1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:42,043 --> 00:02:43,709
Hoogte omloopbaan stabiel.

3
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
Geen problemen met de kapsonesbediening.

4
00:02:47,668 --> 00:02:49,251
Het ziet er ruig uit daar.

5
00:02:53,751 --> 00:02:56,043
Mack, hoe gaat het bij jou?

6
00:03:02,793 --> 00:03:05,709
Ik heb hem niet gezien,
maar hij zit vast in Gebied H.

7
00:03:06,501 --> 00:03:07,501
Hoe weet je dat?

8
00:03:08,959 --> 00:03:12,376
Ik heb de sensorlogboeken bekeken.
Iemand passeerde om 9.00.

9
00:03:13,793 --> 00:03:15,043
Wees voorzichtig.

10
00:03:26,543 --> 00:03:31,126
Het printen van Lewis, de monteur van
de atmosferische hervormer, is mislukt.

11
00:03:31,751 --> 00:03:36,751
Ik verwacht dat de zonnevlam invloed had
op de bio-3D-printer, de Baarmoeder.

12
00:03:37,418 --> 00:03:39,709
Ik vermoed dat de frontale kwab…

13
00:03:39,793 --> 00:03:44,876
…die logische en rationale gedachten-
processen beïnvloedt, fout geprint is.

14
00:03:45,709 --> 00:03:48,418
Hij werd extreem gewelddadig…

15
00:03:49,418 --> 00:03:51,876
…en doodde me.

16
00:04:49,751 --> 00:04:51,168
Wat is dit?

17
00:04:51,751 --> 00:04:55,043
Dat is Lewis' Bloed. Het DNA is een match.

18
00:04:58,543 --> 00:05:00,001
Hij kan dus schrijven.

19
00:05:01,126 --> 00:05:04,043
Kunnen we hem niet beter vangen dan doden?

20
00:05:04,543 --> 00:05:05,543
Waarom?

21
00:05:05,626 --> 00:05:10,459
Hij begrijpt duidelijk taal.
Maakt hem dat geen mens, zoals wij?

22
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
Dat vind ik ook.
Dit heeft de omstandigheden veranderd.

23
00:05:14,126 --> 00:05:15,668
Al heeft hij je gedood?

24
00:05:17,084 --> 00:05:21,126
Ik ben een dokter. Ik kan een mens
die om hulp vraagt niet negeren.

25
00:05:22,334 --> 00:05:24,334
Oscar, wat vind jij?

26
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
Ik steun Patty en Nina…

27
00:05:27,459 --> 00:05:33,001
…maar ik wil bewijs
of hij nog een mens is of iets anders.

28
00:05:40,751 --> 00:05:42,668
Zijn dit Lewis' scans?

29
00:05:42,751 --> 00:05:44,876
Ja, vlak voordat hij ontwaakte.

30
00:05:45,793 --> 00:05:47,918
Blijkbaar sloeg ik ze op voor mijn dood.

31
00:05:51,584 --> 00:05:54,334
Hebben jij en ik over Lewis gesproken?

32
00:05:54,834 --> 00:05:57,043
Jij en mijn eerdere ik?

33
00:05:58,626 --> 00:06:00,126
Nee, niet echt.

34
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
Ik snap het.

35
00:06:03,376 --> 00:06:05,043
Wat vind jij van Lewis?

36
00:06:06,626 --> 00:06:08,126
Dat is ingewikkeld.

37
00:06:09,126 --> 00:06:12,334
Weet je bij welk deel
de Baarmoeder begint te printen?

38
00:06:12,418 --> 00:06:15,168
Van binnen naar buiten, toch?

39
00:06:15,251 --> 00:06:17,793
Ja, specifiek gezien…

40
00:06:17,876 --> 00:06:21,126
…begint hij in de hersenen
bij het centrale zenuwstelsel…

41
00:06:21,209 --> 00:06:22,959
…in het kunstmatige vruchtwater.

42
00:06:23,543 --> 00:06:26,834
Herinneringen worden ingebrand
als het neurale netwerk wordt geprint.

43
00:06:27,334 --> 00:06:32,168
Gezien deze scans
verliep het printen in het begin normaal.

44
00:06:32,668 --> 00:06:33,918
Dus dat betekent…

45
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
Het midden van zijn hersenen
is normaal geprint…

46
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
…en lijkt menselijk te zijn…

47
00:06:40,001 --> 00:06:42,668
…maar de buitenkant van zijn hersenen
is niet normaal.

48
00:06:43,626 --> 00:06:48,459
Dus hij is half mens en half iets anders.

49
00:06:48,543 --> 00:06:50,751
Maar hij heeft een woord geschreven.

50
00:06:51,293 --> 00:06:54,626
Ja, maar maakt hem dat een mens?

51
00:06:56,418 --> 00:06:59,376
De enige dieren
die 'help' gebruiken zijn mensen.

52
00:07:26,293 --> 00:07:30,084
Ik krijg trek.
Zullen we stoppen en gaan eten?

53
00:07:30,168 --> 00:07:32,334
Goed. We zien elkaar in de kantine.

54
00:07:34,459 --> 00:07:37,751
Trouwens, Mack,
kun je gereedschap 18 printen?

55
00:07:38,709 --> 00:07:39,959
Dat heb ik later nodig.

56
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
Als jij, de geprinte versie van mij…

57
00:07:54,793 --> 00:07:57,876
…hetzelfde bewustzijn
en herinneringen deelt…

58
00:07:57,959 --> 00:08:00,126
…dan weet je wat dit is.

59
00:08:00,668 --> 00:08:02,709
Het is de kattenpop uit onze jeugd.

60
00:08:03,501 --> 00:08:08,834
Hij heeft altijd voor mij gezorgd
en nu geef ik hem aan jou.

61
00:08:11,418 --> 00:08:15,209
Ik nam alleen dit mee
toen ik op mezelf ging wonen.

62
00:08:15,959 --> 00:08:18,626
Hij was altijd bij me, door dik en dun.

63
00:08:24,584 --> 00:08:26,959
Hierheen, dit moet je zien.

64
00:08:29,584 --> 00:08:31,793
Wat is er?
-Geen idee.

65
00:08:35,543 --> 00:08:39,334
Voor de duidelijkheid,
ik ben niet iemand die feestjes verpest.

66
00:08:39,418 --> 00:08:41,709
Ik heb betere tafelmanieren.

67
00:08:41,793 --> 00:08:42,793
Dat is duidelijk.

68
00:08:55,501 --> 00:08:58,168
Waarom kwam er geen melding
dat hij de ruimte betrad?

69
00:08:58,918 --> 00:09:01,293
Dit schip heeft
geen Alternatieve Intelligentie…

70
00:09:01,376 --> 00:09:04,459
…en wij kunnen niet 24/7
alles in de gaten houden.

71
00:09:05,501 --> 00:09:07,043
Wat een eetlust.

72
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
Al het eten in de kantine is verpest.

73
00:09:10,751 --> 00:09:13,126
We moeten de voedselopslag
in de gaten houden.

74
00:09:13,209 --> 00:09:15,709
Als hij dat pakt, zijn we de sigaar.

75
00:09:16,293 --> 00:09:20,501
Klopt, maar eerst moeten we uitzoeken
waar dat ding op het schip is.

76
00:09:21,126 --> 00:09:22,709
Oscar, help me.

77
00:09:27,918 --> 00:09:29,918
Ik weet dat je Lewis wil beschermen.

78
00:09:32,751 --> 00:09:39,001
Ik kon nooit gewoon toekijken
als iemand of iets hulp nodig had.

79
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
Je helpt de underdog.

80
00:09:43,043 --> 00:09:46,251
Ik ben het er ook niet volledig mee eens
om hem te doden…

81
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
…maar als de crewleden
in gevaar zijn, kan ik…

82
00:10:03,501 --> 00:10:07,126
Ja, hier is weer iemand langs geweest
toen wij in de kantine waren.

83
00:10:07,959 --> 00:10:10,084
Dus hij hangt graag rond in Gebied H.

84
00:10:10,626 --> 00:10:12,918
Klinkt logisch. Daar is niemand.

85
00:10:13,709 --> 00:10:16,209
We kunnen dat afsluiten,
maar dat kost tijd.

86
00:10:16,709 --> 00:10:20,084
Plaats sensoren in de omgeving
om hem te volgen.

87
00:10:20,168 --> 00:10:21,459
Klinkt goed.

88
00:10:24,751 --> 00:10:28,626
Lamsvlees, kreeft. Hier ligt eend.

89
00:10:29,876 --> 00:10:32,084
Als hij dit pakt, verhongeren wij.

90
00:10:32,751 --> 00:10:35,626
Wat wil je doen?
Er zitten geen sloten op de deur.

91
00:10:36,543 --> 00:10:38,834
We kunnen beurtelings de ruimte bewaken.

92
00:10:38,918 --> 00:10:42,293
Nee, de crew moet de missie uitvoeren,
niet bewaker spelen.

93
00:10:42,793 --> 00:10:46,459
We verplaatsen dit naar een veiligere plek
om het in de gaten te houden.

94
00:10:46,543 --> 00:10:47,959
En waar is dat?

95
00:10:50,001 --> 00:10:51,043
Ik weet wat.

96
00:10:53,376 --> 00:10:58,709
Misschien moet je even pauze nemen.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

97
00:10:58,793 --> 00:11:00,834
Ik ben in orde. Laten we doorgaan.

98
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
Help ons even, wil je?

99
00:11:53,876 --> 00:11:58,376
De Lewis die we nu zien,
is een hongerig dier.

100
00:11:58,459 --> 00:12:01,876
Echter, we zien soms menselijkheid.

101
00:12:01,959 --> 00:12:02,959
Hier.

102
00:12:07,459 --> 00:12:12,084
Hij schakelt tussen een mens zijn
en dat andere iets.

103
00:12:13,126 --> 00:12:17,959
Het woord schreef hij waarschijnlijk
toen hij even kort weer mens was.

104
00:12:18,959 --> 00:12:20,209
Als een dokter…

105
00:12:20,293 --> 00:12:23,334
…denk je dat deze Lewis in staat is
de missie uit te voeren…

106
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
…en de planeet te vormen?

107
00:12:25,209 --> 00:12:26,959
Nee.
-Ik snap het.

108
00:12:28,418 --> 00:12:32,418
Helaas, dan hebben we geen andere keus
dan hem uit zijn lijden te verlossen.

109
00:12:32,501 --> 00:12:35,251
Zeg je dat de waarde
van zijn leven afhangt…

110
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
…of hij zijn missie kan uitvoeren?
-Natuurlijk.

111
00:12:40,126 --> 00:12:43,168
De mensheid rekent erop
dat wij onze missie uitvoeren.

112
00:12:43,668 --> 00:12:45,709
Daarvoor zijn wij geprint.

113
00:12:45,793 --> 00:12:49,751
Klopt, we zijn herprints maar
het Planetair Ontwikkelingshandvest stelt…

114
00:12:49,834 --> 00:12:52,751
…dat we dezelfde rechten
als mensen op aarde hebben.

115
00:12:52,834 --> 00:12:58,543
Begrepen. Maar dan moet hij een mens zijn,
en daar blijkt niet veel meer van over.

116
00:13:00,584 --> 00:13:03,251
Nina is het beste gekwalificeerd
voor dat besluit.

117
00:13:03,876 --> 00:13:05,251
Ik steun Mack hierin.

118
00:13:05,334 --> 00:13:06,459
Wat?

119
00:13:07,126 --> 00:13:09,918
Lewis heeft tekenen
van menselijkheid in hem.

120
00:13:10,001 --> 00:13:13,918
Maar hij kan
op elk moment gewelddadig worden.

121
00:13:14,001 --> 00:13:18,126
Ik moet het leven
van deze vier crewleden vooropstellen.

122
00:13:19,001 --> 00:13:21,418
We moeten hem nu aanpakken.

123
00:13:22,459 --> 00:13:26,126
We doen het volgens de regels
van het Planetair Ontwikkelingsbureau.

124
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
Laten we Lewis euthanaseren.

125
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
Iedereen moet het ermee eens zijn.

126
00:13:34,001 --> 00:13:35,168
Ik stem voor.

127
00:13:36,001 --> 00:13:37,168
Voor.

128
00:13:37,251 --> 00:13:39,418
Dat zijn drie 'voors'.

129
00:13:40,168 --> 00:13:41,418
Patty?

130
00:13:44,043 --> 00:13:45,376
Laat me even nadenken.

131
00:14:16,918 --> 00:14:19,793
Heb je restanten
van rivieren of oceanen gezien?

132
00:14:20,459 --> 00:14:24,418
Nog niet. Met Alternatieve Intelligentie
zou dit zo gepiept zijn.

133
00:14:25,751 --> 00:14:28,001
Denk je dat we
een entiteit zouden meenemen…

134
00:14:28,084 --> 00:14:30,543
…die de mensheid probeert uit te roeien?

135
00:14:30,626 --> 00:14:32,668
Die oorlog is verleden tijd.

136
00:14:32,751 --> 00:14:36,043
Zonder hun technologie zou deze missie
niet hebben plaatsgevonden.

137
00:14:37,001 --> 00:14:41,751
Maar de reden dat we de aarde verlieten,
is om onafhankelijk van hen te worden.

138
00:14:45,918 --> 00:14:47,043
Dat moet hem zijn.

139
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
Hij zoekt iets.

140
00:14:52,418 --> 00:14:53,626
Krijg nou wat.

141
00:14:56,209 --> 00:14:59,209
Mack, Patty, kom niet uit jullie kamers.

142
00:14:59,793 --> 00:15:01,793
Lewis komt door de corridor.

143
00:15:01,876 --> 00:15:04,376
Hij kan richting
de Centrale Controlekamer gaan.

144
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Het komt goed. Die houdt het.

145
00:15:32,501 --> 00:15:34,251
Dat meen je niet.

146
00:16:19,043 --> 00:16:21,001
Die keu gaat het een keer begeven.

147
00:16:21,584 --> 00:16:23,793
Hopelijk begeeft Mack het niet.

148
00:18:17,001 --> 00:18:18,293
Ben je in orde?

149
00:18:19,626 --> 00:18:23,334
Ja. Nina is medicatie aan het halen.

150
00:18:25,084 --> 00:18:26,959
De drones werken tenminste nog.

151
00:18:27,501 --> 00:18:29,334
Ik bekijk de rest van het schip.

152
00:18:33,543 --> 00:18:35,168
Waar is het wezen?

153
00:18:36,293 --> 00:18:39,959
Geen idee.
Toen hij vol zat, verdween hij weer.

154
00:18:42,043 --> 00:18:47,126
Het Planetair Ontwikkelingshandvest stelt
dat bij plagen of vernielzuchtige dieren…

155
00:18:47,793 --> 00:18:51,126
…ze bestreden mogen worden
zonder toestemming van de crew.

156
00:18:52,709 --> 00:18:54,376
Vernielzuchtig dier?

157
00:18:55,751 --> 00:18:59,584
Dit is geen stemming meer.
We gaan hem euthanaseren.

158
00:19:08,751 --> 00:19:10,626
Oscar, waar is de rest van het eten?

159
00:19:11,126 --> 00:19:13,459
Ook goedemorgen, Mack.

160
00:19:13,543 --> 00:19:16,043
Wat nog eetbaar is
zit op een veilige plek.

161
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
Waar?

162
00:19:17,834 --> 00:19:21,209
Buiten. Daar kan hij niet ademen.

163
00:19:27,251 --> 00:19:28,501
Goed idee.

164
00:19:28,584 --> 00:19:30,751
Maar haal wat eten terug aan boord.

165
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Waarom? Heb je trek?

166
00:19:35,751 --> 00:19:38,376
Nee, ik ga een val maken.

167
00:19:40,001 --> 00:19:44,001
Lewis wordt geëuthanaseerd,
als een vernielzuchtig dier.

168
00:19:46,834 --> 00:19:50,959
Ik wil het niet graag toegeven,
maar ik ben opgelucht.

169
00:19:51,459 --> 00:19:55,043
Door hem niet als een mens te behandelen,
ontlopen we de schuldlast.

170
00:19:56,751 --> 00:19:58,001
Verschrikkelijk, niet?

171
00:19:59,751 --> 00:20:03,709
Nee. Als ik Mack zie,
zeg ik dat ik ermee eens ben.

172
00:20:04,376 --> 00:20:06,418
Ik moet de realiteit onder ogen zien.

173
00:20:07,501 --> 00:20:09,459
Hier gelden andere regels.

174
00:20:10,334 --> 00:20:13,918
Heb jij iets van de aarde meegenomen?

175
00:20:14,001 --> 00:20:15,168
Van de aarde?

176
00:20:16,959 --> 00:20:21,418
Mijn originele ik liet een knuffel
voor me achter, een kat, in mijn kamer.

177
00:20:21,501 --> 00:20:25,334
Bij het vasthouden helpt hij me
mijn menselijkheid te behouden.

178
00:20:26,709 --> 00:20:28,251
Ik heb een kussen.

179
00:20:28,751 --> 00:20:32,459
Dat gebruikte ik thuis
en als ik mijn gezicht erin druk…

180
00:20:33,043 --> 00:20:34,293
…herinner ik me m'n jeugd.

181
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
Het zijn maar geprinte herinneringen…

182
00:20:37,751 --> 00:20:40,209
…maar ze voelen
alsof we ze echt hebben beleefd.

183
00:20:40,293 --> 00:20:44,751
Zolang we dat als steun gebruiken,
blijven we altijd een mens.

184
00:20:45,668 --> 00:20:46,834
Een mens…

185
00:20:49,126 --> 00:20:51,418
Lewis. Heeft hij zoiets meegebracht?

186
00:20:54,501 --> 00:20:58,876
Als dat zo is, zit dat hierin,
maar we komen er niet in zonder code.

187
00:20:59,501 --> 00:21:02,918
Alles aan boord is onderzocht
en gedocumenteerd.

188
00:21:08,251 --> 00:21:09,459
Daar is het.

189
00:21:10,084 --> 00:21:11,751
Is dat een ketting?

190
00:21:36,876 --> 00:21:39,918
Waarschuwing.
Daling in zuurstofniveau vastgesteld.

191
00:21:40,001 --> 00:21:43,168
De hele crew
moet Hangar A meteen evacueren.

192
00:21:43,668 --> 00:21:46,584
Waarschuwing.
Daling in zuurstofniveau vastgesteld.

193
00:21:46,668 --> 00:21:49,959
De hele crew
moet Hangar A meteen evacueren.

194
00:22:23,251 --> 00:22:24,668
Hebben we hem?

195
00:22:24,751 --> 00:22:28,501
Ja, we hebben hem.
En nu ga ik hem afmaken.

196
00:23:08,334 --> 00:23:09,709
Ik moet iets doen.

197
00:23:42,459 --> 00:23:45,584
Laat de zuurstof terugkeren.
-Ik open de hangardeuren.

198
00:25:26,918 --> 00:25:29,126
Kate.
-Wat?

199
00:25:47,959 --> 00:25:49,626
Het lijkt nu veilig te zijn.

200
00:25:53,959 --> 00:25:57,084
Hij… Hij praatte.

201
00:25:57,168 --> 00:25:59,209
Ik verstond niet wat hij zei.

202
00:26:05,918 --> 00:26:09,834
Hij zei 'Kate'. Herinnert hij zich haar?

203
00:27:39,459 --> 00:27:40,834
Water.

204
00:27:41,834 --> 00:27:45,543
Het is maar weinig,
maar er zit water in de atmosfeer.

205
00:29:28,001 --> 00:29:33,001
Ondertiteld door: Pierre Polman