‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الجوع"
‏الارتفاع المداري مستقر.
‏لا مشكلات في التحكم بالوضعية.
‏يبدو الوضع قاسيًا هناك.
‏"ماك"، كيف الوضع من ناحيتك؟
‏لم أره بعد، ‏لكن الأرجح أنه في المنطقة "إتش".
‏وما أدراك بذلك؟
‏تفقدت سجلات المستشعرات. ‏مرّ أحدهم في الـ9 صباحًا.
‏انتبه يا رجل.
‏عملية نسخ "لويس"، ‏مهندس محول الغلاف الجوي، قد باءت بالفشل.
‏أشتبه في أن انفجارًا شمسيًا قد أثّر ‏بـ"الرحم"، الناسخ الحيوي ثلاثي الأبعاد.
‏تفسيري هو أن الفص الجبهي
‏الذي يؤثّر في عمليات التفكير العقلانية ‏والمنطق، قد نُسخ بطريقة خطأ.
‏لقد أصبح عنيفًا جدًا،
‏وقد قتلني.
‏"النجدة"
‏ما هذا؟
‏إنه دم "لويس". الحمض النووي كان مطابقًا.
‏يبدو أنه يستطيع الكتابة.
‏ألن يكون من الأفضل ‏أن نمسك به بدلًا من أن نقتله؟
‏لماذا؟
‏من الواضح أنه يفهم اللغة.
‏ألا يعني هذا أنه إنسان مثلنا تمامًا؟
‏أتفق معك. هذا يغيّر الوضع.
‏رغم أنه قتلك؟
‏أنا طبيبة. ‏لا يمكنني تجاهل إنسان يطلب المساعدة.
‏"أوسكار"، ما رأيك؟
‏أتفق مع "باتي" يا "نينا"،
‏لكنني أريد دليلًا يُثبت ‏ما إن كان لا يزال إنسانًا أم… شيئًا آخر.
‏أهذه فحوصات "لويس"؟
‏نعم، قبل أن يفيق مباشرةً.
‏أنا حفظتها قبل موتي على ما يبدو.
‏هل تحدثنا أنا وأنت عن "لويس"؟
‏أقصد حوارات بينك وبين ذاتي السابقة؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏مفهوم.
‏ما رأيك في وضع "لويس"؟
‏الأمر معقد.
‏أتعرفين بأي جزء من الجسد البشري ‏يباشر "الرحم" عملية النسخ؟
‏من المنتصف إلى الأطراف، صحيح؟
‏نعم، وتحديدًا،
‏يبدأ بمركز الدماغ ‏من الجهاز العصبي المركزي
‏في السائل السلوي الصناعي.
‏وتُزرع الذكريات ‏في أثناء نسخ الشبكة العصبية.
‏ووفقًا لهذه الفحوصات، ‏كانت عملية النسخ طبيعية في البداية.
‏ما يعني أن…
‏مركز دماغه قد نُسخ بشكل طبيعي،
‏ويبدو آدميًا،
‏لكن الجزء الخارجي من دماغه ليس طبيعيًا.
‏لذا فإنه نصف إنسان ونصف شيء آخر.
‏لكنه كتب كلمة.
‏نعم، لكن أيجعله هذا إنسانًا؟
‏الحيوانات الوحيدة ‏التي تستخدم كلمة "النجدة" هي البشر.
‏أشعر بالجوع. ‏لم لا نكتفي بهذا القدر حاليًا ونأكل؟
‏حسنًا. لنلتق في قاعة الطعام.
‏"ماك"، هلّا تنسخ لي الأداة رقم 18.
‏سأحتاج إليها لاحقًا.
‏إن كنت يا نسختي
‏تحسنين مشاركتي الوعي نفسه وذكريات الماضي،
‏فلا بد أن تتعرفيها.
‏إنها دمية القطة التي آنست طفولتنا.
‏لطالما لازمتني ورعتني،
‏وأنا الآن أمنحك إياها.
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي أحضرته معي ‏عندما غادرت دياري لأستقل بنفسي.
‏لطالما لازمتني في السراء والضراء.
‏هنا، يجب أن ترى هذا.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- لا أعلم.
‏ليكن في علمكم ‏أنني لست من الضيوف الفوضويين.
‏فأنا خير من يتحلى بآداب المائدة.
‏هذا واضح.
‏لماذا لم نُعلم ‏بأنه دخل جناح السكن الخاص بنا؟
‏هذه السفينة لا تتمتع بالذكاء البديل،
‏ولا يمكننا ‏أن نتولى الحراسة الأمنية على مدار الساعة.
‏يا لها من شهية قوية.
‏دُمر كل الطعام في القاعة.
‏ربما علينا أن نراقب المؤن.
‏إن بلغها، فسينتهي أمرنا.
‏أوافقك الرأي. لكن أولًا، ‏علينا أن نعرف مكمن ذلك الشيء في السفينة.
‏"أوسكار"، ساعدني.
‏أعلم أنك تريدين حماية "لويس".
‏اسمعي، لم أتمكن قط من الاكتفاء بالمشاهدة
‏من دون تحريك ساكن ‏عند احتياج شخص ما أو شيء ما إلى المساعدة.
‏أنت تقاتلين من أجل المستضعفين.
‏ليكن في علمك ‏أنني أيضًا لست موافقة بالكامل على قتله،
‏لكن إن كان أفراد هذا الطاقم ‏في خطر، فلا يمكنني…
‏نعم، مؤكد أن هناك من مرّ ‏من هنا مجددًا بينما كنا في قاعة الطعام.
‏إذًا فهو يحب أن يظل قُرب المنطقة "إتش".
‏هذا منطقي، فلا أحد يذهب إلى هناك.
‏يمكننا سد منافذها، لكن هذا سيستغرق وقتًا.
‏لنزرع المستشعرات ‏في الأروقة المجاورة لنستمر في تعقّبه.
‏أعتمد هذه الخطة.
‏لحم خروف، سلطعون. هذا لحم بط.
‏إن وصل إلى هذا، فسنتضور جوعًا.
‏إذًا ماذا تريد أن تفعل؟ ‏لا يُوجد أقفال على الأبواب.
‏يمكننا أن نتناوب على حراسة الغرفة.
‏لا، على أفراد الطاقم التركيز ‏على المهمة، لا التناوب على الحراسة.
‏لننقل كل هذه إلى مكان أكثر أمانًا
‏حيث يمكننا وضعها نُصب أعيننا.
‏وأين ذلك؟
‏لديّ فكرة.
‏اسمع، ربما عليك أن تستريح.
‏متى نمت آخر مرة؟
‏أنا بخير. لنتابع التقدم فحسب.
‏هلّا تساعداننا.
‏إن "لويس" الذي نراه الآن ‏أشبه بحيوان يتضور جوعًا.
‏إلا إننا نلمح إنسانيته في بعض الأحيان.
‏هنا تمامًا.
‏إنه يتردد بين إنسانيته ووحشيته.
‏"النجدة"
‏الأرجح أنه كتب الكلمة على الجدار
‏عندما استعاد بعضًا من إنسانيته لفترة وجيزة.
‏باعتبارك طبيبة،
‏هل تشعرين بأن هذه النسخة ‏من "لويس" قادرة على تنفيذ مهمتنا
‏لإجراء التشكيل الأرضي للكوكب؟
‏- لا. ‏- مفهوم.
‏إذًا، للأسف،
‏لا أظن أننا نملك خيارًا سوى القتل الرحيم.
‏"ماك"، هل تقصد أن قيمة حياته تُقاس
‏بقدرته على تنفيذ مهمته؟
‏بالتأكيد.
‏البشرية تعتمد علينا لتنفيذ هذه المهمة.
‏لذلك جرى نسخنا في المقام الأول.
‏صحيح، نحن نُسخ،
‏لكن وفقًا لميثاق تطوير الكواكب،
‏فإننا نحظى بالحقوق نفسها ‏التي يتمتع بها البشر من "الأرض".
‏مفهوم.
‏لكن إن كان إنسانًا، ‏فلم يتبق من إنسانيته الكثير حسب ما رأيناه.
‏"نينا" هي أجدرنا باتخاذ ذلك القرار.
‏أتفق مع "ماك" في هذا.
‏ماذا؟
‏هناك ما يشير ‏إلى تحلّي "لويس" بالإنسانية بالفعل.
‏لكنه قد يصبح عنيفًا في أي لحظة.
‏يجب أن أمنح الأولوية ‏لأرواح أفراد الطاقم الأربعة هؤلاء.
‏أظن أنه من الأفضل أن نتولى أمره الآن.
‏لنفعل هذا وفق القوانين ‏التي أرستها وكالة تطوير الكواكب.
‏أقترح أن ننهي حياة "لويس".
‏هذا يتطلب موافقة الجميع.
‏أصوت بالموافقة.
‏أنا موافقة.
‏وبذلك لدينا ثلاثة أصوات بالموافقة.
‏"باتي"؟
‏دعوني أفكر في الأمر.
‏هل رأيت أي بقايا للأنهار أو المحيطات؟
‏ليس بعد.
‏إن كنا نتمتع بالذكاء البديل، ‏لما استغرق الأمر سوى ثانية.
‏أتظن أننا قد نُحضر معنا كيانًا
‏قد حاول إبادة البشرية؟
‏تلك الحرب أصبحت طي النسيان.
‏لولا تقنيتهم، لما كان لهذه المهمة وجود.
‏لكن السبب وراء مغادرتنا "الأرض" ‏في المقام الأول
‏هو الاستقلال عنهم.
‏لا بد أن هذا هو.
‏إنه يبحث عن شيء ما.
‏اللعنة.
‏"ماك"، "باتي"، لا تخرجا من غرفتيكما!
‏إن "لويس" يقطع الرواق.
‏لعله متوجه إلى غرفة التحكم المركزي.
‏لا بأس. ينبغي أن يصمد.
‏لا بد أنك تمازحني.
‏"لويس"!
‏عصا البلياردو هذه لن تصمد.
‏نعم، لنأمل أن يصمد "ماك" فحسب.
‏"باتي"!
‏هل أنت بخير؟
‏نعم. ذهبت "نينا" لإحضار بعض الأدوية.
‏على الأقل، ما زالت الطائرات المسيّرة تعمل.
‏يجب أن أتفقّد بقية السفينة.
‏أين المخلوق؟
‏لا أعلم. لقد اختفى حالما شبع.
‏يفيد ميثاق تطوير الكواكب
‏بأنه في حال وجود أي طفيليات ‏أو حيوانات مدمرة على السفينة،
‏فيمكن القضاء عليها ‏من دون موافقة كل أفراد الطاقم.
‏حيوان مدمر؟
‏لم يعد هذا مطروحًا للتصويت. ‏علينا إنهاء حياته.
‏"أوسكار"، أين بقية الطعام؟
‏طاب صباحك أيضًا يا "ماك".
‏نقلت كل ما يمكن إنقاذه ‏من طعام إلى مكان آمن.
‏أين؟
‏إلى الخارج. لن يتمكن من التنفس هناك.
‏فكرة سديدة.
‏لكن أعد جزءًا من الطعام إلى السفينة.
‏لماذا؟ هل أنت جائع؟
‏بل إنني سأنصب فخًا.
‏ستُنهى حياة "لويس" باعتباره حيوانًا مدمرًا.
‏نعم، أكره أن أعترف بذلك، لكنني…
‏مرتاحة البال.
‏باستبعاده من عداد البشر، ‏نتجنب الشعور بالذنب.
‏أليس هذا مريعًا؟
‏لا. عندما أرى "ماك"، سأخبره بأنني موافقة.
‏يجب أن أتقبّل الواقع.
‏ثمة قوانين مختلفة هنا.
‏"باتي"، هل من شيء أحضرته معك من "الأرض"؟
‏من "الأرض"؟
‏نسختي الأصلية تركت لي دمية قطة في جناحي.
‏وعندما أحملها، ‏تساعدني على الحفاظ على إنسانيتي.
‏إنها تماثل وسادتي.
‏كنت أستخدمها في الديار، ‏وعندما أدسّ وجهي فيها،
‏أتذكّر طفولتي.
‏إنها مجرد ذكريات منسوخة، لكننا…
‏نشعر كأننا عشناها حقًا.
‏ما دمنا متمسكين بذلك، ‏فسنظل من البشر دائمًا.
‏بشر…
‏"لويس". هل أحضر شيئًا كهذا؟
‏إن كان هناك شيء، فلا بد أنه في الداخل، ‏لكن لا يمكننا الدخول من دون كلمة مرور.
‏كل ما أُخذ إلى السفينة فُحص ودُوّن في السجلات.
‏ها هي!
‏أهذه قلادة؟
‏تحذير! رُصد انخفاض في مستويات الأكسجين.
‏على كل أفراد الطاقم ‏إخلاء العنبر "إيه" فورًا.
‏تحذير! رُصد انخفاض في مستويات الأكسجين.
‏على كل أفراد الطاقم ‏إخلاء العنبر "إيه" فورًا.
‏هل أوقعنا به؟
‏نعم، أوقعنا به، والآن عليّ إنهاء أمره.
‏"ماك"!
‏اللعنة!
‏يجب أن أتصرّف.
‏"باتي"!
‏أعد تزويد الغرفة بالأكسجين!
‏جار فتح أبواب العنبر!
‏"لويس"!
‏"لويس".
‏- "كايت"! ‏- ماذا؟
‏"كايت"!
‏يبدو أننا في أمان مؤقتًا.
‏لقد…
‏لقد تحدّث.
‏لم أفهم ما قاله.
‏لقد قال "كايت". هل يذكرها؟
‏مياه.
‏إنها قليلة، لكن ثمة مياه في الغلاف الجوي.
‏ترجمة "نورا حسن"