ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΙΝΑ
Υψόμετρο τροχιάς σταθερό.
Κανένα πρόβλημα με τα χειριστήρια υψόμετρου.
Φαίνεται ανώμαλο το έδαφος.
Μακ, πώς πάει εκεί;
Δεν τον έχω δει, αλλά μάλλον είναι στην Περιοχή Η.
Πώς το κατάλαβες;
Είδα τις καταγραφές των αισθητήρων. Κάποιος πέρασε στις 9:00.
Πρόσεχε, φίλε.
Η εκτύπωση του μηχανικού ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή Λούις ήταν αποτυχία.
Μάλλον μια ηλιακή ακτινοβολία επηρέασε τον βιοτρισδιάστατο εκτυπωτή, τη Μήτρα.
Υποθέτω ότι ο μετωπιαίος λοβός,
που επηρεάζει τις διαδικασίες της λογικής σκέψης, εκτυπώθηκε με σφάλμα.
Έγινε εξαιρετικά βίαιος
και με δολοφόνησε.
ΒΟΗΘΕΙΑ
Τι διάολο είναι αυτό;
Το αίμα του Λούις. Ταυτοποιήθηκε το DNA.
Μπορεί να γράφει.
Καλύτερα δεν είναι να τον πιάσουμε απ' το να τον σκοτώσουμε;
Γιατί;
Σαφώς καταλαβαίνει τη γλώσσα.
Δεν είναι άνθρωπος σαν εμάς;
Συμφωνώ. Αυτό άλλαξε τις συνθήκες.
Παρόλο που σε σκότωσε;
Είμαι γιατρός. Δεν μπορώ να αγνοήσω μια έκκληση για βοήθεια.
Όσκαρ, τι σκέφτεσαι εσύ;
Συμφωνώ με την Πάτι και τη Νίνα,
αλλά θέλω αποδείξεις για το αν είναι άνθρωπος ή κάτι άλλο.
Είναι οι τομογραφίες του Λούις;
Ναι, λίγο πριν ξυπνήσει.
Προφανώς, τις έσωσα πριν πεθάνω.
Κάναμε συζητήσεις για τον Λούις εμείς οι δύο;
Εσύ και ο προηγούμενος εαυτός μου;
Βασικά, όχι.
Μάλιστα.
Τι λες για τον Λούις;
Είναι περίπλοκο.
Από ποιο σημείο του σώματος ξεκινά την εκτύπωση η Μήτρα;
Από τη μέση προς τα έξω, ναι;
Ναι, συγκεκριμένα,
ξεκινάει απ' το κέντρο του εγκεφάλου, το κεντρικό νευρικό σύστημα
στο τεχνητό αμνιακό υγρό.
Και γράφονται οι αναμνήσεις καθώς εκτυπώνεται το νευρικό δίκτυο.
Και βάσει των τομογραφιών, η αποτύπωση ήταν φυσιολογική στην αρχή.
Άρα αυτό σημαίνει…
Το κέντρο του εγκεφάλου του εκτυπώθηκε φυσιολογικά
και φαίνεται ανθρώπινος,
μα το εξωτερικό τμήμα του εγκεφάλου δεν είναι φυσιολογικό.
Οπότε, είναι μισός άνθρωπος και μισός κάτι άλλο.
Μα έγραψε μία λέξη.
Ναι, αλλά τον κάνει άνθρωπο αυτό;
Μόνο οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη λέξη "βοήθεια".
Άρχισα να πεινάω. Σταματάμε για λίγο την έρευνα να φάμε;
Ναι. Ας βρεθούμε στον χώρο εστίασης.
Μακ, μπορείς να τυπώσεις το εργαλείο 18;
Θα το χρειαστώ μετά.
Αν εσύ, το αντίγραφό μου,
έχεις την ίδια συνείδηση και τις αναμνήσεις του παρελθόντος,
τότε, ξέρεις τι είναι αυτό.
Η λούτρινη γάτα της παιδικής μας ηλικία.
Ήταν πάντα δίπλα μου και με πρόσεχε
και τώρα τη δίνω σ' εσένα.
Ήταν το μόνο που πήρα μαζί όταν πήγα να ζήσω μόνη μου.
Την είχα πάντα μαζί μου στα καλά και τ' άσχημα.
Εδώ. Πρέπει να το δεις.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν είμαι απ' τους καλεσμένους που καταστρέφουν ένα πάρτι.
Έχω καλύτερους τρόπους.
Ξεκάθαρα.
Γιατί δεν ειδοποιηθήκαμε όταν μπήκε στα διαμερίσματά μας;
Το σκάφος δεν έχει Εναλλακτική Νοημοσύνη
και δεν μπορούμε να είμαστε 24ωρο προσωπικό ασφαλείας.
Μεγάλη όρεξη.
Καταστράφηκε όλο το φαγητό.
Να έχουμε τον νου μας στις αποθήκες τροφίμων.
Αν πάει εκεί, την πατήσαμε.
Συμφωνώ. Μα πρέπει να δούμε πού στο σκάφος είναι αυτό το πράγμα.
Όσκαρ, βοήθησέ με.
Ξέρω ότι θες να προστατέψεις τον Λούις.
Κοίτα. Ποτέ δεν κατάφερα να κάθομαι
και να παρακολουθώ κάποιον ή κάτι που ήθελε βοήθεια.
Πολεμάς για τον ασθενέστερο.
Ούτε εγώ συμφωνώ να τον σκοτώσουμε,
αλλά αν το πλήρωμα κινδυνεύει, δεν μπορώ…
Ναι, σίγουρα πέρασε κάτι από δω όσο ήμασταν στον χώρο εστίασης.
Του αρέσει, λοιπόν, στην Περιοχή Η.
Λογικό. Δεν πηγαίνει κανείς εκεί.
Μπορούμε να την αποκλείσουμε, μα θα πάρει χρόνο.
Ας βάλουμε αισθητήρες στους διαδρόμους για να το εντοπίζουμε.
Πολύ ωραία.
Αρνίσια παϊδάκια, αστακός. Αυτό είναι πάπια.
Αν φτάσουμε εκεί, θα πεινάσουμε.
Τι θα κάνουμε; Δεν υπάρχουν κλειδαριές στις πόρτες.
Θα φρουρούμε το δωμάτιο εναλλάξ.
Το πλήρωμα πρέπει να επικεντρωθεί στην αποστολή, όχι στη φύλαξη.
Ας τα πάμε όλα σε πιο ασφαλές μέρος να τα προσέχουμε.
Πού, δηλαδή;
Έχω μια ιδέα.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Καλά είμαι. Ας συνεχίσουμε.
Βοηθήστε μας.
Ο Λούις που βλέπουμε τώρα είναι σαν ένα ζώο που λιμοκτονεί.
Ωστόσο, μερικές φορές βλέπουμε την ανθρώπινη ιδιότητά του.
Ακριβώς εδώ.
Αλλάζει και πότε είναι άνθρωπος και πότε αυτό το κάτι άλλο.
ΒΟΗΘΕΙΑ
Η λέξη που έγραψε στον τοίχο ήταν μάλλον όταν ανέκτησε λίγη ανθρώπινη ιδιότητα.
Ως γιατρός,
θεωρείς ότι ο Λούις είναι ικανός για τη γαιοποίηση του πλανήτη;
-Όχι. -Μάλιστα.
Τότε, δυστυχώς,
θα το λυτρώσουμε απ' τη δυστυχία του, δεν γίνεται αλλιώς.
Μακ, λες ότι η αξία της ζωής του εξαρτάται από το αν ολοκληρώσει την αποστολή του;
Ασφαλώς.
Η ανθρωπότητα στηρίζεται σε εμάς γι' αυτήν την αποστολή.
Γι' αυτό τυπωθήκαμε εξαρχής.
Εκτυπώσεις είμαστε, αλλά βάσει του Καταστατικού Πλανητικής Ανάπτυξης,
έχουμε τα ίδια δικαιώματα με τους ανθρώπους από τη Γη.
Κατανοητό.
Αλλά αν είναι άνθρωπος, απ' ό,τι είδαμε, δεν έχει απομείνει πολύ.
Η Νίνα έχει τα προσόντα για να αποφασίσει.
Συμφωνώ με τον Μακ.
Τι;
Ο Λούις έχει ίχνη ανθρώπινης ιδιότητας μέσα του.
Ωστόσο, μπορεί να γίνει βίαιος ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να δώσω προτεραιότητα στις ζωές των τεσσάρων μελών του πληρώματος.
Να τον τακτοποιήσουμε τώρα.
Ας το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες της Υπηρεσίας Πλανητικής Ανάπτυξης.
Να κάνουμε ευθανασία στον Λούις.
Αυτό απαιτεί τη συγκατάθεση όλων.
Ψηφίζω ναι.
Ναι.
Τρία "ναι".
Πάτι;
Να το σκεφτώ.
Έχεις δει κατάλοιπα ποταμών ή ωκεανών;
Όχι ακόμη.
Με Εναλλακτική Νοημοσύνη, θα κάναμε ένα λεπτό.
Λες να φέρναμε μαζί μια οντότητα που θα εξόντωνε την ανθρωπότητα;
Ο πόλεμος αυτός είναι παρελθόν.
Χωρίς την τεχνολογία τους, δεν θα πραγματοποιούνταν η αποστολή αυτή.
Ο λόγος όμως που αφήσαμε τη Γη
είναι να ανεξαρτητοποιηθούμε από αυτούς.
Αυτός πρέπει να είναι.
Κάτι ψάχνει.
Γαμώτο.
Μακ, Πάτι, μη βγείτε απ' τα δωμάτιά σας.
Ο Λούις κατεβαίνει τον διάδρομο.
Ίσως κατευθύνεται προς την Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.
Όλα καλά. Θα κρατήσει.
Θα αστειεύεσαι.
Λούις!
Δεν θα αντέξει η στέκα του μπιλιάρδου.
Ας ελπίσουμε να αντέξει ο Μακ.
Πάτι!
Είσαι καλά;
Ναι. Η Νίνα πήγε να φέρει μερικά φάρμακα.
Λειτουργούν ακόμη τα ντρόουν.
Να δω το υπόλοιπο σκάφος.
Πού είναι το πλάσμα;
Δεν ξέρω. Μόλις χόρτασε, εξαφανίστηκε.
Κατά το Καταστατικό Πλανητικής Ανάπτυξης,
αν υπάρχουν παράσιτα ή καταστροφικά ζώα στο σκάφος,
μπορούν να εξοντωθούν χωρίς τη συγκατάθεση όλου του πληρώματος.
Καταστροφικό ζώο;
Δεν θα ψηφίσουμε. Πρέπει να του κάνουμε ευθανασία.
Όσκαρ, πού είναι το υπόλοιπο φαγητό;
Καλημέρα και σ' εσένα, Μακ.
Πήγα όσα τρόφιμα διασώζονται σε ασφαλές μέρος.
Πού;
Έξω. Δεν θα μπορεί να αναπνέει εκεί έξω.
Καλή ιδέα.
Μα φέρε λίγο φαγητό μέσα.
Γιατί; Πεινάς;
Όχι, θα φτιάξω μια παγίδα.
Θα γίνει ευθανασία στον Λούις επειδή είναι καταστροφικό ζώο.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά
ανακουφίστηκα.
Δεν του φερόμαστε σαν να είναι άνθρωπος και δεν νιώθουμε τύψεις.
Φρικτό δεν είναι;
Όχι. Όταν δω τον Μακ, θα του πω ότι συμφωνώ.
Πρέπει να αποδεχτώ την πραγματικότητα.
Υπάρχουν άλλοι κανόνες εδώ έξω.
Πάτι, έφερες κάτι από τη Γη;
Από τη Γη;
Ο πρωτότυπος εαυτός μου άφησε μια λούτρινη γάτα στα διαμερίσματά μου.
Όταν την κρατάω, διατηρώ την ανθρώπινη ιδιότητά μου.
Για μένα, είναι μαξιλάρι.
Το είχα στην πατρίδα και όταν θάβω το πρόσωπό μου σε αυτό,
θυμάμαι τα παιδικά χρόνια.
Είναι εκτυπωμένες αναμνήσεις, μα
νιώθουμε σαν να τις ζούμε.
Όσο έχουμε την άγκυρα αυτή, θα είμαστε πάντα άνθρωποι.
Άνθρωποι.
Ο Λούις έφερε κάτι τέτοιο;
Αν υπάρχει κάτι, θα είναι εδώ, αλλά χρειαζόμαστε κωδικό.
Ό,τι ήρθε εδώ εξετάστηκε και καταγράφηκε στα αρχεία.
Να το!
Περιδέραιο είναι αυτό;
Προειδοποίηση! Ανίχνευση μείωση επιπέδων οξυγόνου.
Το πλήρωμα πρέπει να εκκενώσει το Υπόστεγο Α αμέσως.
Προειδοποίηση! Ανίχνευση μείωσης επιπέδων οξυγόνου.
Το πλήρωμα πρέπει να εκκενώσει το Υπόστεγο Α αμέσως.
Τον πετύχαμε;
Ναι, τον πετύχαμε. Και τώρα θα τον αποτελειώσω.
Μακ!
Σκατά.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πάτι!
Άνοιξε πάλι το οξυγόνο μέσα!
Ανοίγω πόρτες υπόστεγου!
Λούις!
Λούις.
-Κέιτ! -Τι;
Κέιτ!
Είμαστε πιο ασφαλείς τώρα.
Μι…
Μίλησε.
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
Είπε "Κέιτ". Τη θυμάται;
Νερό.
Λίγο μόνο, αλλά υπάρχει νερό στην ατμόσφαιρα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη