A NETFLIX SOROZATA
ÉHSÉG
A keringési magasság stabil.
A helyzetvezérlők működnek.
Elég zord a lenti világ.
Mack! Nálad mi a helyzet?
Még nem láttam őt, a H részlegen lehet.
Miből gondolod?
Megnéztem a szenzornaplókat. Kilenckor valaki áthaladt ott.
Légy óvatos!
A légkör-átalakító mérnök, Lewis nyomtatása félresiklott.
Egy napkitörés megrongálhatta a biológiai 3D-nyomtatót, a Méhet.
Úgy vélem, hogy a homloklebeny,
ami a racionális gondolkodásért felelős, hibásan lett kinyomtatva.
Ezért Lewis rendkívül erőszakos lett,
és megölt engem.
SEGÍTSÉG
Ez meg mi a fene?
Lewis vére. A DNS egyezik.
Szóval tud írni.
Nem lenne jobb, ha elfognánk, és nem megölnénk?
Miért?
Nyilvánvalóan megért minket.
Ez nem azt jelenti, hogy ő is ember, mint mi?
Egyetértek. Ez mindent megváltoztat.
Még akkor is, ha megölt?
Orvos vagyok. Nem vehetem semmibe, ha egy emberi lény segítséget kér.
Oscar, te mit gondolsz?
Egyetértek Pattyvel és Ninával,
de bizonyíték kell, hogy még ember-e, vagy már valami más.
Ez Lewisról készült?
Igen. Mielőtt felébredt.
Ezt elmentettem a halálom előtt.
Te és én, beszélgettünk Lewisról?
Te, és az előző énem?
Nem igazán.
Értem.
Mit gondolsz Lewisról?
Hát, ez bonyolult.
Tudod, honnan kezdi a Méh az emberi test kinyomtatását?
Belülről halad kifelé, nem?
Igen, így van. Egészen pontosan,
az agy központi részével és a központi idegrendszerrel kezdi
a mesterséges magzatvízben.
Az emlékek a neurális hálózat nyomtatása során égnek be.
Ezen eredmények azt mutatják, hogy a nyomtatás kezdetben jól haladt.
Ez azt jelenti, hogy…
Az agy központi részének nyomtatása normálisan végbement.
Emberinek is tűnik,
de az agy külső része abnormális.
Ezért ő félig ember, félig pedig valami más.
De leírt egy szót.
Igen, de ez emberré teszi?
Csak az emberek használják a „segítség” szót.
Kezdek megéhezni. Függesszük fel a keresést, és együnk!
Rendben. Találkozunk az étkezőben.
Figyu, Mack! Kinyomtatnád a 18-as eszközt?
Szükségem lesz rá.
Ha neked, a nyomtatott verziómnak
ugyanaz a tudata és ugyanazok az emlékei, mint nekem,
akkor tudni fogod, mi ez.
A plüsscica a gyerekkorunkból.
Mindig velem volt, vigyázott rám.
De most neked adom.
Semmit sem vittem magammal, amikor elköltöztem otthonról, csak ezt.
Mindig velem volt, jóban és rosszban is.
Gyere, ezt látnod kell!
- Mi történt? - Nem tudom.
Nem olyan vendég vagyok, aki elrontja a bulit.
Annál jobb a modorom.
Ez igaz.
Miért nem szólt a riasztó, amikor belépett a lakókörletbe?
A hajónak nincs alternatív intelligenciája,
mi pedig nem őrködhetünk a nap minden percében.
Jó étvágya van.
Felfalta az összes élelmet az étkezőben.
A raktárra vigyáznunk kell.
Ha oda is bejut, nekünk lőttek.
Egyetértek. De előbb meg kell találnunk a rejtekhelyét.
Oscar, segíts!
Tudom, hogy meg akarod védeni Lewist.
Sosem bírtam tétlenül nézni,
ha valakinek vagy valaminek segítségre volt szüksége.
Kiállsz a gyengébbekért.
Nekem sem igazán tetszik, hogy meg akarjuk ölni,
de ha a legénység veszélyben van, akkor…
Valaki járt itt, amíg mi beszélgettünk.
Szeret a H részlegen lógni.
Persze, oda sosem megyünk.
Csapdába ejthetnénk, de az sok idő.
Rakjuk le a szenzorokat, hogy nyomon követhessük!
Remek ötlet.
Bárányborda, homár. Ez itt kacsa.
Ha bejut ide, éhezni fogunk.
Mit akarsz tenni? Nincs zár az ajtókon.
Felváltva őrizhetnénk a raktárt.
A legénységnek a küldetésre kell koncentrálnia, nem az őrködésre.
Vigyük ezeket biztos helyre,
ahol vigyázhatunk rájuk.
Mégis hová?
Támadt egy ötletem.
Figyelj, pihenj egy kicsit!
Mikor aludtál utoljára?
Semmi bajom. Menjünk tovább!
Segítetek, ugye?
Lewis, vagyis ez a formája egy éhező állatra hasonlít.
Néha azonban felvillan az emberi oldala is.
Nézzétek!
Egyszer ember, egyszer pedig ez a lény.
SEGÍTSÉG
Ezt akkor írhatta,
amikor bevillant az emberi énje.
Orvosként mit gondolsz,
képes lenne ez a Lewis elvégezni a küldetést, a bolygó terraformálását?
- Nem. - Értem.
Sajnos akkor véget kell vetnünk a szenvedésének.
Abban állapítod meg az élete értékét, hogy képes-e elvégezni a küldetést?
Persze.
Az emberiség számít ránk, hogy elvégezzük a küldetést.
Ezért nyomtattak minket.
Tényleg nyomatok vagyunk, de a Bolygófejlesztési Charta értelmében,
ugyanolyan jogaink vannak, mint a földi embereknek.
Ez igaz.
De még ha ember is, az eddigiek alapján nem sok maradt az emberségéből.
Nina a legalkalmasabb ezt eldönteni.
Egyetértek Mackkel.
Tessék?
Lewis valóban mutat emberi tulajdonságokat.
De bármelyik pillanatban erőszakossá válhat.
Négyünk biztonságát kell előtérbe helyeznem.
Jobb, ha most elintézzük.
A Bolygófejlesztési Ügynökség szabályai szerint kell eljárnunk.
Azt javaslom, altassuk el Lewist.
Ehhez kell a beleegyezésetek.
Én igennel szavazok.
Igen.
Akkor ez már három „igen”.
Patty?
Hadd gondoljam át!
Találtál folyó- vagy óceánmaradványokat?
Még nem.
Alternatív intelligenciával csak pillanatokba telne.
Szerinted tényleg elhozunk egy olyan entitást,
ami megpróbálta kiirtani az emberiséget?
Az a háború régen történt.
A technológiájuk nélkül ez a küldetés nem valósulhatna meg.
De elsősorban azért jöttünk el a Földről,
hogy függetlenedjünk tőlük.
Ez biztosan Lewis.
Keres valamit.
A francba!
Mack, Patty! Maradjatok a szobátokban!
Lewis a folyosón van.
A központi vezérlőbe tarthat.
Nem lesz gáz. Kitart az ajtó.
Ez ugye csak vicc!
Lewis!
Az a dákó kevés lesz.
Reméljük, hogy Mack elbír vele.
Patty!
Jól vagy?
Igen. Nina elment gyógyszerért.
Legalább a drónok még működnek.
Ellenőrzöm a hajó többi részét.
Hol van a lény?
Nem tudom. Miután jóllakott, eltűnt.
A Bolygófejlesztési Charta kimondja,
ha kártevő vagy veszélyes állat van a fedélzeten,
az egyhangú hozzájárulás nélkül kiirtható.
Veszélyes állat?
Ez már nem közös döntés. El kell altatnunk.
Oscar, hol az élelem?
Jó reggelt neked is, Mack!
Biztonságos helyre vittem.
Hová?
Kintre. Ott a lény nem tud lélegezni.
Jó ötlet volt.
De hozd vissza egy részét!
Miért? Éhes vagy?
Nem. Csapdát állítok.
Lewist veszélyes állatnak bélyegezte, ezért elaltatja.
Hát, nem szívesen vallom be, de…
megkönnyebbültem.
Ha nem emberként gondolunk rá, nem lesz bűntudatunk.
Borzalmas, nem?
Nem. Elmondom Macknek, hogy egyetértek.
Meg kell békélnem a valósággal.
Itt más szabályok érvényesek.
Patty, hoztál magaddal valamit a Földről?
A Földről?
Az eredeti énem egy plüssmacskát hagyott a szobámban.
Ha magamhoz ölelem, az segít ember maradni.
Nekem egy kispárnám van.
Ezzel aludtam otthon. Amikor beletemetem az arcom,
beugrik a gyerekkorom.
Az emlékeink csak nyomtatottak, de…
olyan, minta tényleg átéltük volna őket.
Amíg ezeket használjuk kapaszkodónak, emberek maradunk.
Emberek…
Lewis. Ő is hozott valamit?
Ha hozott, itt lesz, de jelkód nélkül nem jutunk be.
A hajóra hozott tárgyakat regisztrálták a hajónaplóban.
Meg is van!
Ez egy nyaklánc?
Figyelem! Csökken az oxigénszint.
A legénység azonnal hagyja el az A hangárt!
Figyelem! Csökken az oxigénszint.
A legénység azonnal hagyja el az A hangárt.
Elkaptuk?
Igen, elkaptam. És most végzek vele.
Mack!
A fenébe!
Tennem kell valamit.
Patty!
Oxigént a hangárba!
Nyitom az ajtókat!
Lewis!
Lewis.
- Kate! - Micsoda?
Kate!
Egyelőre biztonságban vagyunk.
Lewis…
Lewis beszélt.
De nem értettem, mit mondott.
Azt mondta: „Kate”. Emlékszik rá?
Víz.
Ugyan csak kevés, de van víz a légkörben.
A feliratot fordította: Bóka Máté