1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:25,918 --> 00:01:30,251
‎(ความกระหาย)

3
00:02:42,043 --> 00:02:43,709
‎ระดับความสูงของวงโคจรคงที่

4
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
‎ไม่มีปัญหากับการควบคุมระดับความสูง

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,251
‎ข้างล่างดูโหดเอาเรื่อง

6
00:02:53,751 --> 00:02:56,043
‎แม็ค ทางนายเป็นยังไงบ้าง

7
00:03:02,793 --> 00:03:05,709
‎ยังไม่เจอตัวเลย
‎แต่เป็นไปได้สูงว่าเขาน่าจะอยู่ตรงพื้นที่ H

8
00:03:06,501 --> 00:03:07,501
‎นายรู้ได้ยังไง

9
00:03:08,959 --> 00:03:12,376
‎ฉันดูบันทึกเซนเซอร์
‎มีคนเดินผ่านตอน 09.00 น.

10
00:03:13,793 --> 00:03:15,043
‎ระวังตัวด้วย เพื่อน

11
00:03:26,543 --> 00:03:31,126
‎การพิมพ์วิศวกรผู้ดูแลตัวแปลงบรรยากาศ
‎หรือลูอิส เกิดความผิดพลาด

12
00:03:31,751 --> 00:03:36,751
‎ฉันสงสัยว่าเปลวสุริยะส่งผลต่อ
‎เครื่องพิมพ์ชีวภาพสามมิติ หรือเดอะวูม

13
00:03:37,418 --> 00:03:39,709
‎ฉันตั้งทฤษฎีว่าสมองส่วนหน้า

14
00:03:39,793 --> 00:03:44,876
‎ที่ควบคุมตรรกะและกระบวนการคิดอย่างมีเหตุผล
‎ถูกพิมพ์ขึ้นด้วยความผิดพลาด

15
00:03:45,709 --> 00:03:48,418
‎เขาเลยกลายเป็นคนที่มีอารมณ์รุนแรงอย่างยิ่ง

16
00:03:49,418 --> 00:03:51,876
‎และได้ฆ่าฉัน

17
00:04:43,043 --> 00:04:46,376
‎(ช่วยด้วย)

18
00:04:49,751 --> 00:04:51,168
‎นี่มันอะไร

19
00:04:51,751 --> 00:04:55,043
‎เลือดของลูอิส ดีเอ็นเอตรงกัน

20
00:04:58,543 --> 00:05:00,001
‎มันเขียนได้สินะ

21
00:05:01,126 --> 00:05:04,043
‎จะดีกว่ามั้ยถ้าเราจับเขา แทนที่จะฆ่าเขา

22
00:05:04,543 --> 00:05:05,543
‎ทำไมล่ะ

23
00:05:05,626 --> 00:05:07,668
‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าเขาเข้าใจภาษาคน

24
00:05:07,751 --> 00:05:10,459
‎แปลว่าเขาเป็นคนเหมือนกับเราไม่ใช่เหรอ

25
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
‎ฉันเห็นด้วย เรื่องนี้ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป

26
00:05:14,126 --> 00:05:15,668
‎แม้มันจะเคยฆ่าเธอก็ตามเหรอ

27
00:05:17,084 --> 00:05:21,126
‎ฉันเป็นหมอ ฉันไม่อาจเมินเฉย
‎เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือ

28
00:05:22,334 --> 00:05:24,334
‎ออสการ์ นายคิดยังไง

29
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
‎ฉันเห็นด้วยกับแพตตี้และนีน่า

30
00:05:27,459 --> 00:05:33,001
‎แต่ฉันต้องการหลักฐานว่าเขายังเป็นมนุษย์
‎หรือเป็นอย่างอื่น

31
00:05:40,751 --> 00:05:42,668
‎นี่ผลสแกนของลูอิสเหรอ

32
00:05:42,751 --> 00:05:44,876
‎ใช่ ตอนก่อนเขาจะฟื้น

33
00:05:45,793 --> 00:05:47,918
‎ก็อย่างที่เห็น ฉันบันทึกผลไว้ก่อนตาย

34
00:05:51,584 --> 00:05:54,334
‎เธอกับฉันเคยคุยกันเรื่องลูอิสหรือเปล่า

35
00:05:54,834 --> 00:05:57,043
‎หมายถึงเธอกับตัวฉันคนก่อน

36
00:05:58,626 --> 00:06:00,126
‎ไม่นะ ก็ไม่เชิง

37
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
‎เข้าใจละ

38
00:06:03,376 --> 00:06:05,043
‎เธอคิดยังไงเรื่องลูอิส

39
00:06:06,626 --> 00:06:08,126
‎มันพูดยากน่ะ

40
00:06:09,126 --> 00:06:12,334
‎เธอรู้มั้ยว่าเดอะวูม
‎เริ่มพิมพ์ส่วนไหนของร่างกายมนุษย์ก่อน

41
00:06:12,418 --> 00:06:15,168
‎จากตรงกลางก่อนแล้วค่อยไปด้านนอกใช่มั้ย

42
00:06:15,251 --> 00:06:17,793
‎ใช่ ถ้าพูดแบบเจาะจงคือ

43
00:06:17,876 --> 00:06:21,126
‎เริ่มจากส่วนกลางของสมอง
‎จากระบบประสาทส่วนกลาง

44
00:06:21,209 --> 00:06:22,959
‎ในน้ำคร่ำเทียม

45
00:06:23,543 --> 00:06:26,834
‎แล้วความทรงจำจะค่อยๆ ฝังเข้ามา
‎ขณะที่กำลังพิมพ์ระบบประสาท

46
00:06:27,334 --> 00:06:32,168
‎และจากผลสแกนนี้
‎ในตอนแรกกระบวนการพิมพ์ปกติดี

47
00:06:32,668 --> 00:06:33,918
‎งั้นก็แปลว่า…

48
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
‎ส่วนกลางของสมองเขาถูกพิมพ์ออกมาตามปกติ

49
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
‎และดูเหมือนจะเป็นมนุษย์

50
00:06:40,001 --> 00:06:42,668
‎แต่รอบนอกของสมองนั้นไม่ปกติ

51
00:06:43,626 --> 00:06:48,459
‎ฉะนั้น ครึ่งนึงของเขาเป็นมนุษย์
‎และอีกครึ่งเป็นอย่างอื่น

52
00:06:48,543 --> 00:06:50,751
‎แต่เขาเขียนคำคำนึงนะ

53
00:06:51,293 --> 00:06:54,626
‎ใช่ แต่นั่นแปลว่าเขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า

54
00:06:56,418 --> 00:06:59,376
‎สัตว์ชนิดเดียวที่ใช้คำว่า "ช่วยด้วย" ก็คือมนุษย์

55
00:07:26,293 --> 00:07:30,084
‎ฉันเริ่มหิวแล้ว
‎ตอนนี้เราพักแล้วไปหาอะไรกินก่อนดีมั้ย

56
00:07:30,168 --> 00:07:32,334
‎เอาสิ เจอกันที่โรงอาหาร

57
00:07:34,459 --> 00:07:37,751
‎อ้อ แล้วก็แม็ค
‎ช่วยพิมพ์เครื่องมือหมายเลข 18 มาที

58
00:07:38,709 --> 00:07:39,959
‎เดี๋ยวฉันต้องใช้น่ะ

59
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
‎ถ้าเธอ ร่างพิมพ์ของฉัน

60
00:07:54,793 --> 00:07:57,876
‎มีการรับรู้ที่เหมือนกัน
‎และมีความทรงจำในอดีตร่วมกัน

61
00:07:57,959 --> 00:08:00,126
‎เธอน่าจะรู้ว่านี่คืออะไร

62
00:08:00,668 --> 00:08:02,709
‎ตุ๊กตาแมวสมัยเราเด็กๆ ไง

63
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
‎มันอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด คอยดูแลฉัน

64
00:08:06,293 --> 00:08:08,834
‎และ… และตอนนี้ฉันขอมอบให้เธอ

65
00:08:11,418 --> 00:08:15,209
‎นี่เป็นของชิ้นเดียวที่ฉันเอามาด้วย
‎ตอนฉันออกจากบ้านมาใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

66
00:08:15,959 --> 00:08:18,626
‎มันอยู่กับฉันมาตลอดทั้งยามสุขและเศร้า

67
00:08:24,584 --> 00:08:26,959
‎ทางนี้ นายต้องมาดูหน่อย

68
00:08:29,584 --> 00:08:31,793
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

69
00:08:35,543 --> 00:08:39,334
‎ขอพูดให้ชัดเจนนะ ฉันไม่ใช่
‎แขกประเภทที่พังงานปาร์ตี้ซะเละ

70
00:08:39,418 --> 00:08:41,709
‎ฉันมีมารยาทบนโต๊ะอาหารที่ดีกว่านี้

71
00:08:41,793 --> 00:08:42,793
‎แน่นอน

72
00:08:55,501 --> 00:08:58,168
‎ทำไมเราถึงไม่ได้แจ้งเตือน
‎ตอนที่มันเข้ามาในเขตที่พักอาศัย

73
00:08:58,918 --> 00:09:01,293
‎ยานลำนี้ไม่มีระบบคัดกรองที่ฉลาด

74
00:09:01,376 --> 00:09:04,459
‎เราไม่มีรายละเอียดข้อมูลความปลอดภัย
‎ตลอดเวลาหรอก

75
00:09:05,501 --> 00:09:07,043
‎คงจะหิวน่าดู

76
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
‎อาหารทุกอย่างที่โรงอาหารถูกทำลายหมด

77
00:09:10,751 --> 00:09:13,126
‎เราน่าจะคอยดูคลังเสบียงไว้ให้ดี

78
00:09:13,209 --> 00:09:15,709
‎ถ้าเขาเข้าถึงคลังเสบียงได้ เราแย่แน่

79
00:09:16,293 --> 00:09:20,501
‎ฉันเห็นด้วย แต่ก่อนอื่นเราต้องหาให้เจอว่า
‎ไอ้ตัวนั้นมันอยู่ตรงไหนของยาน

80
00:09:21,126 --> 00:09:22,709
‎ออสการ์ มาช่วยฉันหน่อย

81
00:09:27,918 --> 00:09:29,918
‎ฉันรู้ว่าเธออยากปกป้องลูอิส

82
00:09:32,751 --> 00:09:35,709
‎คือฉันไม่เคยทนดูอยู่เฉยๆ

83
00:09:35,793 --> 00:09:39,001
‎ตอนที่มีคนหรืออะไรก็ตาม
‎ต้องการความช่วยเหลือ

84
00:09:39,793 --> 00:09:41,626
‎เธอสู้เพื่อคนที่อ่อนแอกว่า

85
00:09:43,043 --> 00:09:46,251
‎คือฉันก็ไม่ได้เห็นด้วยเต็มที่
‎กับการฆ่าเขาเหมือนกัน

86
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
‎แต่ถ้าลูกเรือทีมนี้ตกอยู่ในอันตราย
‎ฉันก็ไม่สามารถ…

87
00:10:03,501 --> 00:10:07,126
‎ใช่ ที่แน่ๆ มีคนเดินผ่านจุดนี้อีกแล้ว
‎ตอนเราอยู่ที่โรงอาหาร

88
00:10:07,959 --> 00:10:10,084
‎มันชอบอยู่แถวๆ พื้นที่ H สินะ

89
00:10:10,626 --> 00:10:12,918
‎ก็เข้าใจได้ ตรงนั้นไม่มีคนไปอยู่แล้ว

90
00:10:13,709 --> 00:10:16,209
‎เรากั้นทางนั้นได้ แต่ต้องใช้เวลา

91
00:10:16,709 --> 00:10:20,084
‎มาวางเซนเซอร์ที่ทางเดินรอบๆ
‎เพื่อตามรอยมันดีกว่า

92
00:10:20,168 --> 00:10:21,459
‎เป็นแผนที่ดี

93
00:10:24,751 --> 00:10:28,626
‎ซี่โครงแกะ กุ้งมังกร อันนี้เป็ด

94
00:10:29,876 --> 00:10:32,084
‎ถ้ามันเข้ามาในนี้ได้ พวกเราอดตายแน่

95
00:10:32,751 --> 00:10:35,626
‎แล้วนายจะทำยังไง ประตูไม่มีล็อกซะด้วย

96
00:10:36,543 --> 00:10:38,834
‎เราจะผลัดกันเฝ้าห้องนี้ก็ได้นะ

97
00:10:38,918 --> 00:10:42,293
‎ไม่ได้ ลูกเรือต้องตั้งใจทำภารกิจ
‎ไม่ใช่มาทำหน้าที่เฝ้ายาม

98
00:10:42,793 --> 00:10:44,793
‎เราย้ายเสบียงไปที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

99
00:10:44,876 --> 00:10:46,459
‎ที่เราคอยเฝ้ามันได้เถอะ

100
00:10:46,543 --> 00:10:47,959
‎จะเอาไปไว้ไหนเหรอ

101
00:10:50,001 --> 00:10:51,043
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

102
00:10:53,376 --> 00:10:56,834
‎นี่ ฟังนะ นายควรพักสักหน่อย

103
00:10:56,918 --> 00:10:58,709
‎นายนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

104
00:10:58,793 --> 00:11:00,834
‎ฉันไม่เป็นไร ไปจัดการกันต่อเถอะ

105
00:11:11,876 --> 00:11:13,376
‎ช่วยเราหน่อยได้มั้ย

106
00:11:53,876 --> 00:11:58,376
‎ลูอิสที่เราเห็นตอนนี้เป็นเหมือน…
‎เหมือนสัตว์ที่หิวโหย

107
00:11:58,459 --> 00:12:01,876
‎อย่างไรก็ตาม
‎บางครั้งเราก็เห็นความเป็นมนุษย์ในตัวเขา

108
00:12:01,959 --> 00:12:02,959
‎อย่างตรงนี้

109
00:12:07,459 --> 00:12:12,084
‎เขาสับเปลี่ยนระหว่างเป็นมนุษย์กับเป็นอย่างอื่น

110
00:12:12,168 --> 00:12:13,043
‎(ช่วยด้วย)

111
00:12:13,126 --> 00:12:15,126
‎คำที่เขาเขียนบนกำแพงอาจเป็น

112
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
‎ตอนที่เขานึกขึ้นได้ชั่วครู่ว่าเขาเป็นมนุษย์

113
00:12:18,959 --> 00:12:20,209
‎ในฐานะหมอ

114
00:12:20,293 --> 00:12:23,334
‎เธอคิดว่าลูอิสสามารถทำภารกิจของเรา

115
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
‎เพื่อปรับเปลี่ยนดาวได้หรือไม่

116
00:12:25,209 --> 00:12:26,959
‎- ไม่ได้
‎- เข้าใจแล้ว

117
00:12:28,418 --> 00:12:29,418
‎งั้นก็น่าเสียดาย

118
00:12:29,501 --> 00:12:32,418
‎ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกแล้ว
‎นอกจากต้องทำให้มันพ้นจากความทรมาน

119
00:12:32,501 --> 00:12:35,251
‎แม็ค นายจะบอกว่าคุณค่าของชีวิตเขาขึ้นอยู่กับ

120
00:12:35,334 --> 00:12:37,084
‎ว่าทำภารกิจได้สำเร็จหรือไม่ งั้นเหรอ

121
00:12:37,168 --> 00:12:38,293
‎ใช่สิ

122
00:12:40,126 --> 00:12:43,168
‎มนุษยชาติหวังพึ่งพวกเราให้ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

123
00:12:43,668 --> 00:12:45,709
‎ถึงได้พิมพ์พวกเราขึ้นมาไงล่ะ

124
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
‎ใช่ พวกเราถูกพิมพ์ขึ้นมาใหม่

125
00:12:47,709 --> 00:12:49,751
‎แต่จากกฎการพัฒนาดาวเคราะห์

126
00:12:49,834 --> 00:12:52,751
‎พวกเราได้รับสิทธิ์เช่นเดียวกับมนุษย์จากโลก

127
00:12:52,834 --> 00:12:54,168
‎เข้าใจแล้ว

128
00:12:54,251 --> 00:12:58,543
‎แต่ถ้ามันเป็นมนุษย์จริงๆ
‎จากที่เห็นก็คงเหลืออยู่ไม่มาก

129
00:13:00,584 --> 00:13:03,251
‎นีน่ามีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดในการตัดสินใจ

130
00:13:03,876 --> 00:13:05,251
‎เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับแม็ค

131
00:13:05,334 --> 00:13:06,459
‎อะไรนะ

132
00:13:07,126 --> 00:13:09,918
‎ลูอิสมีสัญญาณความเป็นมนุษย์ในตัวจริงๆ

133
00:13:10,001 --> 00:13:13,918
‎อย่างไรก็ดี เขาอาจใช้ความรุนแรงได้ทุกเมื่อ

134
00:13:14,001 --> 00:13:18,126
‎ฉันต้องให้ความสำคัญ
‎กับชีวิตของลูกเรือทั้งสี่คนก่อน

135
00:13:19,001 --> 00:13:21,418
‎ฉันคิดว่าตอนนี้เราควรจัดการเขาจะดีกว่า

136
00:13:22,459 --> 00:13:26,126
‎งั้นเราทำตามกฎ
‎ของสำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์ก็แล้วกัน

137
00:13:26,709 --> 00:13:28,501
‎ฉันขอเสนอให้เราทำการุณยฆาตลูอิส

138
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
‎เรื่องนี้ต้องได้รับความยินยอมจากทุกคน

139
00:13:34,001 --> 00:13:35,168
‎ฉันโหวตให้ทำ

140
00:13:36,001 --> 00:13:37,168
‎ฉันด้วย

141
00:13:37,251 --> 00:13:39,418
‎มีคนโหวต "ให้ทำ" สามเสียงแล้ว

142
00:13:40,168 --> 00:13:41,418
‎แพตตี้

143
00:13:44,043 --> 00:13:45,376
‎ขอฉันคิดดูก่อน

144
00:14:16,918 --> 00:14:19,793
‎เจอร่องรอยที่หลงเหลืออยู่
‎ของแม่น้ำหรือมหาสมุทรบ้างมั้ย

145
00:14:20,459 --> 00:14:21,459
‎ยังไม่เจอ

146
00:14:21,543 --> 00:14:24,418
‎ถ้าเรามีระบบคัดกรองที่ฉลาด
‎คงหาเจอในวินาทีเดียว

147
00:14:25,751 --> 00:14:28,001
‎นายคิดจริงๆ เหรอว่าเราจะนำสิ่งที่

148
00:14:28,084 --> 00:14:30,543
‎เคยพยายามล้างบางมนุษยชาติมาด้วย

149
00:14:30,626 --> 00:14:32,668
‎สงครามครั้งนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว

150
00:14:32,751 --> 00:14:36,043
‎ถ้าไม่มีเทคโนโลยีของพวกเขา
‎ภารกิจนี้คงไม่มีวันเกิดขึ้น

151
00:14:37,001 --> 00:14:39,251
‎แต่สาเหตุที่เราออกจากโลกมาตั้งแต่แรก

152
00:14:39,334 --> 00:14:41,751
‎ก็เพื่อเป็นอิสระจากพวกเขา

153
00:14:45,918 --> 00:14:47,043
‎ใช่เขาแน่ๆ

154
00:14:50,251 --> 00:14:51,709
‎เขากำลังหาบางอย่าง

155
00:14:52,418 --> 00:14:53,626
‎ซวยแล้ว

156
00:14:56,209 --> 00:14:59,209
‎แม็ค แพตตี้ อย่าออกจากห้องนะ

157
00:14:59,793 --> 00:15:01,793
‎ลูอิสกำลังเดินไปตามทางเดิน

158
00:15:01,876 --> 00:15:04,376
‎เขาอาจกำลังมุ่งหน้าไปห้องควบคุมกลาง

159
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
‎น่าจะไม่เป็นไร มันต้านไหวอยู่

160
00:15:32,501 --> 00:15:34,251
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

161
00:15:56,168 --> 00:15:57,626
‎ลูอิส

162
00:16:19,043 --> 00:16:21,001
‎ไม้คิวสนุกเกอร์นั้นไม่รอดแน่

163
00:16:21,584 --> 00:16:23,793
‎ใช่ มาหวังว่าแม็คจะรอดกันเถอะ

164
00:17:28,418 --> 00:17:29,626
‎แพตตี้

165
00:18:17,001 --> 00:18:18,293
‎เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

166
00:18:19,626 --> 00:18:23,334
‎อือ นีน่าไปเอายาน่ะ

167
00:18:25,084 --> 00:18:26,959
‎อย่างน้อยพวกโดรนก็ยังใช้การได้

168
00:18:27,501 --> 00:18:29,334
‎ฉันควรไปตรวจดูยานทั้งลำ

169
00:18:33,543 --> 00:18:35,168
‎เจ้าตัวนั้นอยู่ไหนนะ

170
00:18:36,293 --> 00:18:39,959
‎ไม่รู้สิ พอเขาอิ่มก็หายตัวไปเลย

171
00:18:42,043 --> 00:18:44,043
‎กฎการพัฒนาดาวเคราะห์ระบุว่า

172
00:18:44,126 --> 00:18:47,126
‎ถ้ามีสัตว์ที่รบกวนหรือสัตว์ที่เป็นอันตรายบนยาน

173
00:18:47,793 --> 00:18:51,126
‎สามารถกำจัดทิ้งได้โดยไม่จำเป็นต้อง
‎ได้รับความยินยอมจากลูกเรือทุกคน

174
00:18:52,709 --> 00:18:54,376
‎สัตว์ที่เป็นอันตรายงั้นเหรอ

175
00:18:55,751 --> 00:18:59,584
‎ไม่ต้องโหวตแล้ว เราต้องทำการุณยฆาตมัน

176
00:19:08,751 --> 00:19:10,626
‎ออสการ์ อาหารที่เหลือทั้งหมดอยู่ไหน

177
00:19:11,126 --> 00:19:13,459
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกัน แม็ค

178
00:19:13,543 --> 00:19:16,043
‎ฉันย้ายอาหารที่เก็บกู้มาได้ไปที่ปลอดภัยแล้ว

179
00:19:16,709 --> 00:19:17,751
‎ที่ไหน

180
00:19:17,834 --> 00:19:21,209
‎ข้างนอก เขาหายใจข้างนอกนั่นไม่ได้แน่

181
00:19:27,251 --> 00:19:28,501
‎ความคิดดี

182
00:19:28,584 --> 00:19:30,751
‎แต่เอาอาหารส่วนนึงกลับเข้ามาในยานที

183
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
‎ทำไม นายหิวเหรอ

184
00:19:35,751 --> 00:19:38,376
‎เปล่า ฉันจะทำกับดักน่ะ

185
00:19:40,001 --> 00:19:44,001
‎ลูอิสจะถูกการุณยฆาต
‎เพราะถือว่าเป็นสัตว์อันตราย

186
00:19:46,834 --> 00:19:49,459
‎ใช่ ไม่อยากยอมรับเลยแต่…

187
00:19:49,543 --> 00:19:50,959
‎ฉันโล่งอก

188
00:19:51,459 --> 00:19:55,043
‎การไม่ปฏิบัติกับเขาเหมือนเขาเป็นมนุษย์
‎เท่ากับเราไม่อยากรับผิด

189
00:19:56,751 --> 00:19:58,001
‎แย่มากเลยใช่มั้ย

190
00:19:59,751 --> 00:20:03,709
‎ไม่หรอก พอฉันเจอแม็ค
‎ฉันจะบอกเขาว่าฉันเห็นด้วย

191
00:20:04,376 --> 00:20:06,418
‎ฉันต้องยอมรับความจริงให้ได้

192
00:20:07,501 --> 00:20:09,459
‎กฎเกณฑ์ของที่นี่มันไม่เหมือนกัน

193
00:20:10,334 --> 00:20:13,918
‎แพตตี้ เธอมีของที่เอามาจากโลกมั้ย

194
00:20:14,001 --> 00:20:15,168
‎จากโลกเหรอ

195
00:20:16,959 --> 00:20:21,418
‎ร่างต้นแบบของฉันให้ตุ๊กตาสัตว์มา
‎เป็นตุ๊กตาแมว อยู่ในที่พักของฉัน

196
00:20:21,501 --> 00:20:25,334
‎พอฉันกอดมัน
‎มันจะช่วยให้ฉันคงความเป็นมนุษย์ไว้

197
00:20:26,709 --> 00:20:28,251
‎ของฉันเป็นหมอนน่ะ

198
00:20:28,751 --> 00:20:32,459
‎ฉันเคยใช้ตอนอยู่บ้านและพอฉันเอาหน้าลงไปซุก

199
00:20:33,043 --> 00:20:34,293
‎ฉันจะจำช่วงวัยเด็กได้

200
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
‎นี่เป็นความทรงจำที่พิมพ์มา แต่…

201
00:20:37,751 --> 00:20:40,209
‎รู้สึกเหมือนเราเคยอยู่ในนั้นจริงๆ

202
00:20:40,293 --> 00:20:44,751
‎ตราบใดที่เรายึดเหนี่ยวมันไว้
‎เราจะยังเป็นมนุษย์เสมอ

203
00:20:45,668 --> 00:20:46,834
‎มนุษย์…

204
00:20:49,126 --> 00:20:51,418
‎ลูอิส เขาเอาของแบบนั้นมาด้วยหรือเปล่า

205
00:20:54,501 --> 00:20:58,876
‎ถ้าเอามาจริง ก็อยู่ในนี้แหละ
‎แต่เราเข้าไม่ได้ถ้าไม่มีรหัสผ่าน

206
00:20:59,501 --> 00:21:02,918
‎ทุกอย่างที่นำขึ้นยานมา
‎จะถูกตรวจสอบและลงบันทึกไว้

207
00:21:08,251 --> 00:21:09,459
‎เจอแล้ว

208
00:21:10,084 --> 00:21:11,751
‎นั่นสร้อยเหรอ

209
00:21:36,876 --> 00:21:39,918
‎คำเตือน ตรวจพบว่าระดับออกซิเจนลดลง

210
00:21:40,001 --> 00:21:43,168
‎ลูกเรือทุกคนต้องอพยพไปยังโรงจอด A เดี๋ยวนี้

211
00:21:43,668 --> 00:21:46,584
‎คำเตือน ตรวจพบว่าระดับออกซิเจนลดลง

212
00:21:46,668 --> 00:21:49,959
‎ลูกเรือทุกคนต้องอพยพไปยังโรงจอด A เดี๋ยวนี้

213
00:22:23,251 --> 00:22:24,668
‎ได้ตัวมั้ย

214
00:22:24,751 --> 00:22:28,501
‎ได้ตัวมาแล้ว ทีนี้ฉันจะจัดการเขาซะ

215
00:22:33,668 --> 00:22:34,793
‎แม็ค

216
00:22:52,334 --> 00:22:53,626
‎เวรแล้ว

217
00:23:08,334 --> 00:23:09,709
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

218
00:23:09,793 --> 00:23:10,834
‎แพตตี้

219
00:23:42,459 --> 00:23:44,209
‎ปล่อยออกซิเจนเข้าไปในห้องนั้น

220
00:23:44,293 --> 00:23:45,584
‎เปิดประตูโรงจอด

221
00:23:57,918 --> 00:23:58,918
‎ลูอิส

222
00:25:14,168 --> 00:25:15,626
‎ลูอิส

223
00:25:26,918 --> 00:25:29,126
‎- เคท
‎- อะไรนะ

224
00:25:37,376 --> 00:25:39,418
‎เคท

225
00:25:47,959 --> 00:25:49,626
‎ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วละ

226
00:25:53,959 --> 00:25:55,459
‎เขา…

227
00:25:55,543 --> 00:25:57,084
‎เขาพูดได้

228
00:25:57,168 --> 00:25:59,209
‎ฉันไม่ได้ยินว่าเขาพูดอะไร

229
00:26:05,918 --> 00:26:09,834
‎เขาพูดว่า "เคท" เขาจำได้เคทด้วยเหรอ

230
00:27:39,459 --> 00:27:40,834
‎น้ำ

231
00:27:41,834 --> 00:27:45,543
‎มีเล็กน้อยเท่านั้น แต่มีน้ำในชั้นบรรยากาศ

232
00:29:28,001 --> 00:29:33,001
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต