СЕРИАЛ NETFLIX
ГОЛОД
Орбитальная высота стабильна.
Регуляторы высоты в порядке.
Посадка явно не будет мягкой.
Мэк, как успехи?
Пока не видел его, но он скорее всего в секции Н.
Откуда ты знаешь?
Глянул записи датчиков. Кто-то проходил там в девять.
Будь осторожен.
Печать Льюиса, инженера атмосферного трансформатора, провалилась.
Думаю, солнечная вспышка повлияла на работу 3D-биопринтера, Чрева.
Полагаю, лобная доля,
отвечающая за логику и рациональность, была напечатана некорректно.
Он стал крайне агрессивным
и убил меня.
ПОМОГИТЕ
Это еще что такое?
Кровь Льюиса. ДНК совпадает.
Видимо, оно умеет писать.
Давайте не будем его убивать, а просто поймаем.
С чего это?
Ты же видишь, он понимает язык.
Разве это не значит, что он тоже человек?
Согласна. Обстоятельства изменились.
Оно же тебя убило.
Я врач. Я не могу игнорировать просьбу человека о помощи.
Оскар, а ты как думаешь?
Я согласен с Патти и Ниной.
Но мне нужны доказательства, что он человек, а не нечто иное.
Это снимки Льюиса?
Да, прямо перед пробуждением.
Видимо, я сохранила их перед смертью.
Ты обсуждала со мной Льюиса?
С предыдущей версией меня?
Да нет.
Понятно.
Что ты думаешь о Льюисе?
Сложно сказать.
Ты знаешь, с какой части тела Чрево начинает печать?
С внутренних органов.
Да, а именно
с ядра мозга, с центральной нервной системы
в искусственных околоплодных водах.
Память записывается во время печати нейросети.
Судя по снимкам, в начале этот процесс шел нормально.
Это значит…
Ядро его мозга напечаталось без помех,
оно вполне человеческое,
но вот кора напечатана некорректно.
Выходит, он наполовину человек, наполовину нечто иное.
Но он написал целое слово.
Да, но разве это делает его человеком?
Из всех животных только люди говорят «помогите».
Что-то я проголодался. Может, сделаем перерыв и перекусим?
Ладно. Встретимся в столовой.
Кстати, Мэк, напечатаешь восемнадцатый инструмент?
Он мне понадобится.
Если ты, напечатанная версия меня,
делишь со мной сознание и воспоминания,
ты узнаешь эту вещь.
Это игрушка кота из нашего детства.
Он всегда был рядом и защищал меня.
Теперь я отдаю его тебе.
Когда я съехала от родителей, взяла с собой только его.
Он был рядом в самые тяжелые времена.
Сюда, тебе стоит на это взглянуть.
- Что происходит? - Не знаю.
Сразу говорю, я не из тех, кто устраивает бардак.
Я для этого слишком хорошо воспитан.
Не сомневаюсь.
Почему не было сигнала, что оно вошло в жилую зону?
У корабля нет альтернативного интеллекта.
А мы не можем круглосуточно быть на чеку.
Вот это аппетит.
Он смёл всю еду в столовой.
Придется следить за складом продуктов.
Если он туда доберется, нам конец.
Согласен. Но сначала нужно выяснить, где именно оно прячется.
Оскар, поможешь мне.
Знаю, ты хочешь защитить Льюиса.
Пойми, я просто не могу стоять
в стороне, когда кто-то или что-то нуждается в помощи.
Ты защитница слабых.
Слушай, мне тоже не так уж хочется его убивать,
но когда мои коллеги в опасности, я не могу…
Да, тут точно кто-то проходил, пока мы были в столовой.
Значит, ему понравилось в секции Н.
Логично, туда никто не ходит.
Ее можно отгородить, но потребуется время.
Установим датчики в прилегающих коридорах, чтобы отслеживать его.
Хороший план.
Каре ягненка, лобстер. А здесь утка.
Если оно сюда доберется, мы умрем от голода.
Что будем делать? Склад не запирается.
Можно его по очереди охранять.
Команда должна заниматься миссией, а не караулить склад.
Перенесем еду в более безопасное место, где мы сможем за ней присматривать.
Куда именно?
Есть один вариант.
Слушай, тебе стоит передохнуть.
Когда ты в последний раз спал?
Всё нормально. Продолжим.
Не поможете нам?
Льюис на этом видео – изголодавшийся зверь.
Но иногда в нём видны проблески человечности.
Вот здесь.
Он то человек, то другое существо.
ПОМОГИТЕ
Видимо, надпись на стене он сделал,
когда ненадолго обрел человечность.
Как врач
ты считаешь, что этот Льюис способен выполнить миссию
по терраформированию планеты?
- Нет. - Понятно.
В этом случае
мы вынуждены избавить его от страданий.
Мэк, ты считаешь, что ценность его жизни зависит
от его способности выполнить миссию?
Конечно.
Человечество рассчитывает, что мы выполним миссию.
Для этого нас и напечатали.
Конечно, мы лишь копии,
но согласно уставу планетарного развития
мы обладаем теми же правами, что и земляне.
Несомненно.
Но судя по тому, что мы видели, человеческого в нём совсем немного.
Это решение должна принять Нина.
Я согласна с Мэком.
Что?
У Льюиса есть черты человека.
Но он в любой момент может стать агрессивным.
Я должна позаботиться о членах экипажа.
Думаю, лучше сразу решить эту проблему.
Сделаем всё по правилам Агентства планетарного развития.
Я предлагаю усыпить Льюиса.
Решение должно быть единогласным.
Я за.
За.
Три голоса «за».
Патти?
Мне нужно подумать.
Ты обнаружил следы рек или океанов?
Пока нет.
Был бы у нас альтернативный интеллект, всё мигом бы нашлось.
Думаешь, нам стоило взять с собой нечто,
пытавшееся уничтожить человечество?
Этой войне сто лет в обед.
Эта миссия бы не состоялась без их технологий.
Но нам пришлось покинуть Землю,
чтобы избавиться от их правления.
Наверное, это он.
Он что-то ищет.
Чёрт возьми.
Мэк, Патти, оставайтесь у себя в комнатах!
Льюис идет по коридору.
Возможно, направляется в центр управления.
Всё будет хорошо. Двери выдержат.
Не может быть.
Льюис!
Кий долго не протянет.
Будем надеяться, Мэк протянет дольше.
Патти!
Ты в порядке?
Да. Нина пошла за лекарством.
Хорошо хоть дроны еще работают.
Проверю остальные системы.
Где существо?
Не знаю. Он наелся и ушел.
Согласно уставу планетарного развития
любые вредители или буйные животные на борту
могут быть уничтожены без согласия всех членов экипажа.
Буйные животные?
Никаких больше голосований. Его нужно усыпить.
Оскар, где оставшаяся еда?
И тебе доброе утро, Мэк.
Всё, что удалось спасти, в надежном месте.
Где?
За бортом. Он не сможет там дышать.
Отлично придумано.
Но верни часть еды на борт.
Зачем? Ты проголодался?
Нет, хочу устроить ловушку.
Льюиса усыпят как буйное животное.
Да, стыдно признаться, но…
Я рада.
Не считая его человеком, можно не мучиться виной.
Ужасно, правда?
Нет. Когда увижу Мэка, скажу ему, что согласна.
Мне пора признать очевидное.
Здесь другие правила.
Патти, ты взяла с собой что-нибудь с Земли?
С Земли?
Мой оригинал оставил в моей комнате мягкую игрушку в виде кота.
Когда я держу его, это помогает мне сохранять человечность.
У меня есть подушка.
Из дома. Иногда я зарываюсь в нее лицом и вспоминаю детство.
Хоть это и напечатанные воспоминания, кажется, будто мы правда их прожили.
Пока у нас есть эти напоминания, мы остаемся людьми.
Людьми…
Льюис. У него есть такая вещь?
Если что-то и есть, оно в его комнате, но без пароля мы не войдем.
Весь багаж осматривали и заносили в реестр.
Нашла!
Это подвеска?
Внимание! Падение уровня кислорода.
Экипаж должен немедленно покинуть ангар А.
Внимание! Падение уровня кислорода.
Экипаж должен немедленно покинуть ангар А.
Попался?
Да, попался. Теперь я его прикончу.
Мэк!
Чёрт!
Я должна что-то сделать.
Патти!
Впусти туда кислород!
Открываю двери ангара!
Льюис!
Льюис.
- Кейт! - Что?
Кейт!
Пока что мы в безопасности.
Он…
Он говорил.
Я не поняла, что он сказал.
Он сказал «Кейт». Неужели он ее помнит?
Вода.
Ее немного, но в атмосфере есть вода.
Перевод субтитров: Полина Стародуб