NETFLIXOVA SERIJA
GLAD
Stabilna visina orbite.
Kontrola položaja radi bez greške.
Čini se gadno dolje.
Mack, kakvo je stanje na tvom kraju?
Nisam ga još vidio, ali najvjerojatnije je u zoni H.
Kako znaš?
Provjerio sam zapise senzora. Netko je prošao u 9.00.
Pazi se, stari.
Ispis inženjera atmosferskog pretvarača, Lewisa, nije bio uspješan.
Sumnjam na to da je solarna baklja utjecala na biološki 3D pisač, Maternicu.
Pretpostavljam da je čeoni režanj,
koji utječe na logičke i racionalne misaone procese, pogrešno ispisan.
Postao je izuzetno nasilan
i usmrtio me.
UPOMOĆ
Što je pak ovo?
Lewisova krv. DNK se poklapa.
Čini se da zna pisati.
Ne bi li ga bilo bolje uhvatiti umjesto da ga ubijemo?
Zašto?
Očito razumije jezik.
Zar to ne znači da je ljudsko biće, kao i mi?
Slažem se. Ovo mijenja okolnosti.
Iako te ubilo?
Liječnica sam. Ne mogu ignorirati ljudsko biće koje traži pomoć.
Oscare, što ti misliš?
Slažem se s Patty i Ninom,
ali želim dokaz koji govori je li još čovjek ili… nešto drugo.
Jesu li to Lewisove snimke?
Da, netom prije nego što se probudio.
Čini se da sam spremila ovo prije smrti.
Jesmo li ti i ja razgovarale o Lewisu?
Znaš već, ti i moje prethodno ja?
Ne, ne baš.
Razumijem.
Što ti misliš o Lewisu?
Pa, složeno je.
Znaš li od kojeg dijela ljudskog tijela Maternica započinje ispis?
Od sredine prema van, zar ne?
Da. Točnije,
počinje sa središtem mozga i središnjim živčanim sustavom
u umjetnoj amnijskoj tekućini.
A sjećanja se urezuju dok se ispisuje neuronska mreža.
Prema ovim snimkama, postupak ispisa počeo je normalno.
To znači…
Središte mozga ispisano je normalno
i djeluje ljudski,
ali vanjski dio njegova mozga nije normalan.
Znači, napola je čovjek, a napola nešto drugo.
Ali napisao je riječ.
Da, ali čini li ga to ljudskim bićem?
Ljudi su jedine životinje koje se služe riječju „upomoć”.
Postajem gladan. Hajdemo obustaviti potragu i nešto pojesti.
Može. Nađimo se u kantini.
O, Mack, možeš li mi ispisati alat broj 18?
Trebat će mi kasnije.
Ako ti, kao ispisana verzija mene,
ispravno dijeliš istu svijest i sjećanja prošlosti,
onda bi trebala znati što je ovo.
Ovo je lutka mačke iz našeg djetinjstva.
Oduvijek je uz mene i pazi na mene,
a sada… sada je dajem tebi.
To je jedina stvar koju sam ponijela sa sobom kad sam otišla od kuće.
Oduvijek je sa mnom, u dobru i zlu.
Ovamo, moraš ovo vidjeti!
-Što se događa? -Ne znam.
Da se razumijemo, nisam jedan od onih koji svima pokvare zabavu.
Za razliku od ovog, znam se ponašati za stolom.
Očito.
Zašto nije bilo obavijesti da je ušao u naš prostor?
Brod nema alternativnu inteligenciju,
a mi ne možemo po cijele dane stražariti.
Kakav apetit.
Sva je hrana u kantini uništena.
Trebali bismo pripaziti na spremište hrane.
Ako upadne onamo, nadrapali smo.
Slažem se. Ali najprije moramo otkriti gdje se na brodu krije taj stvor.
Oscare, pomozi mi.
Znam da želiš zaštititi Lewisa.
Gle, nikada nisam mogla samo stajati
i gledati dok netko ili nešto treba pomoć.
Boriš se za potlačene.
Znaš, ni ja se posve ne slažem s time da ga ubijemo,
ali ako su članovi ove posade ugroženi, ne mogu…
Da, netko je sigurno prošao ovdje dok smo bili u kantini.
Znači, sviđa mu se motati oko zone H.
Ima smisla. Nitko ne ide onamo.
Mogli bismo je blokirati, ali to će potrajati.
Postavimo senzore u obližnje hodnike kako bismo ga pratili.
Dobar plan.
Janjeći kotleti, jastog. Ovo je patka.
Ako se dočepa ovog, umrijet ćemo od gladi.
Što želiš učiniti? Vrata se ne mogu zaključati.
Možemo naizmjence držati stražu.
Ne, posada se mora usredotočiti na misiju, a ne na stražarenje.
Premjestimo sve ovo na sigurnije mjesto
gdje to možemo držati na oku.
A gdje bi to bilo?
Imam ideju.
Hej, gle, možda bi trebao malo predahnuti.
Kad si posljednji put spavao?
Dobro sam. Nastavimo.
Pomozite nam, može?
Lewis kojeg sada vidimo ponaša se poput izgladnjele životinje.
Međutim, ponekad svjedočimo njegovoj ljudskosti.
Kao ovdje.
Prebacuje se između toga da se ponaša kao čovjek i taj drugi stvor.
UPOMOĆ
Riječ je vjerojatno napisao na zidu
kad je nakratko vratio dio svoje ljudskosti.
Kao liječnica,
misliš li da je ovaj Lewis u stanju ispuniti našu misiju
teraformiranja planeta?
-Ne. -Razumijem.
Onda, nažalost,
mislim da nemamo izbora, nego mu okončati patnju.
Mack, želiš reći da se vrijednost njegova života temelji
na tome može li obaviti misiju?
Naravno.
Čovječanstvo računa na to da ćemo obaviti ovu misiju.
Zato i jesmo ispisani.
Tako je, mi smo kopije,
ali prema Povelji planetarnog razvoja,
imamo jednaka prava kao i ljudi sa Zemlje.
Jasno.
Ali ako je ono ljudsko biće, prema onome što sam vidio, nije ga mnogo ostalo.
Nina je najstručnija donijeti tu odluku.
Slažem se s Mackom.
Što?
Lewis pokazuje znakove ljudskosti.
Međutim, u svakom trenutku može postati nasilan.
Životi ova četiri člana posade moraju mi biti prioritet.
Mislim da je bolje odmah se pobrinuti za njega.
Učinimo to u skladu s pravilima Agencije za planetarni razvoj.
Predlažem da eutanaziramo Lewisa.
Svi moraju dati svoj pristanak.
Ja glasam za.
Za.
To su tri glasa za.
Patty?
Želim još razmisliti.
Jesi li vidio kakve ostatke rijeka ili oceana?
Još nisam.
Da imamo alternativnu inteligenciju, znao bih to u tren oka.
Misliš li da bismo doista ponijeli biće
koje je pokušalo uništiti čovječanstvo?
Taj je rat odavna iza nas.
Bez njihove tehnologije nikad ne bi došlo do ove misije.
Ali razlog zašto smo uopće napustili Zemlju
upravo je želja da prestanemo ovisiti o njima.
To je sigurno on!
Traži nešto.
Sveca mu!
Mack, Patty, nemojte izlaziti iz soba!
Lewis ide niz hodnik.
Možda ide u glavnu kontrolnu sobu.
U redu je. Trebalo bi izdržati.
Zezaš me.
Lewise!
Taj biljarski štap neće dugo izdržati.
Nadajmo se samo da će Mack izdržati.
Patty!
Jesi li dobro?
Da. Nina je otišla po neke lijekove.
Barem dronovi još rade.
Trebao bih provjeriti ostatak broda.
Gdje je stvorenje?
Ne znam. Kad se zasitio, nestao je.
Povelja planetarnog razvoja kaže
da se u slučaju štetnika ili destruktivnih životinja na brodu
oni mogu istrijebiti bez suglasnosti cijele posade.
Destruktivna životinja?
Ovo više nije predmet glasanja. Moramo ga eutanazirati.
Oscare, gdje je ostatak hrane?
Dobro jutro i tebi, Mack.
Svu preostalu hranu premjestio sam na sigurno.
Gdje?
Van. Ondje neće moći disati.
Dobra ideja.
Ali vrati dio hrane unutra.
Zašto? Gladan si?
Ne, napravit ću zamku.
Lewis će biti eutanaziran, kao destruktivna životinja.
Da. Nerado to priznajem, ali…
Drago mi je zbog toga.
Ne tretirajući ga kao ljudsko biće, izbjegavamo teret krivnje.
Grozno, zar ne?
Ne. Kad vidim Macka, reći ću mu da se slažem.
Moram se pomiriti sa stvarnošću.
Ovdje vrijede drukčija pravila.
Patty, jesi li ponijela nešto sa Zemlje?
Sa Zemlje?
Moj izvornik ostavio mi je plišanu igračku, mačku, u mojoj kabini.
Kad je primim u ruke, pomaže mi zadržati ljudskost.
Meni je to jastuk.
Rabila sam ga kod kuće i kada zabijem lice u njega,
sjetim se djetinjstva.
To su samo ispisana sjećanja, ali…
osjećamo kao da smo ih doista proživjeli.
Sve dok se oslanjamo na to, zadržat ćemo svoju ljudskost.
Ljudskost…
Lewis. Je li on ponio nešto takvo?
Ako jest, ondje je, ali ne možemo ući bez šifre.
Sve što je na brodu pregledano je i zabilježeno u evidenciji.
Evo!
Je li to ogrlica?
Pozor! Otkriveno je smanjenje razine kisika.
Sva posada mora odmah napustiti hangar A.
Pozor! Otkriveno je smanjenje razine kisika.
Sva posada mora odmah napustiti hangar A.
Jesmo li ga ulovili?
Jesmo, ulovili smo ga. A sad ću ga dokrajčiti.
Mack!
Sranje!
Moram nešto poduzeti.
Patty!
Vrati kisik onamo!
Otvaram vrata hangara!
Lewise!
Lewise.
-Kate! -Što?
Kate!
Valjda smo za sada sigurni.
On…
Progovorio je.
Nisam uspjela shvatiti što govori.
Rekao je „Kate”. Sjeća li je se?
Voda.
Ima je malo, ali u atmosferi ima vode.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić