BİR NETFLIX DİZİSİ
AÇLIK
Yörünge irtifası stabil.
İrtifa kontrollerinde sorun yok.
Orası epey kötü görünüyor.
Mack, sende durumlar nasıl?
Onu henüz görmedim ama muhtemelen H Bölgesi'ndedir.
Nereden biliyorsun?
Sensör kayıtlarına baktım. Saat 09.00'da biri geçmiş.
Dikkatli ol dostum.
Atmosfer dönüşüm mühendisi Lewis'in basımı başarısız oldu.
Bir alev topu, üç boyutlu biyolojik yazıcı Rahim'i etkilemiş olabilir.
Teorime göre ön lob,
yani mantıklı ve rasyonel düşünce sürecine etki eden kısım yanlış basıldı.
Aşırı şiddet gösteren biri oldu
ve beni öldürdü.
İMDAT
Bu da ne?
Lewis'in kanı. DNA eşleşti.
Sanırım yazı yazabiliyor.
Onu öldürmek yerine yakalasak daha iyi olmaz mıydı?
Neden?
Dili anladığı belli.
Bu bizim gibi insan olduğu anlamına gelmez mi?
Katılıyorum. Şartlar değişti.
Seni öldürmesine rağmen mi?
Ben doktorum. Yardım isteyen bir insanı görmezden gelemem.
Oscar, sen ne düşünüyorsun?
Patty ve Nina'ya katılıyorum
ama hâlâ insan mı yoksa başka bir şey mi olduğuna dair bir kanıt istiyorum.
Bunlar Lewis'in taramaları mı?
Evet, uyanmadan hemen öncesine ait.
Ölmeden önce bunu kaydetmişim.
Seninle Lewis hakkında konuşmuş muydum?
Yani, benim önceki hâlim?
Hayır, konuşmadın.
Anladım.
Lewis hakkında ne düşünüyorsun?
Karmaşık bir durum.
Rahim, insan vücudunu nereden basmaya başlar, biliyor musun?
Ortadan dışlara doğru, değil mi?
Evet ama spesifik olarak
beynin merkezindeki yapay amniyotik sıvıdan,
merkezî sinir sisteminden başlar.
Sinir ağları basıldıkça hafızalar da yazılır.
Bu taramalara göre basım süreci başlangıçta normalmiş.
Yani bunun anlamı…
Beyninin merkezi normal bir şekilde basılmış
ve insan gibi olmuş
fakat beyninin dış kısımları normal değilmiş.
Yani yarı insan, yarı başka bir şeymiş.
Ama bir kelime yazdı.
Evet ama bu onu insan yapar mı?
"İmdat" kelimesini kullanan tek canlılar insanlardır.
Ben acıkmaya başladım. Mola verip yemek yesek ya?
Tabii. Yemek salonunda buluşalım.
Bu arada Mack, 18 numaralı aleti bastırabilir misin?
Sonra lazım olacak.
Sen, yani benim basılmış hâlim,
aynı bilinci ve anıları düzgün olarak paylaşıyorsak
onun ne olduğunu biliyorsun demektir.
Çocukluğumuzdan kalma peluş kedi.
Her zaman yanımda beni korurdu
ve şimdi onu sana veriyorum.
Tek başıma yaşamak için evden ayrılırken yanıma aldığım tek şey buydu.
İyi ve kötü zamanlarda hep yanımda oldu.
Buraya gelin, bunu görmeniz lazım.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Haberiniz olsun, ben parti ortamını dağıtan konuklardan değilim.
Bundan daha iyi terbiyem var.
Belli.
Yaşam alanımıza girerken neden uyarılmadık?
Bu gemide Alternatif Zekâ yok
ve 7/24 güvenlik nöbeti tutamayız.
İştah diye buna derim.
Yemek salonundaki bütün yiyecekler mahvolmuş.
Yiyecek depomuza göz kulak olmalıyız.
Oraya varırsa mahvoluruz.
Katılıyorum ama önce o şeyin geminin neresinde olduğunu bulmalıyız.
Oscar, bana yardım et.
Lewis'i korumak istediğini biliyorum.
Bak, biri veya bir şey yardıma ihtiyaç duyduğunda
öylece durup izleyenlerden hiç olamadım.
Güçsüzün yanındasın.
Ben de onu tamamen öldürmekten yana değilim
ama mürettebat üyeleri tehlikedeyse…
Evet, biz yemek salonundayken biri kesinlikle buradan tekrar geçmiş.
Muhtemelen H Bölgesi'nin oralardadır.
Mantıklı. Oraya kimse gitmez.
Yolu kapatabiliriz ama zaman alır.
İzini sürebilmek için etraftaki koridorlara sensör koyalım.
İyi plan.
Kuzu eti, ıstakoz. Bak, burada ördek var.
O buraya gelirse aç kalırız.
Ne yapmak istersin? Kapılarda kilit yok.
Nöbetleşerek odayı koruyabiliriz.
Hayır, mürettebatın nöbet tutması değil, göreve odaklanması gerek.
Bunları daha güvenli, görebileceğimiz bir yere götürelim.
Nereye peki?
Bir fikrim var.
Baksana, bir mola versen iyi gelebilir.
En son ne zaman uyudun?
İyiyim ben. Devam edelim.
Bize yardım eder misiniz?
Lewis'in gördüğümüz bu hâli aç kalmış bir hayvan gibi.
Fakat bazen insancıl yönünü de görebiliyoruz.
Bakın.
Bir insan oluyor, bir de öbür şey.
İMDAT
Duvara yazdığı kelimeyi muhtemelen
az da olsa insanlığını kazandığı bir an yazdı.
Bir doktor olarak,
sence Lewis, bu gezegeni yaşanabilir kılma görevimize
yardımcı olabilir mi?
-Hayır. -Anlıyorum.
O zaman maalesef
acısına son vermekten başka bir seçeneğimiz yok.
Mack, yani onun hayatı görevimize yardım edip
edemeyeceğine mi bağlı?
Elbette.
İnsanlığın geleceği bu görevi başarmamıza bağlı.
Bizim asıl basılma sebebimiz bu.
Evet, biz basılmış kopyalarız
ama Gezegen Kalkınma Sözleşmesi'ne göre
Dünya'daki insanlarla aynı haklara sahibiz.
Anladım.
Ama eğer o şey insansa pek insanlığı kalmamış gibi görünüyor.
O kararın en iyisini Nina verir.
Ben Mack'e katılıyorum.
Ne?
Lewis'in insanlığa dair hareketleri var
fakat her an saldırganlaşabilir.
Bu dört mürettebat üyesinin hayatına öncelik vermek zorundayım.
Bence şimdilik ona göz kulak olmak daha iyi.
Bunu Gezegen Kalkınma Teşkilatı'nın kurallarına göre yapalım.
Lewis'e ötanazi yapmayı öneriyorum.
Bunun için herkesin onayı gerek.
Ben evet diyorum.
Evet.
"Evet" oyu üç oldu.
Patty?
Bir düşünmem gerek.
Nehir veya okyanus kalıntısı gördün mü?
Henüz görmedim.
Alternatif Zekâ'mız olsaydı hemen bulurduk.
Sence insanlığı yok etmek isteyen bir varlığı
yanlışlıkla getirmiş olabilir miyiz?
O savaş çok geride kaldı.
Teknolojileri olmasaydı bu görev asla gerçekleşmezdi.
Fakat Dünya'yı terk etmemizin asıl sebebi
onlardan bağımsız bir hayat bulabilmekti.
Bu o olmalı.
Bir şeyler arıyor
Yok artık.
Mack, Patty, odalarınızdan çıkmayın!
Lewis koridorun sonuna geliyor.
Kontrol Merkezi'ne gidiyor olabilir.
Bir şey olmaz. Dayanması gerekir.
Dalga geçiyor olmalısın.
Lewis!
O ıstaka fazla dayanmaz.
Evet, umalım da Mack dayanabilsin.
Patty!
İyi misin?
Evet. Nina ilaç almaya gitti.
En azından dronlar hâlâ çalışıyor.
Gemiyi bir kontrol edeyim.
Yaratık nerede?
Bilmiyorum. Doyduktan sonra kayboldu.
Gezegen Kalkınma Sözleşmesi'ne göre
gemide haşereler veya zarar verici hayvanlar varsa
bütün mürettebatın onayına kalmadan ortadan kaldırılabilirler.
Zarar verici hayvan mı?
Artık oylama yok. Ötanazi yapmamız gerek.
Oscar, yiyeceklerin gerisi nerede?
Sana da günaydın Mack.
Kurtarabildiklerimi güvenli bir yere taşıdım.
Nereye?
Dışarıya. Orada nefes alamaz.
İyi fikir.
Ama gemiye biraz yiyecek getir.
Neden? Acıktın mı?
Hayır. Tuzak yapacağım.
Lewis'e zarar verici hayvan olarak ötanazi yapılacak.
Evet, itiraf etmek hoşuma gitmiyor
ama rahatladım.
Bir insanmış gibi hareket etmeyerek vicdan azabından kurtulduk.
Çok korkunç, değil mi?
Hayır. Mack'i gördüğümde ona katıldığımı söyleyeceğim.
Gerçeklerle yüzleşmem gerek.
Burada farklı kurallar var.
Patty, yanında Dünya'dan bir şey getirdin mi?
Dünya'dan mı?
Asıl hâlim bana odamda peluş kedi bırakmış.
Onu tutarken insanlığımı hatırlıyorum.
Bana yastık bırakmış.
Evde kullanıyordum, o yastığa yattığımda
çocukluğumu hatırlıyorum.
Bunların hepsi basılmış anılar
ama gerçekten yaşamış gibiyiz.
Onlara tutunabildiğimiz sürece insan olarak kalacağız.
İnsan…
Lewis. O yanında böyle bir şey getirdi mi?
Bir şey varsa buradadır ama giriş kodu olmadan geçemeyiz.
Gemiye getirilen her şey incelenip kayıt altına alınmıştı.
İşte burada!
Kolye mi o?
Dikkat! Oksijen seviyesinde azalma tespit edildi.
Bütün mürettebat derhâl A Hangarı'na gitmeli.
Dikkat! Oksijen seviyesinde azalma tespit edildi.
Bütün mürettebat derhâl A Hangarı'na gitmeli.
Onu hakladık mı?
Evet, hakladık. Şimdi işini bitireceğim.
Mack!
Kahretsin!
Bir şey yapmam gerek.
Patty!
Oksijen seviyesini düzelt!
Hangar kapılarını açıyorum!
Lewis!
Lewis.
-Kate! -Ne?
Kate!
Sanırım artık güvendeyiz.
O…
O konuştu.
Ne söylediğini çıkaramadım.
"Kate" dedi. Onu hatırlıyor mu?
Su.
Çok az olsa da atmosferde su var.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal