SERIÁL NETFLIX
HLAD
Oběžná výška, stabilní.
S výškovými kontrolkami není problém.
Vypadá to tam dole drsně.
Macku, jak to jde u tebe?
Ještě jsem ho neviděl, ale je nejspíš v Zóně H.
Jak to víš?
Zkontroloval jsem aktivitu senzorů. Někdo prošel kolem 0900.
Dávej si bacha.
Otisk Lewise, inženýra transformátoru, selhal.
Předpokládám, že bio 3D tiskárnu, Kolébku, ovlivnila solární erupce.
Domnívám se, že čelní lalok
ovlivňující logiku a racionální myšlení byl otisknut špatně.
Je extrémně agresivní
a zavraždil mě.
POMOC
Co to sakra je?
To je Lewisova krev. Shoda DNA.
Asi umí psát.
Nebylo by lepší ho chytit než ho zabít?
Proč?
Očividně rozumí jazyku.
Neznamená to, že je člověk jako my?
Souhlasím. Tohle mění okolnosti.
I když tě zabil?
Jsem lékařka. Nemůžu ignorovat člověka, který volá o pomoc.
Oscare, co si o tom myslíš?
Souhlasím s Patty a Ninou,
ale chci důkaz o tom, jestli je ještě člověk, nebo něco jiného.
To jsou Lewisovy skeny?
Ano, těsně předtím, než se probral.
Asi jsem to před smrtí uložila.
Mluvili jsme spolu o Lewisovi?
Ty a moje předešlé já?
Ne, nebavily.
Aha.
Co si o Lewisovi myslíš ty?
Je to komplikované.
Víš, kterou část začíná Kolébka otiskovat jako první?
Začíná od středu ven, ne?
Ano, konkrétně
začíná od středu mozku, centrálního nervového systému
v umělé plodové vodě.
A vzpomínky jsou zapečetěny při otisku nervové sítě.
Podle těchto skenů byl proces otisku zpočátku normální.
Takže to znamená…
Střed jeho mozku byl otisknut normálně
a je podle všeho lidský,
ale vnější část mozku není normální.
Takže je napůl člověk a napůl něco jiného.
Ale napsal slovo.
Ano, ale dělá to z něj člověka?
Jediní tvorové, kteří používají slovo „pomoc“, jsou lidé.
Začínám mít hlad. Co kdybychom to přerušili a najedli se?
Dobře. Sejděme se v jídelně.
A Macku, vytiskneš nástroj číslo 18?
Budu ho potřebovat.
Pokud jako moje otisknutá verze
sdílíš stejné vědomí a vzpomínky z minulosti,
měla bys poznat, co to je.
To je kočičák z našeho dětství.
Vždycky se mnou byl a dával na mě pozor,
a teď ho dávám tobě.
To jediné jsem si vzala s sebou, když jsem začala žít sama.
Vždy se mnou byl, v dobrých i těžkých časech.
Pojď, to musíš vidět.
- Co se děje? - Nevím.
Aby bylo jasno, nejsem ten typ hosta, který na party dělá binec.
Mám základy slušného stolování.
Očividně.
Proč nepřišlo upozornění, že je v obytné části?
Loď nemá alternativní inteligenci
a nemůžeme být ve střehu 24 hodin denně.
To je pořádný hlad.
Všechno jídlo z jídelny je zničeno.
Měli bychom hlídat zásoby jídla.
Pokud se tam dostane, jsme v háji.
Souhlas. Ale nejdřív musíme zjistit, kde je ta věc.
Oscare, pomoz mi.
Vím, že chceš chránit Lewise.
Hele, nikdy jsem nedokázala jen stát a přihlížet,
když někdo nebo něco potřebovalo pomoc.
Bojuješ za outsidery.
Víš, já s jeho zabitím taky úplně nesouhlasím,
ale pokud je posádka v nebezpečí, nemůžu…
Jo, když jsme byli v jídelně, někdo tudy znovu prošel.
Takže se rád poflakuje po Zóně H.
To dává smysl. Nikdo tam nechodí.
Můžeme ji zablokovat, ale to bude trvat.
Dáme do okolních chodeb senzory a budeme ho dál sledovat.
Tak dobře.
Jehněčí kotlety, humr. To je kachna.
Pokud se sem dostane, vyhladovíme.
Co chceš dělat? Nejsou tu na dveřích zámky.
Můžeme se střídat při hlídání místnosti.
Ne, posádka se musí soustředit na misi, ne na hlídku.
Přesuneme to všechno na bezpečné místo, kde to pohlídáme.
A to je kde?
Mám nápad.
Hele, možná by sis měl odpočinout.
Kdy naposledy jsi spal?
Je mi dobře. Pokračujeme.
Pomozte nám.
Lewis, kterého teď vidíme, je jako hladové zvíře.
Nicméně občas vidíme lidskost.
Tady.
Přepíná mezi člověkem a tou druhou bytostí.
POMOC
To slovo na zdi nejspíš napsal ve chvíli, kdy byl na moment člověkem.
Z pohledu lékařky,
myslíš, že je tenhle Lewis schopný splnit misi teraformace planety?
- Ne. - Rozumím.
Takže nám bohužel
nezbývá nic jiného než ukončit jeho trápení.
Macku, říkáš, že hodnotu jeho života určuje to, jestli splní nebo nesplní misi?
Samozřejmě.
Lidská rasa spoléhá na to, že tuto misi vykonáme.
Především proto jsme byli otisknuti.
Pravda, jsme kopie,
ale podle Charty planetárního rozvoje máme stejná práva jako lidé na Zemi.
Chápu.
Ale pokud je člověk, tak z něj moc nezbylo podle toho, co jsme viděli.
To nejlépe posoudí Nina.
Souhlasím s Mackem.
Co?
Lewis vykazuje známky lidskosti.
Ale může se kdykoli stát agresivním.
Na první místo musím dát životy čtyř členů posádky.
Myslím, že je lepší to udělat teď.
Udělejme to podle pravidel Agentury planetárního rozvoje.
Navrhuji Lewise eutanizovat.
K tomu potřebujeme souhlas všech.
Hlasuju ano.
Ano.
To jsou tři hlasy pro „ano“.
Patty?
Promyslím si to.
Viděls nějaké zbytky řek nebo oceánů?
Zatím ne.
S alternativní inteligencí by to byla vteřina.
Myslíš, že bychom s sebou vzali stroj, který se pokusil vyhladit lidstvo?
Ta válka je dávná minulost.
Bez jejich technologie by tahle mise nikdy nebyla.
Ale důvod, proč jsme opustili Zemi, je nezávislost na nich.
To bude on.
Něco hledá.
Ty krávo.
Macku, Patty, nevycházejte z pokojů!
Lewis je na chodbě.
Možná míří do Ústřední řídicí místnosti.
To nic. Ty dveře to vydrží.
To si děláš srandu.
Lewisi!
To tágo dlouho nevydrží.
Doufejme, že to vydrží Mack.
Patty!
Jsi v pořádku?
Jo. Nina šla pro léky.
Aspoň že fungují drony.
Zkontroluju zbytek lodi.
Kde je ten tvor?
Nevím. Když se najedl, zmizel.
V Chartě planetárního rozvoje je,
že pokud jsou na palubě škůdci nebo smrtící zvířata,
mohou být zabita bez souhlasu všech členů posádky.
Smrtící zvířata?
Tohle už není o hlasování. Musíme provést eutanazii.
Oscare, kde je zbytek potravin?
Dobré ranko i tobě, Macku.
Potraviny, co zbyly, jsou v bezpečí.
Kde?
Venku. Venku nemůže dýchat.
Dobrý nápad.
Ale část potravin přines na palubu.
Proč? Máš hlad?
Ne, přichystám past.
Lewis bude eutanizován jako smrtící zvíře.
Jo, nerada to přiznávám, ale…
Ulevilo se mi.
Když ho nebereme jako lidskou bytost, utíkáme před tíhou viny.
Hrůza, co?
Ne. Až uvidím Macka, řeknu mu, že souhlasím.
Musím se srovnat s realitou.
Platí tu jiná pravidla.
Patty, přivezla sis s sebou něco ze Země?
Ze Země?
Můj originál mi nechal v pokoji plyšáka, kocoura.
Když ho držím, pomáhá mi to udržet si lidskost.
Já mám polštář.
Používala jsem ho doma a když se do něj zabořím,
myslím na dětství.
Jsou to jen otisknuté vzpomínky, ale… je to jako bychom je opravdu prožili.
Dokud tenhle opěrný bod budeme mít, vždycky budeme lidé.
Lidé…
Lewis. Přivezl si s sebou něco takového?
Jestli jo, tak to bude uvnitř, ale bez kódu se tam nedostaneme.
Všechno na palubě bylo zkontrolováno a zapsáno do deníků.
Tady to je!
To je náhrdelník?
Varování! Byl zaznamenán pokles hladiny kyslíku.
Všichni členové posádky musí okamžitě opustit Hangár A.
Varování! Byl zaznamenán pokles hladiny kyslíku.
Všichni členové posádky musí okamžitě opustit Hangár A.
Máme ho?
Jo, máme. A teď ho vyřídím.
Macku!
Do háje!
Musím něco udělat.
Patty!
Pusť tam kyslík!
Otevírám dveře!
Lewisi!
Lewisi.
- Kate! - Co?
Kate!
Prozatím jsme v bezpečí.
On…
Promluvil.
Nerozuměla jsem, co říkal.
Řekl „Kate.“ Pamatuje si ji?
Voda.
Je to jen troška, ale v atmosféře je voda.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti