EN NETFLIX-SERIE
Omloppsbanans höjd stabil.
Inget problem med attitydkontrollerna.
Ser ganska kuperat ut där nere.
Mack, hur går det borta hos dig?
Jag har inte sett honom än men han är troligast i område H.
Hur vet du det?
Jag kollade sensorloggarna. Nån passerade kl. 09.00.
Håll ett öga bakåt.
Att trycka atmosfäromvandlingsingenjören, Lewis, blev ett fiasko.
Jag misstänker att en soleruption påverkade livmodern, bio-3D-skrivaren.
Min teori är att pannloben,
som påverkar logik och rationell tankeverksamhet, skrevs ut felaktigt.
Han blev extremt våldsam
och dödade mig.
HJÄLP
Vad fasiken är det här?
Det är Lewis blod. DNA:t stämmer.
Jag antar den kan skriva.
Vore det inte bättre att fånga in istället för att döda honom?
Varför?
Han förstår uppenbarligen språk.
Innebär inte det att han är mänsklig, som vi?
Jag håller med. Detta har ändrat förhållandena.
Trots att den dödade dig?
Jag är läkare. Jag kan inte ignorera en mänsklig varelses bön om hjälp.
Hur tänker du, Oscar?
Jag håller med Patty och Nina,
men jag vill fortfarande ha bevis på om han är mänsklig eller ej.
Är det Lewis skanningar?
Ja, precis innan han vaknade.
Jag sparade visst den här innan jag dog.
Har du och jag pratat om Lewis?
Alltså, du och mitt tidigare jag?
Nej, inte direkt.
Jag förstår.
Vad anser du om Lewis?
Det är komplicerat.
Vet du vilken del av människokroppen livmodern börjar skriva ut från?
Från mitten och utåt, va?
Ja, mer specifikt,
den startar vid hjärnans mitt från centrala nervsystemet
från det artificiella fostervattnet.
Och minnen bränns in medan neuronnätet skrivs ut.
Baserat på skanningarna, var utskriften normal till att börja med.
Det innebär…
Hans centrala hjärna skrevs ut normalt
och tycks vara mänsklig,
men den yttre delen av hjärnan är inte normal.
Så han är halvt mänsklig och halvt nåt annat.
Men han skrev ett ord.
Jo, men gör det honom mänsklig?
De enda djur som använder ordet "hjälp" är människan.
Jag börjar bli hungrig. Varför inte ta en paus och äta?
Visst. Vi ses nere i mässen.
Och Mack, kan du skriva ut verktyg 18?
Jag behöver det senare.
Om du, den tryckta versionen av mig,
fullständigt delar samma medvetande och minnen av det förflutna,
borde du veta vad det är.
Det är kattdockan från vår barndom.
Den har alltid varit vid min sida och vakat över mig
och nu… nu ger jag den till dig.
Det var det enda jag tog med mig när jag flyttade för att leva ensam.
Den har alltid varit med mig, i vått och torrt.
Här borta, du måste se det här.
-Vad sker? -Jag vet inte.
Bara så ni vet, jag är inte den som stökar ner på en fest.
Jag har bättre bordsskick än så här.
Helt klart.
Varför varnades vi inte när den gick in i våra utrymmen?
Skeppet har ingen alternativ intelligens
och vi kan inte ha dygnet-runt-vaktgöring.
Vilken aptit.
All mat i mässen är förstörd.
Vi borde hålla ett öga på matförrådet.
Kommer han åt det är det kört.
Instämmer. Men först måste vi komma på var den där finns.
Ge mig en hjälpande hand, Oscar.
Jag vet att du vill skydda Lewis.
Jag har aldrig lyckats stå vid sidan om
och sett på när nån eller nåt behövde hjälp.
Du kämpar för den i underläge.
Jag är inte heller helt överens med att döda honom,
men om besättningen är i fara, kan jag inte…
Ja, nån passerade definitivt genom här medan vi var i mässen.
Så den gillar att hänga runt område H.
Verkar vettigt. Ingen går dit.
Vi kunde spärra av det men det tar tid.
Låt oss placera sensorer i omgivande korridorer för att spåra den.
Låter som en plan.
Lammkotletter, hummer. Det här är anka.
Får den tag i det här svälter vi ihjäl.
Vad vill du göra? Det finns inga lås på dörrarna.
Vi kan bytas om att vakta rummet.
Besättningen måste fokusera på uppdraget, inte lotta ut vakttjänstgöring.
Låt oss flytta allt till en säkrare plats,
där vi kan hålla ett öga på den.
Och var är det?
Jag har en idé.
Kanske du borde ta en paus.
När sov du senast?
Jag mår bra. Låt oss gå vidare.
Ge oss ett handtag, va?
Den Lewis vi ser nu är… som ett svältande djur.
Fast ibland ser vi hans mänsklighet.
Här.
Han växlar mellan människa och det där andra.
HJÄLP
Ordet han skrev på väggen var troligen
när han kort återfick lite av mänskligheten.
Som läkare
känner du att den här Lewis är i stånd att utföra uppdraget
att terraformera planeten?
-Nej. -Jag förstår.
Tyvärr så
tror jag att vi måste befria den från sitt elände.
Mack, menar du att värdet av hans liv baseras på
huruvida han kan utföra sitt uppdrag?
Naturligtvis.
Mänskligheten räknar med oss att utföra uppdraget.
Därför trycktes vi ut till att börja med.
Sant, vi är nytryck,
men baserat på planetära utvecklingsurkunden
är vi beviljade samma rättigheter som människor från Jorden.
Jag förstår.
Är den mänsklig finns inte mycket kvar, av vad vi har sett.
Nina är bäst kvalificerad att ta det beslutet.
Jag håller med Mack.
Vad?
Lewis har tecken på mänsklighet.
Men han kan bli våldsam vilket ögonblick som helst.
Jag måste prioritera dessa fyra besättningsmäns liv.
Jag tror det är bäst att ta hand om honom nu.
Låt oss göra det enligt regelverket från agenturen för planetutveckling.
Jag föreslår vi avlivar Lewis.
Det kräver allas samtycke.
Jag röstar ja.
Ja.
Det gör tre "ja".
Patty?
Låt mig få fundera.
Har du sett några rester av floder eller hav?
Inte än.
Hade vi haft alternativ intelligens hade det tagit ett ögonblick.
Tror du verkligen att vi skulle ta med ett väsen
som försökte utrota mänskligheten?
Det kriget är gammal historia.
Utan deras teknik hade det här uppdraget aldrig blivit av.
Men skälet till att vi lämnade Jorden
är att hitta självständighet från dem.
Det måste vara han.
Han letar efter nåt.
Jösses.
Mack, Patty, kom inte ut från era rum!
Lewis kommer nerför korridoren.
Han kan vara på väg mot kontrollrummet.
Det ordnar sig. Det borde stå emot.
Du måste skämta.
Lewis!
Den där biljardkön klarar sig inte.
Ja, låt oss hoppas att Mack klarar sig.
Patty!
Mår du bra?
Ja. Nina gick för att hämta läkemedel.
Drönarna fungerar åtminstone fortfarande.
Jag borde kolla resten av skeppet.
Var finns odjuret?
Jag vet inte. När han blev mätt försvann han.
Planetära utvecklingsurkunden säger
att om det förekommer skadedjur eller förstörande djur ombord
kan de avlivas utan samtycke av hela besättningen.
Förstörande djur?
Det är inte längre en omröstning. Vi måste avliva den.
Var finns resten av maten, Oscar?
God morgon till dig med, Mack.
Mat som går att rädda finns på ett säkert ställe.
Var?
Utanför. Han kan inte andas där ute.
Bra idé.
Men ta med en portion ombord.
Varför? Är du hungrig?
Nej. Jag ska gillra en fälla.
Lewis ska avlivas som ett förstörande djur.
Ja, jag hatar att medge det, men…
Jag är lättad.
Genom att inte behandla honom som människa undgår vi skuldbördan.
Hemskt, inte sant?
Nej. När jag ser Mack ska jag säga att jag håller med.
Jag måste vänja mig vid verkligheten.
Det finns andra regler här ute.
Patty, har du nåt som du tog med från Jorden?
Från Jorden?
Mitt original lämnade mig ett kramdjur, en katt, i mitt utrymme.
Och när jag håller i den hjälper den mig att behålla min mänsklighet.
För mig är det en kudde.
Jag använde den hemma och när jag borrar ner ansiktet i den
minns jag min barndom.
De är bara tryckta minnen, men…
det känns som vi har upplevt dem.
Så länge vi behåller det som ett ankare, förblir vi alltid mänskliga.
Mänskliga…
Lewis. Tog han med sig nåt sånt?
Finns det nåt så finns det här, men vi kan inte komma in utan ett lösen.
Allt som togs ombord examinerades och loggades.
Där är det!
Är det ett halsband?
Varning! Minskad syrenivå upptäckt.
Alla i besättningen måste lämna hangar A genast.
Varning! Minskad syrenivå upptäckt.
Alla i besättningen måste lämna hangar A genast.
Fångade vi honom?
Ja, vi fick honom. Och nu ska jag ta kål på honom.
Mack!
Jäklar!
Jag måste göra nåt.
Patty!
Återför syret dit!
Öppnar hangardörrarna!
Lewis!
Lewis.
-Kate! -Vad?
Kate!
Antar att vi är säkra för tillfället.
Han…
Han talade.
Jag hörde inte vad han sa.
Han sa "Kate". Minns han henne?
Vatten.
Det är bara en aning, men det finns vatten i atmosfären.
Undertexter: Per Lundberg