SERIAL NETFLIX
KELAPARAN
Ketinggian untuk mengorbit aman.
Tak ada masalah dengan kendali tingkah laku.
Di bawah sana cukup kacau.
Mack, bagaimana situasimu?
Aku belum melihatnya, tapi sepertinya dia di Area H.
Tahu dari mana?
Aku meriksa riwayat sensor. Ada yang melintas pukul 09.00.
Berhati-hatilah.
Proses pencetakan Insinyur Penyesuai Atmosfer, Lewis, gagal.
Kemungkinan, suar solar telah memengaruhi mekanisme pencetak 3D bio, Rahim.
Saya berasumsi bahwa terjadi kesalahan cetak
pada lobus frontal, yang memengaruhi logika dan proses berpikir rasional.
Dia menjadi sangat kejam…
dan membunuh saya.
TOLONG
Apa ini?
Itu darah Lewis. DNA-nya cocok.
Berarti dia bisa menulis.
Bukankah lebih baik kita mengangkapnya daripada membunuhnya?
Kenapa?
Dia jelas memahami bahasa.
Berarti dia manusia seperti kita, bukan?
Aku setuju. Temuan ini mengubah keadaan.
Meskipun dia telah membunuhmu?
Aku dokter. Aku tak bisa berpaling saat manusia butuh pertolongan.
Oscar, bagaimana pendapatmu?
Aku setuju dengan Patty dan Nina.
Namun, aku butuh bukti bahwa dia benar-benar… masih manusia.
Ini hasil pindaian Lewis?
Ya, tepat sebelum dia terbangun.
Aku menyimpan ini sebelum ditewaskan.
Apa kita pernah berbincang soal Lewis?
Maksudku, kau dan diriku yang sebelumnya.
Kurasa tidak.
Begitu.
Menurutmu bagaimana Lewis?
Itu cukup rumit.
Kau tahu organ manusia bagian apa yang pertama dicetak Rahim?
Dari bagian tengah, bukan?
Benar, tapi secara spesifik,
itu dimulai dari sistem saraf pusat pada otak tengah
dalam cairan ketuban buatan.
Lalu ingatan ditanamkan saat jaringan saraf sedang dicetak.
Dan menurut pindaian ini, proses pencetakan normal pada tahap awal.
Berarti…
Otak tengahnya tercetak secara normal,
dan sesuai dengan organ manusia.
Namun, lapisan luar otaknya tidak normal.
Jadi, dia setengah manusia dan setengah… makhluk lain.
Tapi dia bisa menulis.
Memang, tapi apa itu membuktikan bahwa dia manusia?
Hewan yang menggunakan kata "tolong" hanyalah manusia.
Aku mulai lapar. Bagaimana jika istirahat dahulu dan makan?
Boleh. Mari bertemu di Aula Mes.
Sebentar, Mack. Bisa tolong cetak alat nomor 18?
Aku akan membutuhkannya.
Jika kau, sosok cetakan diriku,
memiliki kesadaran dan ingatan masa lalu yang sama denganku,
kau pasti tahu ini apa.
Ini boneka kucing masa kecil kita.
Ia selalu bersamaku dan melindungiku,
dan kini ia untukmu.
Cuma ini yang kubawa saat pergi dari rumah untuk tinggal sendiri.
Ia selalu bersamaku saat aku tertawa ataupun menangis.
Ikut aku. Kalian harus melihatnya.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Tentunya, aku bukan tipe tamu yang memberantakkan hidangan prasmanan.
Tata kramaku lebih baik daripada ini.
Tentu saja.
Kenapa tak ada peringatan saat dia ke ruang tempat tinggal?
Kapal ini tak memiliki Kecerdasan Alternatif,
dan kita tak mungkin berjaga 24 jam penuh.
Tampaknya lapar sekali.
Seluruh makanan di Aula Mes hancur.
Kita harus mengawasi gudang persediaan makanan.
Jika dia menemukannya, habislah kita.
Benar. Tapi kita harus mencari tahu keberadaan makhluk itu dahulu.
Oscar, bantu aku.
Aku tahu kau ingin melindungi Lewis.
Dengar, aku tak pernah bisa menutup mata
saat seseorang atau makhluk hidup membutuhkan bantuan.
Kau membela yang tertindas.
Aku pun tak sepenuhnya setuju jika kita membunuhnya,
tapi jika awak kapal dalam bahaya, aku tak bisa…
Ya, jelas ada yang lewat sini lagi saat kita di Aula Mes.
Rupanya dia suka berkeliling di Area H.
Pasti karena tak ada yang ke sana.
Kita bisa saja menutup akses, tapi itu butuh waktu.
Letakkan saja sensor di koridor sekitar untuk terus melacaknya.
Ide bagus.
Iga domba, lobster… Wah, ada bebek juga.
Jika dia menemukan ini, kita akan kelaparan.
Jadi, harus bagaimana? Pintu tak bisa dikunci.
Kita bisa berjaga secara bergantian.
Tidak, kita harus fokus pada misi, bukan bergiliran berjaga.
Pindahkan saja semua ini ke tempat aman
yang berada dalam jangkauan kita.
Dan di mana itu?
Aku punya ide.
Hei, mungkin kau sebaiknya beristirahat.
Kapan kali terakhir kau tidur?
Aku baik-baik saja. Ayo lanjutkan.
Bisa bantu kami?
Lewis yang kita lihat sekarang bagaikan hewan yang kelaparan.
Namun, terkadang kita melihat sisi kemanusiaannya.
Seperti yang ini.
Dia terus-menerus menjelma dari manusia menjadi… makhluk ini.
TOLONG
Kata yang dia tulis di dinding
mungkin adalah bukti bahwa terkadang dia menjadi manusia.
Sebagai seorang dokter,
apa menurutmu Lewis yang sekarang mampu menjalankan misi
untuk menyesuaikan planet?
- Tidak. - Baik.
Kalau begitu,
mau tidak mau, kita harus mengakhiri penderitaannya.
Mack, maksudmu nyawanya tak berharga
karena dia tak bisa menjalankan misi?
Tentu saja.
Umat manusia mengandalkan kita untuk menjalankan misi ini.
Makanya kita terpilih untuk dicetak.
Kita memang cetakan,
tapi menurut Otoritas Pengembangan Planet,
kita memiliki hak yang sama seperti manusia dari Bumi.
Aku paham.
Jika dia manusia. Dari yang kita lihat, bisa dibilang dia bukan manusia.
Nina yang paling mumpuni untuk memutuskan hal itu.
Aku sepakat dengan Mack.
Apa?
Lewis jelas memiliki ciri manusia.
Namun, dia bisa menjadi kejam kapan saja.
Aku harus mengutamakan nyawa keempat awak kapal ini.
Sebaiknya kita tangani dia sekarang.
Mari lakukan sesuai aturan yang ditetapkan oleh Badan Pengembangan Planet.
Aku usulkan kita akhiri hidup Lewis.
Ini membutuhkan persetujuan bulat.
Aku setuju.
Setuju.
Berarti tiga orang sudah setuju.
Patty?
Biar kupertimbangkan.
Adakah tanda-tanda pernah ada sungai atau lautan?
Belum tahu.
Andai ada Kecerdasan Alternatif, mungkin kita sudah tahu.
Apa jangan-jangan kita membawa entitas
yang justru ingin memusnahkan umat manusia?
Perang itu hanyalah sejarah lama.
Tanpa teknologi mereka, misi ini tak akan terwujud.
Tapi alasan utama kita meninggalkan Bumi
adalah merdeka dari mereka.
Itu pasti dia.
Dia mencari sesuatu.
Celaka!
Mack, Patty, jangan keluar dari kamar kalian!
Lewis berada di koridor.
Dia mungkin menuju ke Ruang Kendali Pusat.
Tak apa-apa. Pintunya pasti kuat.
Yang benar saja.
Lewis!
Tongkat biliar itu tak akan bertahan lama.
Ya, tapi semoga saja Mack dapat bertahan.
Patty!
Kau baik-baik saja?
Ya. Nina sedang mengambil obat-obatan.
Setidaknya pesawat nirawak masih berfungsi.
Aku harus memeriksa area lainnya.
Di mana makhluk itu?
Entahlah. Begitu kenyang, dia menghilang.
Otoritas Pengembangan Planet menyatakan
jika ada hama atau hewan berbahaya di kapal,
mereka dapat dimusnahkan tanpa persetujuan bulat.
Hewan berbahaya?
Tak ada lagi pemungutan suara. Kita harus mengakhiri hidupnya.
Oscar, di mana sisa makanannya?
Selamat pagi juga, Mack.
Sudah kupindahkan ke tempat yang aman.
Di mana?
Di luar. Dia tak akan bisa bernapas di luar sana.
Bagus.
Tapi kembalikan sebagian ke dalam kapal.
Kenapa? Kau lapar?
Tidak, aku akan membuat jebakan.
Lewis akan diakhiri hidupnya karena dianggap sebagai hewan berbahaya.
Ya. Memang terdengar kejam,
tapi aku merasa lega.
Dengan tidak menganggapnya manusia, kita terbebas dari rasa bersalah.
Mengerikan, bukan?
Tidak. Saat bertemu dengan Mack, aku akan bilang aku setuju.
Aku harus menyadari situasinya.
Ada banyak sekali aturan di sini.
Patty, adakah sesuatu yang kau bawa dari Bumi?
Dari Bumi?
Diriku yang asli meninggalkan boneka kucing di kamarku.
Tiap kali memegangnya, aku tersadar bahwa aku manusia.
Aku membawa bantal.
Aku menggunakannya di rumah. Tiap kutempelkan wajahku pada bantal itu,
aku teringat masa kecilku.
Itu memang hanya ingatan tiruan,
tapi kita merasa seakan semua ingatan itu nyata.
Selama kita meyakini itu, kita akan selalu menjadi manusia.
Manusia…
Apa Lewis membawa hal semacam itu?
Jika ada, pasti ada di kapal ini. Tapi kita tak bisa masuk tanpa kode sandi.
Semua yang dimuat dalam kapal ini diperiksa dan tercatat dalam sistem.
Itu dia!
Itu kalung?
Peringatan! Kadar oksigen berkurang.
Seluruh awak kapal diharap segera meninggalkan Hanggar A.
Peringatan! Kadar oksigen berkurang.
Seluruh awak kapal diharap segera meninggalkan Hanggar A.
Apa kita berhasil?
Ya, kita berhasil. Sekarang akan kuhabisi dia.
Mack!
Sial!
Aku harus berbuat sesuatu.
Patty!
Kembalikan kadar oksigennya!
Pintu hanggar dibuka!
Lewis!
Lewis.
- Kate! - Apa?
Kate!
Kita aman untuk saat ini.
Dia…
Dia bicara.
Aku tak memahami ucapannya tadi.
Dia bilang "Kate". Apa dia mengingatnya?
Air.
Memang hanya sedikit, tapi ada air di atmosfernya.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan