‎NETFLIX 影集
‎劇名：誤印
‎視覺，正常
‎聽覺，正常
‎嗅覺…
‎正常
‎痛覺，正常
‎血糖、電解質、酶的數值全都出奇地正常
‎符合我們對全新身體的預期
‎情緒反應和壓力容忍，正常
‎記憶，正常
‎我是人類
‎早安，妮娜
‎嗨，麥克
‎可以麻煩你到醫務室一趟嗎？
‎要做體檢嗎？
‎先讓我熟悉一下環境
‎我剛在這個世界誕生
‎列印結果很準確 ‎就連虹膜圖樣都絲毫不差
‎就算是雙胞胎也無法如出一轍
‎我的味蕾似乎也能正常運作
‎雖然食物看起來不太可口
‎但其實味道不差
‎我進食時，就知道食物很美味
‎我們本能上會和過去吃過的食物對照
‎那妳的記憶呢？連結狀態如何？
‎我之前將記憶備份時 ‎我躺在床上，閉上了雙眼
‎等到我再度睜開雙眼時 ‎我已經在太空的另一頭
‎這讓我震驚不已
‎我也是
‎我幻想著我的意識從那天起不斷延續下去
‎但我現在這個實際的形體只是…
‎並不是過去把記憶備份的那個人
‎奧斯卡也列印完畢了
‎太棒了
‎蛀牙不見了，新的身體真好
‎好棒
‎嗨，我想我們該去工作了
‎可以等大家都列印出來再開工
‎我們必須在移民運輸船抵達前準備就緒
‎胡說
‎移民要在一百年後才會到
‎生物無法活著通過子空間 ‎就算在冷凍休眠狀態也是
‎他們到不了這裡
‎該死
‎-妳好，派蒂 ‎-嗨，派蒂
‎大家早
‎在等路易斯的同時，我們先做個簡報
‎我們即將抵達目的地，X10星球
‎我們已經進入星球所在的星系
‎我們離開地球多久了？
‎大概一週嗎？
‎但這當然是根據地球自轉所計算的天數
‎那我們的本體在哪？
‎我們沒辦法即時定位
‎但如果大略估算一下
‎移民運輸船應該在這裡
‎路程很漫長，大家都處在冷凍休眠狀態
‎以免衰老
‎我們的本體正在做夢呢
‎他們一定也覺得很奇怪
‎另一個版本的自己被創造出來
‎在他們睡覺時，在太空的另一頭工作
‎他們選了我們，並給予特殊許可
‎讓子宮列印出我們
‎這是我們的榮幸
‎我們被選中是因為我們最符合資格
‎我們必須在他們抵達前 ‎把X10星球打造成適合居住的地方
‎發生什麼事了？
‎可惡，有一股能量極強的電磁波
‎不可能
‎是閃焰
‎害我擔心了一下
‎沒有失火的警示
‎但我無法確認部分區域的狀況
‎看起來有些電子設備沒有回應
‎好，我們分頭檢查損壞情況吧
‎-大家都明白嗎？ ‎-明白了
‎還好當時你沒有在上面工作
‎不然你可能會暴露於輻射
‎我很幸運
‎我想知道為什麼沒人告訴我們 ‎要小心會有太陽閃焰
‎對，剛剛實在太驚險了
‎只是運氣不好而已
‎天啊，那好大
‎什麼東西，麥克？
‎大氣轉換器
‎當然要很大
‎那東西會徹底改變那個星球
‎對
‎嚴格說來，大氣轉換主要得仰賴植物
‎但我們首先要利用反應器穩定大氣
‎有人知道列印室的情況嗎？
‎子宮早該列印好路易斯了
‎但他還沒出現
‎等一下，子宮正在運作中
‎真怪
‎有錯誤訊息
‎我想進去看看
‎但列印期間進入違反了隱私條款
‎大家都同意我入內檢查嗎？
‎-當然同意 ‎-可以
‎我也同意
‎這是什麼？
‎怎麼了？
‎-是路易斯，他… ‎-妮娜？
‎過來，快過來！
‎天啊
‎謝謝你
‎覺得好一點了嗎？
‎應該吧
‎DNA分析顯示這的確是路易斯
‎但明明就不是，看看他
‎一定是列印期間出了錯
‎一定是因為閃焰
‎也許子宮受到突波影響而故障
‎那他還活著嗎？
‎還有心跳
‎有大腦活動嗎？
‎有，但只有微弱的活動
‎這種狀態稱為阿爾法昏迷
‎有其他子宮列印失敗的案例嗎？
‎公開的紀錄中沒有
‎在研發階段可能有
‎別忘了這不是人類研發的
‎遇到列印錯誤的情況時
‎現場人員能夠決定 ‎該採取何種措施，對吧？
‎沒錯
‎我們應該重新列印出完整的路易斯
‎這樣對任務才有助益
‎應該處理掉這個
‎但這不就是謀殺嗎？
‎就因為他沒有意識 ‎我們就有權取他性命嗎？
‎他還是有生命
‎派蒂，我們需要 ‎含有路易斯基因資訊的材料
‎才能重新列印他
‎最快的做法就是分解這一個
‎做為生物材料使用
‎不能用其他人的
‎要創造出路易斯 ‎就需要路易斯的生物材料
‎我們能透過培養來製造 ‎我們現在製造出的身體
‎不就是透過採集來的細胞 ‎培養出的材料嗎？
‎我剛剛的確啟動了細胞培養流程
‎以免能派上用場
‎但要花一段時間
‎如果再等下去，進度就會落後
‎路易斯負責控制大氣轉換器
‎我們應該摧毀這一個 ‎馬上列印出完整全新的路易斯
‎聽我說，我同意麥克的說法
‎如果我處在那個狀態 ‎我也不想被保留性命
‎你們只是在避重就輕 ‎想忽視這就是謀殺的事實
‎那不是人，只是一塊爛肉
‎派蒂…
‎根據行星發展局設立的規範
‎重大決策必須得到一致同意
‎如果妳不同意，我們也無法把他安樂死
‎我們可以在紀錄中 ‎註記妳一開始否決這項決議
‎這樣妳就不會有罪惡感
‎我們尊重妳的原則，派蒂，真的
‎所有生命都該受到保護，無一例外
‎但現在情況特殊
‎重點不是這個
‎我可以負責操作流程
‎他會進入深度睡眠狀態 ‎甚至不會知道自己曾經存在這世上
‎好吧，如果別無選擇的話
‎只是眼睜睜看著靈魂被摧毀似乎不對
‎靈魂嗎？
‎我們有靈魂嗎？
‎我不知道
‎不過所有植物學家都跟她一樣嗎？
‎我想她可能特別有同情心
‎她說她甚至能和貓狗溝通
‎植物學家在這次任務中不可或缺
‎如果X10星球地表上沒有植被
‎就無法有穩定的氧氣供給
‎是沒錯，但這很不正常
‎我不是說她，我是指我們所有人
‎我們請她同意殺了我們的同伴
‎這不是我們的錯
‎要怪就怪那些一開始想到要列印人類的人
‎你明知道生物無法通過子空間
‎這是我們唯一的選擇
‎嗨，妮娜，妳覺得如何？
‎妳看到X10星球了嗎？
‎我是妳的本體
‎我在離開地球前錄下這段影片
‎我留了一個禮物給妳，希望妳能找到
‎如果妳，也就是列印出來的我
‎充分擁有和我一樣的意識和過去的記憶
‎那妳應該知道這是什麼
‎是我們小時候的貓咪玩偶
‎它一直在我身邊守護我
‎現在我要把它送給妳
‎她真為我著想
‎這樣一來，就算是列印出來的我 ‎也不會忘記我是人類
‎那我們一百年後見囉
‎屆時X10星球的地表上
‎會有一座綠意盎然的樂園
‎這股味道讓我想起了地球
‎微風和太陽…
‎還有我家後院的鞦韆
‎要注射三劑藥劑嗎？
‎第一劑是鎮靜劑，接下來是肌肉鬆弛劑
‎最後一劑會讓心臟停止跳動
‎需要用鎮靜劑？
‎這是最人道的程序
‎派蒂在你們身邊嗎？
‎沒有，她在溫室裡
‎她不想看
‎好，我想我該開始了
‎麻煩妳了
‎你應該不會有任何感覺
‎只會睡得比現在還要沉
‎你會重生
‎你不該是這個樣子
‎等等
‎怎麼了？
‎算了，應該是我看錯
‎晚安
‎安詳地睡著吧
‎-妮娜 ‎-該死
‎派蒂…妳有聽到嗎？
‎奧斯卡，出了什麼事？
‎待在原地
‎為什麼？發生什麼事了？
‎是路易斯，他醒了，然後…
‎火災警報…
‎所有船員，請立即疏散
‎火災警報…
‎奧斯卡，去幫妮娜
‎火災警報…
‎-所有船員，請立即疏散 ‎-有人聽得到我的聲音嗎？
‎我是派蒂，請回應，發生…
‎路易斯？
‎派蒂，快跑
‎妮娜，妳還好嗎？妮娜…
‎不，不好了
‎路易斯？
‎路易斯
‎我…我覺得我們該說點什麼
‎妳說吧，我不知道該說什麼
‎再見了，妮娜
‎我…我很抱歉
‎現在這裡更像是墳墓，而不是子宮
‎這句話比妳所想的更有關聯性
‎有人說，很久以前人們建造墳墓和寺廟
‎讓亡者在那裡重生
‎別告訴我你要用那個來保護自己
‎不是，是用來獵捕牠的
‎列印機不讓我們製造武器
‎這是手邊最好的武器了
‎把牠留在外頭太危險了
‎重新列印程序已經開始 ‎我們半小時後就能見到妮娜
‎視覺，正常
‎聽覺，正常
‎嗅覺…
‎正常
‎痛覺，正常
‎記憶，正常
‎我是人類
‎字幕翻譯：劉晏汝