1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:25,918 --> 00:01:30,251
‎FOAMEA

3
00:02:42,043 --> 00:02:43,709
‎Nava se menține pe orbită.

4
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
‎Răspunde bine la comenzi.

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,251
‎Planeta arată sinistru.

6
00:02:53,751 --> 00:02:56,043
‎Mack, cum merge treaba la tine?

7
00:03:02,793 --> 00:03:05,709
‎Nu l-am văzut încă,
‎dar pare să fie în zona H.

8
00:03:06,501 --> 00:03:07,501
<i>‎De unde știi?</i>

9
00:03:08,959 --> 00:03:12,376
‎Din înregistrările senzorilor,
‎a intrat cineva la 09:00.

10
00:03:13,793 --> 00:03:15,043
<i>‎Ai grijă de tine.</i>

11
00:03:26,543 --> 00:03:31,126
‎A eșuat tipărirea lui Lewis,
‎responsabilul cu conversia atmosferei.

12
00:03:31,751 --> 00:03:36,751
‎Bănuiesc că Pântecul, bioimprimanta 3D,
‎a fost afectată de o explozie solară.

13
00:03:37,418 --> 00:03:39,709
‎Presupun că lobul lui frontal,

14
00:03:39,793 --> 00:03:44,876
‎care controlează rațiunea și gândirea,
‎a fost tipărit eronat.

15
00:03:45,709 --> 00:03:48,418
‎A devenit extrem de violent.

16
00:03:49,418 --> 00:03:51,876
‎Și m-a omorât.

17
00:04:43,043 --> 00:04:46,376
‎AJUTOR

18
00:04:49,751 --> 00:04:51,168
‎Ce naiba e asta?

19
00:04:51,751 --> 00:04:55,043
‎E sângele lui Lewis.
‎A confirmat analiza ADN-ului.

20
00:04:58,543 --> 00:05:00,001
‎Se pare că știe să scrie.

21
00:05:01,126 --> 00:05:04,043
‎N-ar fi mai bine să-l prindem
‎în loc să-l ucidem?

22
00:05:04,543 --> 00:05:07,668
‎- De ce?
‎- E evident că înțelege limbajul.

23
00:05:07,751 --> 00:05:10,459
‎Asta nu-l face om, la fel ca noi?

24
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
‎Sunt de acord. Asta a schimbat situația.

25
00:05:14,126 --> 00:05:15,668
‎Chiar dacă te-a ucis?

26
00:05:17,084 --> 00:05:21,126
‎Sunt medic. Nu pot ignora o ființă umană
‎care-mi cere ajutorul.

27
00:05:22,334 --> 00:05:24,334
‎Oscar, tu ce părere ai?

28
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
‎Sunt de acord cu ele,

29
00:05:27,459 --> 00:05:33,001
‎dar am nevoie de dovezi
‎că e om sau… altceva.

30
00:05:40,751 --> 00:05:44,876
‎- Astea-s investigațiile lui Lewis?
‎- Da, dinainte să se trezească.

31
00:05:45,793 --> 00:05:47,918
‎Pesemne le-am salvat înainte să mor.

32
00:05:51,584 --> 00:05:54,334
‎Ai discutat cumva cu mine despre Lewis?

33
00:05:54,834 --> 00:05:57,043
‎Cu versiunea mea anterioară?

34
00:05:58,626 --> 00:06:00,126
‎Nu.

35
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
‎Înțeleg.

36
00:06:03,376 --> 00:06:05,043
‎Tu ce părere ai despre Lewis?

37
00:06:06,626 --> 00:06:08,126
‎E o chestiune complexă.

38
00:06:09,126 --> 00:06:12,334
‎Știi cu care parte a corpului
‎începe tipărirea în Pântec?

39
00:06:12,418 --> 00:06:15,168
‎De la interior spre exterior, nu?

40
00:06:15,251 --> 00:06:21,126
‎Da, mai precis din centrul creierului,
‎cu sistemul nervos central,

41
00:06:21,209 --> 00:06:22,959
‎în lichidul amniotic artificial.

42
00:06:23,543 --> 00:06:26,834
‎E tipărită rețeaua neuronală
‎și sunt încărcate amintirile.

43
00:06:27,334 --> 00:06:32,168
‎Conform investigațiilor,
‎tipărirea a decurs normal la început.

44
00:06:32,668 --> 00:06:33,918
‎Deci asta înseamnă…

45
00:06:34,543 --> 00:06:39,459
‎Partea centrală a creierului lui e normală
‎și pare să fie umană,

46
00:06:40,001 --> 00:06:42,668
‎dar cea exterioară a fost tipărită eronat.

47
00:06:43,626 --> 00:06:48,459
‎E pe jumătate om, pe jumătate… altceva.

48
00:06:48,543 --> 00:06:50,751
‎Dar a scris un cuvânt.

49
00:06:51,293 --> 00:06:54,626
‎Da, dar asta înseamnă că e om?

50
00:06:56,418 --> 00:06:59,376
‎Doar oamenii folosesc cuvântul „ajutor”.

51
00:07:26,293 --> 00:07:30,084
‎Mi s-a făcut foame.
‎Ce-ar fi să ne oprim și să mâncăm?

52
00:07:30,168 --> 00:07:32,334
<i>‎Bine. Ne vedem în sala de mese.</i>

53
00:07:34,459 --> 00:07:37,751
‎Încă ceva, Mack! Poți tipări unealta 18?

54
00:07:38,709 --> 00:07:39,959
‎O să am nevoie de ea.

55
00:07:51,376 --> 00:07:57,876
<i>‎Dacă tu, copia mea fidelă,</i>
<i>‎ai conștiința și amintirile mele,</i>

56
00:07:57,959 --> 00:08:00,126
<i>‎ar trebui să știi ce e.</i>

57
00:08:00,668 --> 00:08:02,709
<i>‎E pisica de pluș din copilărie.</i>

58
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
<i>‎M-a însoțit peste tot și m-a ocrotit.</i>

59
00:08:06,293 --> 00:08:08,834
<i>‎Acum ți-o dăruiesc ție.</i>

60
00:08:11,418 --> 00:08:15,209
‎E singurul lucru pe care l-am luat cu mine
‎când am plecat de-acasă.

61
00:08:15,959 --> 00:08:18,626
‎M-a însoțit peste tot, la bine și la greu.

62
00:08:24,584 --> 00:08:26,959
‎Veniți încoace să vedeți ceva!

63
00:08:29,584 --> 00:08:31,793
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu.

64
00:08:35,543 --> 00:08:39,334
‎Eu nu sunt genul de musafir
‎care face ravagii la petreceri.

65
00:08:39,418 --> 00:08:42,793
‎- Sunt un om civilizat.
‎- Evident!

66
00:08:55,501 --> 00:08:58,168
‎De ce nu s-a dat alarma
‎când a intrat în cabine?

67
00:08:58,918 --> 00:09:01,293
‎Nava nu are inteligență alternativă.

68
00:09:01,376 --> 00:09:04,459
‎Nu putem sta cu ochii lipiți de monitoare.

69
00:09:05,501 --> 00:09:07,043
‎Impresionant apetit!

70
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
‎A distrus toată mâncarea.

71
00:09:10,751 --> 00:09:13,126
‎Să fim cu ochii pe magazia de alimente.

72
00:09:13,209 --> 00:09:15,709
‎Dacă intră acolo, am pus-o!

73
00:09:16,293 --> 00:09:20,501
‎Sunt de acord,
‎dar mai întâi trebuie să-l localizăm.

74
00:09:21,126 --> 00:09:22,709
‎Oscar, ajută-mă!

75
00:09:27,918 --> 00:09:29,918
‎Știu că vrei să-l aperi pe Lewis.

76
00:09:32,751 --> 00:09:35,709
‎N-am putut niciodată
‎să stau cu mâinile-n sân

77
00:09:35,793 --> 00:09:39,001
‎când un om sau un animal e la ananghie.

78
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
‎Lupți pentru cei defavorizați.

79
00:09:43,043 --> 00:09:46,251
‎Nici eu nu sunt pe deplin de acord
‎să-l omorâm,

80
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
‎dar, dacă membrii echipajului
‎sunt în pericol…

81
00:10:03,501 --> 00:10:07,126
‎Cineva a trecut iar pe-aici
‎cât noi eram în sala de mese.

82
00:10:07,959 --> 00:10:10,084
‎Deci își face veacul în zona H.

83
00:10:10,626 --> 00:10:12,918
‎Mi se pare logic. Nu merge nimeni acolo.

84
00:10:13,709 --> 00:10:16,209
‎Am putea s-o izolăm, dar o să dureze.

85
00:10:16,709 --> 00:10:20,084
‎Să punem senzori pe holurile din jur,
‎să-l putem urmări.

86
00:10:20,168 --> 00:10:21,459
‎Așa facem.

87
00:10:24,751 --> 00:10:28,626
‎Cotlete de miel, homar… Aici e rață.

88
00:10:29,876 --> 00:10:32,084
‎Dacă ajunge la astea, murim de foame.

89
00:10:32,751 --> 00:10:35,626
‎Ce propui? Ușile nu se încuie.

90
00:10:36,543 --> 00:10:38,834
‎Putem păzi magazia cu rândul.

91
00:10:38,918 --> 00:10:42,293
‎Trebuie să ne ocupăm de misiune,
‎nu să stăm de strajă.

92
00:10:42,793 --> 00:10:46,459
‎Să mutăm alimentele la loc sigur,
‎unde le putem supraveghea.

93
00:10:46,543 --> 00:10:47,959
‎Unde anume?

94
00:10:50,001 --> 00:10:51,043
‎Am o idee.

95
00:10:53,376 --> 00:10:56,834
‎Poate ar trebui să faci o pauză.

96
00:10:56,918 --> 00:11:00,834
‎- Când ai dormit ultima dată?
‎- N-am nimic. Să continuăm.

97
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
‎Ajutați-ne și voi.

98
00:11:53,876 --> 00:11:58,376
‎În clipa asta,
‎Lewis e ca un animal hămesit,

99
00:11:58,459 --> 00:12:01,876
‎dar sunt și momente
‎în care-i vedem latura umană.

100
00:12:01,959 --> 00:12:02,959
‎De pildă, aici.

101
00:12:07,459 --> 00:12:12,084
‎Alternează între om și chestia asta.

102
00:12:12,168 --> 00:12:13,043
‎AJUTOR

103
00:12:13,126 --> 00:12:17,959
‎Când a scris pe perete, preț de o clipă,
‎își recăpătase latura umană.

104
00:12:18,959 --> 00:12:24,709
‎Ești de părere că poate duce până la capăt
‎misiunea de a terraforma planeta?

105
00:12:25,209 --> 00:12:26,959
‎- Nu.
‎- Înțeleg.

106
00:12:28,418 --> 00:12:32,418
‎Atunci, din păcate, n-avem încotro,
‎trebuie să-i curmăm suferința.

107
00:12:32,501 --> 00:12:37,084
‎Valoarea vieții lui depinde de capacitatea
‎de a-și îndeplini sarcinile?

108
00:12:37,168 --> 00:12:38,293
‎Firește!

109
00:12:40,126 --> 00:12:43,168
‎Omenirea se bazează pe noi
‎să ne îndeplinim misiunea.

110
00:12:43,668 --> 00:12:45,709
‎Pentru asta am fost tipăriți.

111
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
‎Suntem copii ale originalelor,

112
00:12:47,709 --> 00:12:52,751
‎dar Carta Dezvoltării Planetare
‎ne garantează aceleași drepturi ca ele.

113
00:12:52,834 --> 00:12:58,543
‎Înțeleg, dar, dacă e om,
‎nu mai are multă omenie.

114
00:13:00,584 --> 00:13:03,251
‎Nina e cea mai în măsură să decidă.

115
00:13:03,876 --> 00:13:05,251
‎Sunt de acord cu Mack.

116
00:13:05,334 --> 00:13:06,459
‎Poftim?

117
00:13:07,126 --> 00:13:13,918
‎Lewis demonstrează și calități umane,
‎dar poate deveni brusc violent.

118
00:13:14,001 --> 00:13:18,126
‎Trebuie să acord prioritate vieții
‎acestor patru membri ai echipajului.

119
00:13:19,001 --> 00:13:21,418
‎Ar fi bine să ne ocupăm acum de el.

120
00:13:22,459 --> 00:13:26,126
‎Respectăm regulile stipulate
‎de Agenția de Dezvoltare Planetară.

121
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
‎Propun să-l eutanasiem.

122
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
‎Trebuie să fim toți de acord.

123
00:13:34,001 --> 00:13:35,168
‎Eu votez pentru.

124
00:13:36,001 --> 00:13:37,168
‎Pentru.

125
00:13:37,251 --> 00:13:39,418
‎Suntem trei pentru eutanasiere.

126
00:13:40,168 --> 00:13:41,418
‎Patty?

127
00:13:44,043 --> 00:13:45,376
‎Mă mai gândesc.

128
00:14:16,918 --> 00:14:19,793
‎Ai văzut urme de râuri sau oceane?

129
00:14:20,459 --> 00:14:21,459
‎Nu încă.

130
00:14:21,543 --> 00:14:24,418
‎Dacă aveam inteligență alternativă,
‎aflam imediat.

131
00:14:25,751 --> 00:14:30,543
‎Ar fi fost înțelept să aducem cu noi ceva
‎care a încercat să extermine omenirea?

132
00:14:30,626 --> 00:14:32,668
‎Războiul ăla ține de trecut.

133
00:14:32,751 --> 00:14:36,043
‎Fără tehnologia lor,
‎misiunea asta n-ar fi fost posibilă.

134
00:14:37,001 --> 00:14:41,751
‎Dar am părăsit Terra
‎tocmai ca să ne eliberăm de ei.

135
00:14:45,918 --> 00:14:47,043
‎Pesemne e Lewis.

136
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
‎Caută ceva.

137
00:14:52,418 --> 00:14:53,626
‎Vai de mine!

138
00:14:56,209 --> 00:14:59,209
‎Mack, Patty, nu ieșiți din cabine!

139
00:14:59,793 --> 00:15:01,793
<i>‎Lewis trece pe hol.</i>

140
00:15:01,876 --> 00:15:04,376
<i>‎E posibil să meargă spre sala de comandă.</i>

141
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
‎E-n regulă, ar trebui să reziste.

142
00:15:32,501 --> 00:15:34,251
‎Nu se poate!

143
00:15:56,168 --> 00:15:57,626
‎Lewis!

144
00:16:19,043 --> 00:16:21,001
‎Tacul n-o să reziste mult.

145
00:16:21,584 --> 00:16:23,793
‎Să sperăm că rezistă Mack.

146
00:17:28,418 --> 00:17:29,626
‎Patty!

147
00:18:17,001 --> 00:18:18,293
‎Te simți bine?

148
00:18:19,626 --> 00:18:23,334
‎Da. Nina s-a dus după medicamente.

149
00:18:25,084 --> 00:18:26,959
‎Măcar merg încă dronele.

150
00:18:27,501 --> 00:18:29,334
‎Să verific și restul navei.

151
00:18:33,543 --> 00:18:35,168
‎Unde e creatura?

152
00:18:36,293 --> 00:18:39,959
‎Nu știu. A dispărut după ce s-a săturat.

153
00:18:42,043 --> 00:18:47,126
‎Conform Cartei Dezvoltării Planetare,
‎dacă sunt animale dăunătoare la bord,

154
00:18:47,793 --> 00:18:51,126
‎acestea pot fi exterminate
‎și fără unanimitate de voturi.

155
00:18:52,709 --> 00:18:54,376
‎Animal dăunător?

156
00:18:55,751 --> 00:18:59,584
‎Nu mai e nevoie să votăm.
‎Trebuie să-l eutanasiem.

157
00:19:08,751 --> 00:19:10,626
‎Oscar, unde-s proviziile rămase?

158
00:19:11,126 --> 00:19:13,459
‎Bună dimineața și ție, Mack!

159
00:19:13,543 --> 00:19:16,043
‎Am mutat ce a rămas la loc sigur.

160
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
<i>‎Unde?</i>

161
00:19:17,834 --> 00:19:21,209
‎La exteriorul navei.
‎Acolo nu poate respira.

162
00:19:27,251 --> 00:19:30,751
‎Bună idee,
‎dar adu o parte din provizii înapoi.

163
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
<i>‎De ce? Ți-e foame?</i>

164
00:19:35,751 --> 00:19:38,376
‎Nu. Vreau să-i întind o cursă.

165
00:19:40,001 --> 00:19:44,001
‎Lewis o să fie eutanasiat
‎sub pretextul că e un animal dăunător.

166
00:19:46,834 --> 00:19:50,959
‎Da. Nu-mi place să recunosc,
‎dar mă simt ușurată.

167
00:19:51,459 --> 00:19:55,043
‎Considerându-l un animal,
‎nu ne mai simțim vinovați.

168
00:19:56,751 --> 00:19:58,001
‎Oribil, nu?

169
00:19:59,751 --> 00:20:03,709
‎Nu. Când o să-l văd pe Mack,
‎o să-i spun că sunt de acord.

170
00:20:04,376 --> 00:20:06,418
‎Trebuie să accept situația de fapt.

171
00:20:07,501 --> 00:20:09,459
‎Aici domnesc alte reguli.

172
00:20:10,334 --> 00:20:13,918
‎Patty, tu ai adus ceva de pe Terra?

173
00:20:14,001 --> 00:20:15,168
‎De pe Terra?

174
00:20:16,959 --> 00:20:21,418
‎Originalul meu mi-a lăsat în cabină
‎o pisică de pluș.

175
00:20:21,501 --> 00:20:25,334
‎Când o țin în brațe,
‎mă ajută să mă simt om.

176
00:20:26,709 --> 00:20:28,251
‎În cazul meu, e o pernă.

177
00:20:28,751 --> 00:20:34,293
‎Dormeam pe ea acasă. Când îmi îngrop fața
‎în ea, mi-amintesc de copilărie.

178
00:20:35,251 --> 00:20:40,209
‎Sunt doar niște amintiri copiate,
‎dar chiar am senzația că le-am trăit.

179
00:20:40,293 --> 00:20:44,751
‎Câtă vreme ne agățăm de ele,
‎n-o să ne pierdem omenia.

180
00:20:45,668 --> 00:20:46,834
‎Omenia…

181
00:20:49,126 --> 00:20:51,418
‎Oare Lewis și-a adus și el așa ceva?

182
00:20:54,501 --> 00:20:58,876
‎Dacă și-a adus ceva, e înăuntru,
‎dar nu putem intra fără parolă.

183
00:20:59,501 --> 00:21:02,918
‎Tot ce s-a încărcat la bord
‎a fost studiat și înregistrat.

184
00:21:08,251 --> 00:21:09,459
‎L-am găsit!

185
00:21:10,084 --> 00:21:11,751
‎E un colier?

186
00:21:36,876 --> 00:21:39,918
<i>‎Atenție! A scăzut concentrația de oxigen.</i>

187
00:21:40,001 --> 00:21:43,168
<i>‎Toată lumea trebuie</i>
<i>‎să părăsească imediat hangarul A!</i>

188
00:21:43,668 --> 00:21:46,584
<i>‎Atenție! A scăzut concentrația de oxigen.</i>

189
00:21:46,668 --> 00:21:49,959
<i>‎Toată lumea trebuie</i>
<i>‎să părăsească imediat hangarul A!</i>

190
00:22:23,251 --> 00:22:28,501
‎- L-am prins?
‎- <i>‎Da. Acum o să-i dau lovitura de grație.</i>

191
00:22:33,668 --> 00:22:34,793
‎Mack!

192
00:22:52,334 --> 00:22:53,626
‎La naiba!

193
00:23:08,334 --> 00:23:10,834
‎- Trebuie să fac ceva.
‎- Patty!

194
00:23:42,459 --> 00:23:45,584
‎- Dă drumul la oxigen!
‎- Deschid ușile hangarului!

195
00:23:57,918 --> 00:23:58,918
‎Lewis!

196
00:25:14,168 --> 00:25:15,626
‎Lewis…

197
00:25:26,918 --> 00:25:29,126
‎- Kate!
‎- Ce-ai zis?

198
00:25:37,376 --> 00:25:39,418
‎Kate!

199
00:25:47,959 --> 00:25:49,626
‎Suntem în siguranță.

200
00:25:53,959 --> 00:25:57,084
‎A spus ceva.

201
00:25:57,168 --> 00:25:59,209
‎N-am înțeles ce-a zis.

202
00:26:05,918 --> 00:26:09,834
‎A zis „Kate”. Oare și-o amintește?

203
00:27:39,459 --> 00:27:40,834
‎Apă!

204
00:27:41,834 --> 00:27:45,543
‎Deși nu e prea multă,
‎există apă în atmosferă.

205
00:29:28,001 --> 00:29:33,001
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz