ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
GUTOM
Nakapirmi na ang naka-orbit na altitud.
Walang mga problema sa mga kontrol ng altitud.
Mukhang medyo masama doon.
Mack, kumusta sa puwesto mo?
Hindi ko pa siya nakikita, pero malamang nasa Area H siya.
Paano mo nasasabi?
Sinuri ko ang talaan ng mga sensor. May dumaan doon noong 0900.
Mag-ingat ka, pare.
Ang pag-print ng engineer ng transpormer ng atmospera, si Lewis, ay bigo.
Hinala ko na naapektuhan ng solar flare ang bio 3D printer, The Womb.
Sa teorya ko ang frontal lobe,
na nakakaimpluwensya sa lohika at makatwirang pag-iisip, ay mali ng print.
Naging lubhang marahas siya
at pinatay ako.
TULONG
Ano ito?
Dugo ni Lewis. Tumugma ang DNA.
Tingin ko marunong itong magsulat.
Hindi ba mas maganda kung hulihin natin siya kaysa patayin?
Bakit?
Malinaw na naiinitindihan niya ang wika.
Hindi ba ibig sabihin noon ay tao rin siyang katulad natin?
Sumasang-ayon ako. Binabago nito ang mga pangyayari.
Kahit na pinatay ka nito?
Doktor ako. Hindi ko kayang balewalain ang taong humihingi ng tulong.
Oscar, ano ang masasabi mo rito?
Sang-ayon ako kina Patty at Nina,
pero gusto ko ng ebidensya kung tao pa ba siya o iba na.
Ito ba ang mga scan ni Lewis?
Oo, bago siya magising.
Mukhang na-save ko ito bago ako namatay.
Nagkaroon ba tayo ng pag-uusap tungkol kay Lewis?
Ikaw at ang dati kong sarili?
Hindi, hindi masyado.
Ganoon pala.
Ano ang tingin mo kay Lewis?
Kumplikado ito.
Alam mo ba kung saang bahagi ng katawan ng tao nagsisimulang mag-print Ang Womb?
Mula sa gitna palabas, tama?
Oo, partikular,
nagsisimula ito sa gitna ng utak mula sa gitnang sistema ng nerbiyos
sa artipisyal na amniotic fluid.
At ang mga alaala ay nailalagay habang ang neural network ay pini-print.
At, batay sa mga scan na ito, ang proseso ng pag-print ay normal sa simula.
Ibig sabihin…
Normal ang pagkaka-print sa gitna ng kanyang utak,
at tila ng sa isang tao,
pero ang panlabas na bahagi ng utak niya ay hindi normal.
Kaya siya ay kalahating tao at kalahating kung anuman.
Pero nagsulat siya ng isang salita.
Oo, pero tao na ba siya dahil doon?
Ang tanging mga hayop na gumagamit ng salitang "tulong" ay mga tao.
Nagugutom na ako. Bakit hindi natin tapusin ito at kumain muna?
Sige. Magkita tayo sa mess hall.
At, Mack, maaari mo bang i-print ang kasangkapan na numero 18?
Kakailanganin ko iyon mamaya.
Kung ikaw, ang naka-print na bersyon ko,
ay may parehong kamalayan at alaala ng nakaraan,
dapat alam mo kung ano iyon.
Yung manika ng pusa mula sa pagkabata natin.
Lagi itong nasa tabi ko na nagbabantay sa akin,
at… at ngayon ay ibinibigay ko na ito sa iyo.
Dala ko ito noong umalis ako ng bahay para manirahan mag-isa.
Palagi kong kasama ito, sa hirap at ginhawa.
Dito, kailangan mong makita ito.
-Ano ang nangyayari? -Hindi ko alam.
Para lang klaro, hindi ako yung tipo ng panauhin na naninira ng party.
Mas maganda ang pag-uugali ko kaysa dito.
Malinaw nga.
Bakit hindi tayo naalerto nang pumasok ito sa kwarto natin?
Walang Alternative Intelligence ang ship,
at hindi tayo maaaring 24/7 na nasa detalye ng seguridad.
Magana siyang kumain.
Nasira lahat ng pagkain sa mess hall.
Dapat siguro nating bantayan ang imbakan ng pagkain.
Kung maabot niya iyon, lagot na tayo.
Sang-ayon ako. Pero una, kailangan nating malaman kung nasaan siya sa ship.
Oscar, tulungan mo ako dito.
Alam kong gusto mong protektahan si Lewis.
Hindi ko magawang maghintay na lang
at manood kapag may nangangailangan ng tulong.
Ipinaglalaban mo ang mga naaapi.
Hindi ako masyadong sang-ayon na patayin siya,
pero kung ang mga miyembro natin ay nasa panganib, hindi ko magagawa…
Oo, siguradong may dumaan dito habang nasa mess hall tayo.
Gusto nitong tumatambay sa Area H.
May katuturan iyon. Walang pumupunta doon.
Maaari nating saraduhan iyon, pero magtatagal iyon.
Maglagay tayo ng sensor sa mga pasilyo sa paligid para masubaybayan iyon.
Magandang plano.
Tupa, ulang. Pato ang isang ito.
Kung ganito lagi, magugutom tayo.
Ano ang gusto mong gawin? Walang kandado ang mga pinto.
Maaari tayong magpalitan sa pagbabantay ng silid.
Hindi, kailangang tumuon ang pangkat sa misyon, hindi mag-guwardiya.
Ilipat natin ang lahat ng ito sa isang mas may seguridad na lokasyon
kung saan mababantayan natin ang mga ito.
At saan yun?
Meron akong naisip.
Baka dapat ka munang magpahinga.
Kailan ka huling natulog?
Ayos lang ako. Magpatuloy lang tayo.
Tulungan ninyo kami, pwede ba?
Ang Lewis na nakikita natin ngayon ay parang isang gutom na hayop.
Gayunpaman, kung minsan ay nakikita natin ang pagiging tao niya.
Dito.
Nagpapalit siya sa pagitan ng pagiging tao at ng bagay na ito.
TULONG
Ang salitang isinulat niya sa dingding ay marahil
noong sandali niyang nabawi ang pagkatao niya.
Bilang isang doktor,
nararamdaman mo ba na kayang gampanan ng Lewis na ito ang ating misyon
para i-terraform ang planeta?
-Hindi. -Ganoon ba.
Kung ganoon, sa kasamaang-palad,
sa palagay ko ay wala tayong pagpipilian kung hindi tapusin ang paghihirap nito.
Mack, sinasabi mo ba na ang halaga ng kanyang buhay ay nakabatay
sa kung kaya niya o hindi ang kanyang misyon?
Syempre naman.
Umaasa sa atin ang sangkatauhan para maisakatuparan ang misyong ito.
Ito ang dahilan kung bakit tayo na-print sa una palang.
Totoo, tayo ay mga reprint,
pero batay sa Planetary Development Charter,
binibigyan tayo ng parehong mga karapatan tulad ng mga tao mula sa Mundo.
Naintindihan ko.
Pero kung tao ito, sa nakita natin, wala nang natitira.
Pinakakwalipikado si Nina para husgahan iyon.
Sang-ayon ako kay Mack dito.
Ano?
May palatandaan ng pagiging tao kay Lewis.
Gayunpaman, maaari siyang maging marahas anumang sandali.
Kailangan kong unahin ang buhay nitong apat na tripulante.
Sa tingin ko, mas mabuting asikasuhin natin siya ngayon.
Gawin natin ito ayon sa mga tuntuning itinakda ng Planetary Development Agency.
Iminumungkahi kong patayin natin si Lewis.
Kailangan dito ng pahintulot ng lahat.
Oo ang boto ko.
Oo.
Tatlong "oo" na boto.
Patty?
Hayaan niyong pag-isipan ko ito.
May nakita ka na bang mga dating ilog o karagatan?
Wala pa.
Kung mayroon tayong Alternative Intelligence, isang segundo lang iyon.
Sa palagay mo ba ay talagang magdadala tayo ng isang nilalang
na susubukang lipulin ang sangkatauhan?
Ang digmaang iyon ay sinaunang kasaysayan.
Kung wala ang teknolohiya nila, hindi mangyayari ang misyong ito.
Pero ang dahilan kung bakit natin iniwan ang Mundo
ay para makahanap ng kalayaan mula sa kanila.
Siya na siguro iyon.
May hinahanap siya.
Bwisit.
Mack, Patty, huwag kayong lalabas sa kwarto!
Naglalakad na si Lewis sa pasilyo.
Baka pupunta siya sa Central Control Room.
Magiging ayos din lahat. Makakatagal pa iyon.
Niloloko mo ba ako.
Lewis!
Hindi magtatagal ang pool cue na iyon.
Oo, umasa nalang tayo na magtagal si Mack.
Patty!
Ayos ka lang ba?
Oo. Umalis si Nina para kumuha ng gamot.
Buti nalang gumagana pa rin ang mga drone.
Dapat kong suriin ang natitirang bahagi ng ship.
Nasaan ang nilalang na iyon?
Hindi ko alam. Nang mabusog siya, nawala na siya.
Isinasaad ng Planetary Development Charter
na kung may mga peste o mapanirang hayop na nakasakay,
maaari silang puksain nang walang pahintulot ng buong tauhan.
Mapanirang hayop?
Hindi na ito boto. Kailangan natin itong patayin.
Oscar, nasaan ang natitirang pagkain?
Gandang umaga din sa iyo, Mack.
Inilipat ko ang anumang maililigtas na pagkain sa isang ligtas na lugar.
Saan?
Sa labas. Hindi siya makakahinga doon.
Magandang ideya.
Pero magdala ka ng ilang pagkain dito.
Bakit? Gutom ka?
Hindi, gagawa ako ng bitag.
Papatayin na natin si Lewis, bilang isang mapanirang hayop.
Oo, ayaw ko mang aminin, pero…
gumaan ang loob ko.
Sa hindi pagtrato sa kanya na tao, nakakatakas tayo sa bigat ng pagkakasala.
Kakila-kilabot, hindi ba?
Hindi. Kapag nakita ko si Mack, sasabihin kong sumasang-ayon ako.
Kailangan kong tanggapin ang katotohanan.
Mayroong iba't ibang mga patakaran dito.
Patty, may dala ka ba mula sa mundo?
Mula sa mundo?
Ang orihinal na ako ay nag-iwan ng isang stuffed animal, isang pusa, sa kwarto ko.
At kapag hawak ko ito, nakakatulong ito sa akin na mapanatili ang pagkatao ko.
Para sa akin, isang unan.
Ginamit ko iyan sa bahay, at kapag ibinabaon ko ang mukha ko dito,
Naaalala ko ang aking pagkabata.
Naka-print na alaala lamang iyon, pero…
parang nabuhay talaga tayo doon.
Hangga't gamit natin iyan bilang angkla, mananatili tayong tao.
Tao…
Si Lewis. May dala ba siyang ganyan?
Kung mayroon, nandito lang iyon, pero kailangan ng passcode para pumasok.
Lahat ng dinala sa sasakyan ay sinuri at nai-rekord sa mga tala.
Ayun!
Kuwintas ba iyan?
Babala! Natukoy ang pagbaba sa antas ng oxygen.
Lahat ng tauhan ay dapat agad na lumikas sa Hangar A.
Babala! Natukoy ang pagbaba sa antas ng oxygen.
Lahat ng tauhan ay dapat agad na lumikas sa Hangar A.
Nahuli ba natin siya?
Oo, nahuli natin siya. At tatapusin ko na siya ngayon.
Mack!
Bwisit!
May kailangan akong gawin.
Patty!
Ibalik mo ang oxygen doon!
Binubuksan ang mga pintuan ng hangar!
Lewis!
Lewis.
-Kate! -Ano?
Kate!
Sa tingin ko ay ligtas na tayo sa ngayon.
Siya…
Nagsalita siya.
Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
Sabi niya ay "Kate." Naaalala niya ba siya?
Tubig.
Kaunti lang, pero may tubig sa kapaligiran.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot