1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:42,043 --> 00:02:44,209
‎軌道高度は安定してるわ

3
00:02:44,709 --> 00:02:46,459
‎傾角制御も問題ない

4
00:02:47,751 --> 00:02:49,376
‎下は荒れてそうね

5
00:02:53,751 --> 00:02:56,084
‎マック　奴はいたか？

6
00:03:02,751 --> 00:03:06,001
‎発見できてないが
‎恐らくＨエリアだ

7
00:03:06,501 --> 00:03:07,668
‎なぜ 分かる？

8
00:03:08,959 --> 00:03:12,543
‎誰かが９時に
‎扉を開けた記録があった

9
00:03:13,793 --> 00:03:15,043
‎用心しろよ

10
00:03:26,626 --> 00:03:31,293
‎大気変換炉技師 ルイスの
‎印刷は失敗だった

11
00:03:31,751 --> 00:03:35,209
‎太陽フレアの影響があったと
‎思われる

12
00:03:36,043 --> 00:03:36,918
‎ウームにだ

13
00:03:37,418 --> 00:03:39,709
‎理性的思考に影響する⸺

14
00:03:39,793 --> 00:03:44,876
‎前頭葉の印刷に
‎エラーがあったと推測してる

15
00:03:45,709 --> 00:03:48,751
‎異常なほど凶暴になり⸺

16
00:03:49,418 --> 00:03:51,876
‎私を殺した

17
00:04:42,709 --> 00:04:46,376
‎“助けて”

18
00:04:49,668 --> 00:04:51,168
‎どういうことだ？

19
00:04:51,751 --> 00:04:55,459
‎ルイスの血よ
‎ＤＮＡが一致した

20
00:04:58,459 --> 00:05:00,001
‎字が書けるのか

21
00:05:01,043 --> 00:05:04,001
‎殺さずに 捕まえましょう

22
00:05:04,501 --> 00:05:05,459
‎なぜだ？

23
00:05:05,543 --> 00:05:07,668
‎言語を理解してるわ

24
00:05:07,751 --> 00:05:10,459
‎私たちと同じ
‎人間ということよ

25
00:05:10,543 --> 00:05:13,626
‎そうね　状況が変わったわ

26
00:05:14,126 --> 00:05:15,793
‎君を殺したのに？

27
00:05:17,126 --> 00:05:21,334
‎医者は 助けを求める人を
‎無視できない

28
00:05:22,376 --> 00:05:24,668
‎オスカー　どう思う？

29
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
‎２人に賛成だ

30
00:05:27,459 --> 00:05:28,793
‎だが 確かめたい

31
00:05:28,876 --> 00:05:30,668
‎奴が人間なのか⸺

32
00:05:31,668 --> 00:05:33,001
‎別の何かか

33
00:05:40,751 --> 00:05:42,668
‎ルイスのデータね

34
00:05:42,751 --> 00:05:45,209
‎ええ 目覚める直前のもの

35
00:05:45,709 --> 00:05:48,209
‎私が死ぬ前に 保存した

36
00:05:51,584 --> 00:05:54,334
‎以前 ルイスのこと
‎話してた？

37
00:05:54,834 --> 00:05:57,084
‎あなたと前の私でよ

38
00:05:58,626 --> 00:06:00,126
‎話してないわ

39
00:06:00,209 --> 00:06:01,418
‎そう

40
00:06:03,376 --> 00:06:05,418
‎ルイスのこと どう思う？

41
00:06:06,626 --> 00:06:08,376
‎そうね 複雑だわ

42
00:06:08,959 --> 00:06:12,334
‎人間のどこが
‎先に印刷されると思う？

43
00:06:12,418 --> 00:06:15,168
‎中心から外へ でしょ？

44
00:06:15,251 --> 00:06:16,751
‎ええ そうよ

45
00:06:16,834 --> 00:06:19,459
‎具体的には 人工羊水の中で

46
00:06:19,543 --> 00:06:22,959
‎脳の中心部
‎中枢神経系から始まる

47
00:06:23,543 --> 00:06:26,834
‎そして 神経細胞に
‎記憶が焼きつくの

48
00:06:27,334 --> 00:06:32,168
‎記録によると 印刷の最初は
‎正常に行われた

49
00:06:32,668 --> 00:06:33,918
‎それは つまり…

50
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
‎脳の中心部は
‎正しく印刷されて

51
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
‎人間性が保たれてる

52
00:06:40,001 --> 00:06:42,918
‎でも 脳の外側には
‎異常が出た

53
00:06:43,626 --> 00:06:46,751
‎つまり 半分は人間で
‎もう半分は…

54
00:06:47,209 --> 00:06:48,459
‎他の生物

55
00:06:48,543 --> 00:06:50,751
‎文字を書いたのよ

56
00:06:51,293 --> 00:06:54,626
‎ええ でもそれが
‎人間の証しになる？

57
00:06:56,418 --> 00:06:59,793
‎“助けて”の言葉を使う
‎生物は人間だけ

58
00:07:26,293 --> 00:07:30,084
‎腹が減ったな
‎休憩して食事にしようぜ

59
00:07:30,168 --> 00:07:32,668
‎ああ 食堂で会おう

60
00:07:34,459 --> 00:07:38,001
‎マック　18番の道具を
‎印刷してくれ

61
00:07:38,709 --> 00:07:40,084
‎あとで使いたい

62
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
‎私と同じ記憶を持ち⸺

63
00:07:54,793 --> 00:07:57,834
‎同じ意識を持つんだもの

64
00:07:57,918 --> 00:08:00,126
‎これが何か分かるはず

65
00:08:00,668 --> 00:08:02,709
‎猫のぬいぐるみよ

66
00:08:03,501 --> 00:08:07,126
‎小さい頃から
‎ずっと一緒に過ごしてる

67
00:08:07,209 --> 00:08:09,168
‎あなたに譲るわ

68
00:08:11,418 --> 00:08:15,459
‎親元を離れる時
‎これだけ持って家を出た

69
00:08:15,959 --> 00:08:18,834
‎いつも一緒にいてくれたね

70
00:08:24,584 --> 00:08:26,959
‎こっちだ　見てくれ

71
00:08:29,584 --> 00:08:30,834
‎どうしたの？

72
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
‎分からない

73
00:08:35,459 --> 00:08:39,334
‎俺は 食料を荒らすような
‎マネはしない

74
00:08:39,418 --> 00:08:41,709
‎マナーを心得てるからな

75
00:08:41,793 --> 00:08:42,793
‎そうだな

76
00:08:55,501 --> 00:08:58,418
‎なぜ 警報が鳴らなかった？

77
00:08:58,918 --> 00:09:01,293
‎ここに代替知能は ないし

78
00:09:01,376 --> 00:09:04,751
‎24時間の警備体勢は
‎とってない

79
00:09:05,501 --> 00:09:07,209
‎すごい食欲ね

80
00:09:07,709 --> 00:09:10,043
‎食堂の食料は全滅だわ

81
00:09:10,751 --> 00:09:15,709
‎食料庫を見張ろう
‎これ以上 取られたらマズい

82
00:09:16,293 --> 00:09:20,626
‎同感だが まず
‎奴の居場所を突き止めよう

83
00:09:21,126 --> 00:09:22,876
‎オスカー　手伝って

84
00:09:27,918 --> 00:09:30,126
‎ルイスを助けたいのね

85
00:09:32,793 --> 00:09:36,293
‎人が助けを
‎必要としてる時⸺

86
00:09:36,376 --> 00:09:39,293
‎黙って見てることはできない

87
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
‎弱い者の味方なのね

88
00:09:43,043 --> 00:09:46,251
‎私も 彼を殺すのは
‎賛成じゃない

89
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
‎でも もし誰かが危険に…

90
00:10:03,501 --> 00:10:07,334
‎俺たちが食堂にいる間
‎誰かが通ったな

91
00:10:07,959 --> 00:10:10,168
‎Ｈエリアにいるようだ

92
00:10:10,668 --> 00:10:13,209
‎納得だ　誰も入らないからな

93
00:10:13,751 --> 00:10:16,251
‎閉鎖には時間がかかる

94
00:10:16,751 --> 00:10:20,084
‎通路にセンサーを置いて
‎捜索しよう

95
00:10:20,168 --> 00:10:21,626
‎それがいいな

96
00:10:24,751 --> 00:10:28,751
‎ラム肉にロブスター
‎カモ肉もある

97
00:10:29,876 --> 00:10:32,251
‎これを失えば飢えてしまう

98
00:10:32,751 --> 00:10:35,834
‎ここはドアに鍵がない
‎どうする？

99
00:10:36,543 --> 00:10:38,126
‎順番で見張るか？

100
00:10:38,918 --> 00:10:42,376
‎いや 本来の任務に
‎集中すべきだ

101
00:10:42,876 --> 00:10:46,459
‎もっと目につく
‎安全な場所へ移そう

102
00:10:46,543 --> 00:10:48,376
‎そりゃ どこだ？

103
00:10:50,001 --> 00:10:51,251
‎考えがある

104
00:10:53,376 --> 00:10:56,834
‎おい 少し休んだほうがいい

105
00:10:56,918 --> 00:10:58,709
‎全然 寝てないだろ

106
00:10:58,793 --> 00:11:01,126
‎大丈夫だ　続けよう

107
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
‎手を貸してくれ

108
00:11:53,876 --> 00:11:58,376
‎今のルイスは
‎まるで飢えた動物のよう

109
00:11:58,459 --> 00:12:01,876
‎でも 時折 人間性が見えるの

110
00:12:01,959 --> 00:12:02,959
‎ここよ

111
00:12:07,459 --> 00:12:11,459
‎人間と他の生物が
‎切り替わっているわ

112
00:12:11,459 --> 00:12:12,668
‎人間と他の生物が
‎切り替わっているわ “助けて”

113
00:12:12,668 --> 00:12:12,751
“助けて”

114
00:12:12,751 --> 00:12:13,084
“助けて” ‎恐らく 壁の文字は⸺

115
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
‎恐らく 壁の文字は⸺

116
00:12:15,209 --> 00:12:18,209
‎人間性を取り戻した時に
‎書いた

117
00:12:18,959 --> 00:12:20,209
‎医師として⸺

118
00:12:20,293 --> 00:12:24,709
‎このルイスが
‎任務を遂行できると思うか？

119
00:12:25,209 --> 00:12:26,001
‎いいえ

120
00:12:26,084 --> 00:12:27,084
‎そうか

121
00:12:28,418 --> 00:12:32,418
‎残念だが 決まりだな
‎奴を楽にしてやろう

122
00:12:32,501 --> 00:12:37,084
‎彼の命は任務の遂行能力に
‎かかってるの？

123
00:12:37,168 --> 00:12:38,293
‎当然だ

124
00:12:40,126 --> 00:12:43,168
‎人類から託された任務だぞ

125
00:12:43,668 --> 00:12:45,709
‎僕らが印刷された理由だ

126
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
‎ええ そのとおりよ

127
00:12:47,709 --> 00:12:52,751
‎でも 宇宙開発憲章では
‎私たちの権利は人間と同じ

128
00:12:52,834 --> 00:12:56,084
‎それは 奴が
‎人間だった場合だ

129
00:12:56,584 --> 00:12:58,584
‎あれが人間と言えるか？

130
00:13:00,584 --> 00:13:03,251
‎ニーナの判断に任せよう

131
00:13:03,876 --> 00:13:05,251
‎マックに賛成よ

132
00:13:05,334 --> 00:13:06,459
‎何ですって？

133
00:13:07,043 --> 00:13:09,918
‎人間性の断片は見えるけど

134
00:13:10,001 --> 00:13:13,918
‎いつ凶暴になっても
‎おかしくないわ

135
00:13:14,001 --> 00:13:18,376
‎この４人の命を
‎優先させる必要がある

136
00:13:19,001 --> 00:13:21,418
‎早めに対処しましょう

137
00:13:22,459 --> 00:13:26,126
‎宇宙開発憲章に従って
‎進めよう

138
00:13:26,709 --> 00:13:28,626
‎僕は安楽死を提案する

139
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
‎全員の同意が必要だ

140
00:13:34,043 --> 00:13:35,168
‎賛成だ

141
00:13:36,001 --> 00:13:37,168
‎賛成

142
00:13:37,251 --> 00:13:39,418
‎賛成が３人だな

143
00:13:40,126 --> 00:13:41,001
‎パティ

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,376
‎少し考えさせて

145
00:14:16,834 --> 00:14:19,959
‎川や海があった痕跡はある？

146
00:14:20,459 --> 00:14:21,459
‎ないな

147
00:14:21,543 --> 00:14:24,543
‎代替知能があれば
‎一発なのにな

148
00:14:25,751 --> 00:14:30,543
‎人類を滅ぼそうとしたものを
‎持ってくるわけない

149
00:14:30,626 --> 00:14:32,668
‎あれは大昔の戦争だ

150
00:14:32,751 --> 00:14:36,043
‎代替知能のおかげで
‎任務が実現した

151
00:14:37,001 --> 00:14:42,001
‎でも 私たちは代替知能から
‎独立するために作られた

152
00:14:45,918 --> 00:14:47,043
‎奴に違いない

153
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
‎何かを捜してる

154
00:14:52,418 --> 00:14:53,626
‎クソッたれ

155
00:14:56,209 --> 00:14:59,209
‎マック パティ
‎部屋から出ないで

156
00:14:59,293 --> 00:15:01,793
‎ルイスが廊下にいる

157
00:15:01,876 --> 00:15:04,501
‎中央制御室へ
‎向かってるみたい

158
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
‎大丈夫　破れないさ

159
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
‎ウソだろ

160
00:15:56,251 --> 00:15:57,334
‎ルイス

161
00:16:19,043 --> 00:16:21,126
‎あの棒じゃ もたない

162
00:16:21,626 --> 00:16:23,793
‎マックが頼みの綱だ

163
00:17:28,418 --> 00:17:29,376
‎パティ

164
00:18:17,001 --> 00:18:18,168
‎大丈夫か？

165
00:18:19,709 --> 00:18:20,584
‎ええ

166
00:18:21,751 --> 00:18:23,501
‎ニーナが薬を持ってくる

167
00:18:25,084 --> 00:18:26,959
‎まだドローンがある

168
00:18:27,501 --> 00:18:29,334
‎船内を調べよう

169
00:18:33,543 --> 00:18:35,293
‎奴は どこにいる？

170
00:18:36,293 --> 00:18:39,959
‎さあ 満腹になったら
‎去ったわ

171
00:18:42,043 --> 00:18:47,293
‎憲章では もし危険な動物が
‎船内にいた場合⸺

172
00:18:47,793 --> 00:18:51,126
‎全員の同意なく
‎駆除できるとしてる

173
00:18:52,709 --> 00:18:54,376
‎“危険な動物”？

174
00:18:55,751 --> 00:18:57,501
‎もう挙手は必要ない

175
00:18:58,001 --> 00:18:59,793
‎安楽死させなければ

176
00:19:08,751 --> 00:19:10,626
‎食料はどこにある？

177
00:19:11,126 --> 00:19:13,459
‎おはよう マック

178
00:19:13,543 --> 00:19:16,209
‎食料は安全な場所に移した

179
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
‎どこだ？

180
00:19:17,834 --> 00:19:21,334
‎外だよ
‎奴は呼吸できないだろ

181
00:19:27,334 --> 00:19:30,918
‎名案だが
‎少し船内に戻してくれ

182
00:19:31,418 --> 00:19:33,459
‎なぜ？　腹が減ったか？

183
00:19:35,751 --> 00:19:38,376
‎違う　罠(わな)を作るのさ

184
00:19:40,001 --> 00:19:44,334
‎ルイスは危険な動物として
‎安楽死させられる

185
00:19:46,876 --> 00:19:50,876
‎そうね　認めたくないけど
‎安心したわ

186
00:19:51,376 --> 00:19:55,209
‎動物扱いして
‎罪悪感から逃れてるのよ

187
00:19:56,751 --> 00:19:58,001
‎ひどい話よね

188
00:19:59,668 --> 00:20:00,668
‎いいえ

189
00:20:01,168 --> 00:20:03,709
‎私もマックと同じ考えよ

190
00:20:04,459 --> 00:20:06,709
‎現実を受け入れなきゃ

191
00:20:07,459 --> 00:20:09,043
‎ここのやり方がある

192
00:20:10,334 --> 00:20:13,918
‎パティは 何か
‎地球から持参した？

193
00:20:14,001 --> 00:20:15,168
‎地球から？

194
00:20:16,918 --> 00:20:21,418
‎私のオリジナルは
‎猫のぬいぐるみをくれたの

195
00:20:21,501 --> 00:20:25,543
‎それを抱いてると
‎人間らしさを感じる

196
00:20:26,709 --> 00:20:28,168
‎私は クッションよ

197
00:20:28,668 --> 00:20:32,543
‎昔 家で使ってて
‎顔をうずめると⸺

198
00:20:33,043 --> 00:20:34,293
‎幼い頃を思い出す

199
00:20:35,251 --> 00:20:40,209
‎焼きつけられた記憶だけど
‎本物みたいに感じる

200
00:20:40,293 --> 00:20:44,751
‎その記憶があるかぎり
‎私たちは人間よ

201
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
‎人間か…

202
00:20:49,043 --> 00:20:51,418
‎ルイスの思い出の品は？

203
00:20:54,501 --> 00:20:58,876
‎部屋にあるはずだけど
‎入るにはコードが必要

204
00:20:59,501 --> 00:21:02,959
‎持ち込んだ物は
‎記録に残したはずよ

205
00:21:08,293 --> 00:21:09,251
‎これだわ

206
00:21:10,084 --> 00:21:11,751
‎ネックレスかな？

207
00:21:36,876 --> 00:21:39,918
‎危険です
‎酸素が減少しています

208
00:21:40,001 --> 00:21:43,084
‎格納庫Ａから
‎避難してください

209
00:21:43,584 --> 00:21:46,668
‎危険です
‎酸素が減少しています

210
00:21:46,751 --> 00:21:49,959
‎格納庫Ａから
‎避難してください

211
00:22:23,251 --> 00:22:24,668
‎捕まえたか？

212
00:22:24,751 --> 00:22:26,668
‎ああ やったぞ

213
00:22:27,168 --> 00:22:28,501
‎とどめを刺す

214
00:22:33,668 --> 00:22:34,793
‎マック

215
00:22:52,334 --> 00:22:53,626
‎クソッ

216
00:23:08,293 --> 00:23:09,709
‎やるしかない

217
00:23:09,793 --> 00:23:10,834
‎パティ

218
00:23:42,376 --> 00:23:44,209
‎酸素を戻して

219
00:23:44,293 --> 00:23:45,626
‎扉を開けるぞ

220
00:23:57,918 --> 00:23:58,918
‎ルイス

221
00:25:14,251 --> 00:25:15,626
‎ルイス

222
00:25:26,876 --> 00:25:28,334
‎ケイト

223
00:25:28,418 --> 00:25:29,126
‎何だ？

224
00:25:37,376 --> 00:25:39,418
‎ケイト

225
00:25:47,959 --> 00:25:49,626
‎もう安全だろう

226
00:25:53,959 --> 00:25:55,043
‎奴は…

227
00:25:55,543 --> 00:25:57,084
‎しゃべった

228
00:25:57,168 --> 00:25:59,334
‎聞き取れなかったわ

229
00:26:05,834 --> 00:26:07,418
‎“ケイト”と言った

230
00:26:08,126 --> 00:26:10,084
‎彼女を覚えてるのか？

231
00:27:39,459 --> 00:27:40,793
‎水だ

232
00:27:41,834 --> 00:27:45,626
‎わずかだが
‎大気に水分が含まれてる

233
00:29:28,001 --> 00:29:33,001
‎日本語字幕　渡邊 陽香