 他起来了 还…

229
00:21:36,376 --> 00:21:38,168
‎起火！

230
00:21:38,251 --> 00:21:41,168
‎请所有船员立即疏散

231
00:21:41,709 --> 00:21:45,334
‎起火！

232
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
‎奥斯卡 去救尼娜

233
00:22:02,793 --> 00:22:04,459
‎起火！

234
00:22:05,043 --> 00:22:07,584
‎-请所有船员立即…
‎-有人能听到我吗？

235
00:22:07,668 --> 00:22:10,626
‎我是帕蒂 请回答 出什么…

236
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
‎路易斯？

237
00:22:38,376 --> 00:22:39,418
‎帕蒂！快跑！

238
00:22:47,584 --> 00:22:50,501
‎尼娜！你没事吧？尼娜…

239
00:22:52,084 --> 00:22:54,043
‎不要

240
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
‎路易斯？

241
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
‎路易斯！

242
00:24:28,459 --> 00:24:31,418
‎我…我觉得我们应该说点什么

243
00:24:32,501 --> 00:24:35,793
‎你来吧 我无话可说

244
00:24:59,376 --> 00:25:00,834
‎再见 尼娜

245
00:25:01,626 --> 00:25:04,251
‎我…很抱歉

246
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
‎现在这里更像是“坟墓” 而不是母体

247
00:25:35,126 --> 00:25:37,584
‎这两个词的渊源超乎你的想象

248
00:25:37,668 --> 00:25:40,459
‎据说很久以前
‎人们会把坟墓和庙宇建成母体的样式

249
00:25:40,543 --> 00:25:43,084
‎希望逝者能在其中获得重生

250
00:25:51,501 --> 00:25:54,293
‎别告诉我你打算用那玩意自卫

251
00:25:54,876 --> 00:25:57,293
‎不 我要用它打猎

252
00:25:58,209 --> 00:26:00,376
‎你知道打印机不允许我们制作武器

253
00:26:00,459 --> 00:26:01,834
‎这个已经是最好用的了

254
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
‎外面太危险

255
00:26:17,251 --> 00:26:19,959
‎正在启动重新打印
‎我们会在半个小时后看到尼娜

256
00:26:32,543 --> 00:26:34,418
‎视觉 正常

257
00:26:35,084 --> 00:26:36,959
‎听觉 正常

258
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
‎嗅觉…

259
00:26:39,543 --> 00:26:40,418
‎正常

260
00:26:40,959 --> 00:26:43,668
‎痛觉 正常

261
00:26:44,501 --> 00:26:45,876
‎记忆清晰

262
00:26:49,668 --> 00:26:51,126
‎我是人类

263
00:28:32,043 --> 00:28:37,043
‎字幕翻译：伍画