SEBUAH SIRI NETFLIX
KELAPARAN
Altitude mengorbit stabil.
Tiada masalah kawalan altitude.
Nampak agak sukar di bawah.
Mack, bagaimana situasi awak?
Saya belum nampaknya lagi, kemungkinan dia di Kawasan H.
Bagaimana awak tahu?
Saya menyemak log sensor. Seseorang melalui pada 0900.
Berhati-hati, kawan.
Pencetakan jurutera transformer atmosfera, Lewis, ialah satu kegagalan.
Saya syak nyalaan suria menjejaskan pencetak 3D bio, The Womb.
Teori saya bahawa lobus hadapan yang
mempengaruhi logik dan rasional proses pemikiran, telah ralat dicetak.
Dia menjadi sangat ganas
dan membunuh saya.
TOLONG
Apakah benda ini?
Ini ialah darah Lewis. DNA adalah sepadan.
Rasanya ia boleh menulis.
Bukankah lebih baik jika kita tangkap dia daripada bunuhnya?
Kenapa?
Dia jelas memahami bahasa.
Bukankah itu bermakna dia ialah manusia seperti kita?
Saya setuju. Ini telah mengubah keadaan.
Walaupun ia membunuh awak?
Saya ialah seorang doktor. Saya tak boleh mengabaikan manusia yang minta bantuan.
Oscar, apakah pendapat awak?
Saya setuju dengan Patty dan Nina,
tapi saya mahu bukti untuk tunjuk sama ada dia masih ialah manusia atau benda lain.
Adakah semua ini imbasan Lewis?
Ya, sebelum dia bangun.
Nampaknya, saya simpan ini sebelum saya mati.
Adakah awak dan saya pernah berbual tentang Lewis?
Awak dan diri saya sebelum ini?
Tiada.
Begitu rupanya.
Apakah pendapat awak tentang Lewis?
Ia adalah rumit.
Adakah awak tahu The Womb mencetak bahagian tubuh bermula dari mana?
Dari tengah ke luar, betul?
Ya, secara spesifiknya,
ia bermula di tengah otak daripada sistem saraf pusat
dalam cecair amniotik buatan.
Memori muncul berkali-kali sebab rangkaian saraf sedang dicetak.
Berdasarkan imbasan ini, proses cetakan adalah normal pada mulanya.
Jadi maknanya…
Pusat otaknya dicetak secara normal,
dan dia kelihatan seperti manusia,
tapi bahagian luar otaknya adalah tidak normal.
Jadi, dia ialah gabungan manusia dan benda lain.
Namun, dia menulis satu perkataan.
Ya, tapi adakah itu menjadikan dia manusia?
Haiwan yang guna perkataan "tolong" hanyalah manusia.
Saya rasa lapar. Bolehkah kita tangguhkan dan makan dulu?
Boleh. Mari jumpa di dewan mes.
Mack, bolehkah awak cetak alat nombor 18?
Saya perlukan ia nanti.
Jika awak, versi cetak saya,
berkongsi kesedaran dan memori masa lalu,
jadi awak patut tahu apakah itu.
Itulah patung kucing zaman kanak-kanak.
Ia sentiasa berada di sisi saya menjaga saya,
dan… sekarang saya berikan ia pada awak.
Inilah satu-satu benda yang saya bawa bersama ketika saya hidup sendiri di luar.
Ia selalu di sisi saya, tak kira susah dan senang.
Di sini, awak kena lihat ini.
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Untuk penjelasan, saya bukan tetamu yang merosakkan parti.
Saya berada meja yang lebih baik.
Sudah tentu.
Kenapa tiada amaran ketika ia masuk ke tempat kita?
Kapal ini tiada Kepintaran Alternatif,
kita tak tahu semua butiran keselamatan sepanjang masa.
Itu agak menyelerakan.
Semua makanan di dewan mes telah dirosakkan.
Mungkin kita patut jaga bekalan makanan.
Habislah kita jika dia dapat itu.
Setuju. Tapi yang pertama sekali, kita perlu cari lokasi benda itu di kapal.
Oscar, bantu saya.
Saya tahu awak mahu melindungi Lewis.
Saya tidak boleh hanya berdiam diri
dan lihat apabila seseorang atau sesuatu perlukan bantuan.
Awak lawan untuk orang yang lemah.
Saya tak setuju sepenuhnya untuk bunuh dia,
tapi jika ahli krew ini dalam bahaya, saya tak boleh…
Ya, seseorang telah melalui sini lagi semasa kita berada di dewan mes.
Jadi, ia suka bergayut di Kawasan H.
Masuk akal. Tiada sesiapa pergi ke sana.
Kita boleh menghalangnya tapi ini mengambil masa.
Mari letak sensor di sekeliling koridor untuk menjejakinya.
Setuju.
Cop kambing, udang galah. Ini ialah itik.
Jika ia dapat ini, kita akan bulur.
Jadi, apa yang awak mahu buat? Tiada kunci di pintu.
Kita boleh bergilir-gilir menjaga bilik ini.
Tak boleh, krew perlu fokus pada misi, bukanlah menjadi pengawal.
Mari alihkan ke lokasi lebih selamat
di mana mereka boleh dijaga.
Manakah tempat itu?
Saya ada idea.
Hei, mungkin awak patut berehat.
Bilakah kali terakhir awak tidur?
Saya okey. Mari teruskan.
Tolong kami, boleh?
Lewis yang kita nampak sekarang adalah seperti… seekor haiwan kelaparan.
Namun, kadangkala kita nampak kemanusiaannya.
Di sini.
Dia sedang bertukar menjadi seorang manusia dan benda lain.
TOLONG
Perkataan di dinding mungkin
ditulisnya ketika sebahagian kemanusiaannya dipulih.
Sebagai seorang doktor,
awak rasa Lewis ini mampu menjalankan misi
terraform planet?
- Tidak. - Faham.
Jadi, malangnya,
kita tiada pilihan tapi menghapuskan ia untuk kebaikan.
Mack, maksud awak ialah nilai hidup dia adalah berdasarkan
keupayaannya untuk menjalankan misi?
Sudah tentu.
Kemanusiaan bergantung pada kita semasa menjalankan misi.
Itulah sebab kita dicetak.
Betul, kita ialah cetakan,
tapi berdasarkan Piagam Pembangunan Planet,
kita diberikan hak sama seperti manusia dari bumi.
Faham.
Jika ia ialah manusia, menurut pemerhatian, tiada masa lagi.
Nina adalah paling layak untuk membuat keputusan.
Saya sokong Mack.
Apa?
Lewis ada tanda kemanusiaan.
Namun, dia boleh menjadi ganas pada bila-bila masa.
Saya harus mengutamakan nyawa empat ahli krew ini.
Rasanya lebih baik untuk uruskan ia sekarang.
Mari lakukan ini mengikut peraturan Agensi Pembangunan Planet.
Saya cadangkan euthanasia bagi Lewis.
Ini perlukan persetujuan daripada semua.
Saya undi ya.
Ya.
Sudah ada tiga undian "ya".
Patty?
Biar saya fikirkannya.
Awak pernah nampak apa-apa sisa sungai atau laut?
Belum lagi.
Jika ada Kepintaran Alternatif, ia mengambil masa singkat.
Awak rasa kita bawa sekali entiti
yang cuba hapuskan kemanusiaan?
Perang itu sejarah silam,
Tanpa teknologi mereka, misi ini takkan berlaku.
Namun, sebab kita tinggalkan bumi
adalah mencari kebebasan daripada mereka.
Itu mestilah dia.
Dia sedang mencari sesuatu.
Alamak.
Mack, Patty, jangan keluar dari bilik!
Lewis sedang turun ke koridor.
Dia mungkin menuju ke Bilik Kawalan Pusat.
Tak mengapa. Ia boleh bertahan.
Ini pastilah gurauan.
Lewis!
Batang snuker tak dapat bertahan.
Ya, harap Mack akan selamat.
Patty!
Awak okey?
Ya. Nina pergi dapatkan ubat.
Nasib baik dron masih berfungsi.
Saya patut periksa bahagian kapal lain.
Di manakah makhluk itu?
Saya tidak tahu. Dia hilang selepas kenyang.
Piagam Pembangunan Planet nyatakan
jika ada perosak atau haiwan pemusnah di atas kapal,
mereka boleh dihapuskan tanpa persetujuan seluruh krew.
Haiwan pemusnah?
Ini bukan lagi undian. Kita perlu menjalankan euthanasia.
Oscar, manakah makanan yang lain?
Selamat pagi kepada awak juga, Mack.
Saya alihkan makanan yang ada lagi ke tempat selamat.
Mana?
Di luar. Dia tak dapat bernafas di luar.
Idea yang bagus.
Namun, bawa sebahagian makanan ke dalam kapal.
Kenapa? Awak lapar?
Bukan, saya mahu buat perangkap.
Lewis akan dijalankan euthanasia seperti haiwan pemusnah.
Ya, benci untuk saya akui, tapi…
saya lega.
Kita takkan rasa bersalah dengan tidak anggapnya sebagai manusia.
Teruk, betul?
Tidak. Apabila saya jumpa Mack, saya akan beritahu dia bahawa saya setuju.
Saya perlu menghadapi dan terima realiti.
Terdapat peraturan berbeza di sini.
Patty, awak ada bawa apa-apa dari bumi?
Dari bumi?
Diri sebenar saya tinggalkan patung kucing dalam kuarters saya.
Apabila saya pegang ia, ia bantu saya kekalkan kemanusiaan saya.
Untuk saya, ia ialah kusyen.
Saya gunakan ia di rumah dulu dan apabila saya masukkan muka dalamnya,
saya ingat zaman dulu.
Mereka hanyalah memori cetakan, tapi…
rasanya seperti kita pernah mengalaminya.
Selagi kita pegang itu sebagai ingatan, kita akan jadi manusia.
Manusia…
Lewis. Adakah dia bawa sesuatu seperti itu?
Jika ada, ia ada di sini tapi kita tak dapat masuk tanpa kod laluan.
Semua yang dibawa ke kapal telah diperiksa dan direkodkan.
Ini bendanya!
Adakah itu seuntai rantai?
Amaran! Penurunan tahap oksigen dikesan.
Semua anak kapal mesti dikosongkan Hangar A segera.
Amaran! Penurunan tahap oksigen dikesan.
Semua anak kapal mesti dikosongkan Hangar A segera.
Dah tangkap dia?
Ya, dapat dia. Sekarang saya akan hapuskan dia.
Mack!
Tak guna!
Saya perlu lakukan sesuatu.
Patty!
Masukkan oksigen ke sana!
Buka pintu hangar!
Lewis!
Lewis.
- Kate! - Apa?
Kate!
Rasanya kita dah selamat sekarang.
Dia…
Dia bercakap.
Saya tidak faham apa yang dia cakap.
Dia cakap "Kate". Dia ingat Kate?
Air.
Ia hanya sedikit, tapi ada air di atmosfera.
Terjemahan sari kata oleh: Syaza Syahmina